{1}{1}23.976 {1935}{2030}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2032}{2075}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2079}{2140}{y:b}ZAGINIONA {7335}{7397}- Mogłabyś się przywitać?|- Jutro po egzaminie. {7401}{7488}Teraz mam w głowie tylko teorię wydajności. {7535}{7624}Zapytałabym o co chodzi,|ale obawiam się, że mi powiesz. {7703}{7741}Potrzebujesz czegoś? {7745}{7822}Wzloty i upadki... {7826}{7867}Dzięki za wsparcie. {7871}{7922}To tak pomiędzy siostrami. {7986}{8018}Byłaś w parku prawda? {8084}{8165}- Obiecałaś, że więcej tam nie pójdziesz.|- Przepraszam, ja tylko... {8169}{8206}Próbuję... {8222}{8256}Codziennie. {8267}{8333}Jakbyś się czuła,|gdybym wróciła pijana? {8359}{8385}Nie spodobałoby mi się. {8389}{8438}Dokładnie. {8442}{8497}Więc nie każ mi nie złościć się. {8825}{8857}Odbiorę. {8973}{9021}Kuzyn Billego jutro przyjeżdża, {9025}{9052}zaprasza nas na kolację. {9112}{9142}Poczekaj. {9157}{9320}Ponoć jak spotkasz faceta, poprawi ci się.|Może najpierw go spotkaj? {9345}{9402}Proszę, to tylko kolacja,|a jest naprawdę ładny. {9406}{9458}I bystry. {9462}{9513}Spodoba ci się, obiecuję. {9618}{9684}Czekaj, dam ci znać rano. {10186}{10229}Muszę przestawić twój samochód,|blokujesz mnie. {10233}{10264}Masz, weź mój. {10271}{10312}Dzięki. Nie zakuwaj za ostro. {11534}{11568}No i proszę, skarbeńku... {11761}{11804}Wyluzuj. {11848}{11882}Uspokój się. {12611}{12663}- Dobra, niech będzie.|/- Co? {12685}{12730}Pójdę z wami na kolację. {12734}{12793}Dzięki. {12797}{12864}/- W końcu, co może się stać?|- Będziesz się dobrze bawić. {12934}{13011}- Idziesz spać?|- Tak, pouczę się rano. {13025}{13060}Obudź mnie jak przyjedziesz. {13069}{13130}- Spoko, będę koło 6.30.|- Super. {13138}{13225}I kup jakieś słodycze,|podpijemy się po egzaminie. {13259}{13288}Dobra. {13324}{13379}- Czekaj, to Billy.|- W porządku, słodkich snów. {13383}{13414}/Kocham cię. {13459}{13528}- Zgodziła się.|- Super. {13542}{13684}A następny dźwięk,|jaki usłyszysz to szczotkowanie. {13873}{13898}/Ładnie proszę. {13902}{13978}Nie ma mowy. Jeśli teraz przyjadę,|to nie pójdziemy spać przez kilka godzin, {13982}{14022}a ja mam jeszcze|dużo do przerobienia. {14026}{14094}/W porządku. Muszę, więc|przytulić się do poduszki. {14103}{14144}Zostaw to biedactwo w spokoju. {14148}{14203}/Albo to ja mógłbym|przyjechać raz dwa. {14207}{14246}/Wejść i wyjść, 10 minut. {14250}{14297}To godne rozważenia. {14315}{14355}Dobranoc, Billy. {15604}{15646}Proszę kawy. {15697}{15722}Dzięki. {15770}{15806}Coś jeszcze panu podać? {15827}{15854}Tylko rachunek. {15864}{15898}- Proszę bardzo.|- Świetnie. {16198}{16250}Trzy razy grillowany ser. {16254}{16327}- Byłaś może w klubie Prospect?|- Tak, gdy ty byłeś w 6 klasie. {16331}{16363}Naprawdę? Nie wyglądasz tak staro. {16367}{16417}Stary, odpuść sobie. {16421}{16466}Ja siedzę tuż obok. {16470}{16537}Widziałem cię wcześniej.|Jesteś jakąś celebrantką? {16541}{16621}Jestem, pracuję tu,|by wyjść na skromną. {16692}{16730}To twój szczęśliwy dzień. {16880}{16925}Patrz, ile dostałam za kawę. {16935}{16990}Patrz, co dał mi za darmo. {16998}{17041}To nie twój rewir. {17045}{17109}Zazwyczaj zamawia czarną i wychodzi. {17120}{17199}Widzisz, jak dobrze jest być miłym?|Uśmiechnij się! {17958}{18010}Do poniedziałku. {18014}{18083}- Poczekaj, odprowadzę cię do auta.|- Stoi zaraz za oknem. {18142}{18192}Co, nie wierzysz mi? {18250}{18284}Słodkich snów. {18348}{18381}Dobranoc. {19983}{20015}Słońce wzeszło! {20038}{20074}Czas wstawać. {20755}{20826}Słyszysz mnie?|Wcale się nie śmieję. {20841}{20878}Bez jaj. {21770}{21812}/Tu Molly, zostaw wiadomość. {21842}{21966}To ja, zadzwoń jak tylko|odsłuchasz to. Pa. {22686}{22747}/Cześć, nie mogę podejść do telefonu. {22776}{22861}Billy, tu Jill, musimy pogadać. {22865}{22892}Dziękuję. Pa. {24854}{24882}Detektyw Powers. {24931}{25006}Cześć, Jill.|Jestem zajęty. {25012}{25069}To pilne. {25093}{25137}- Mam mówić tutaj?|- A czemu nie? {25166}{25202}Wrócił. {25213}{25280}Wrócił po mnie,|włamał się do mojego domu, {25284}{25353}porwał siostrę, bo mnie nie było. {25424}{25478}To moja siostra, Molly. {25518}{25589}Wprowadziłam się tu|pół roku temu {25593}{25633}i około miesiąc temu... {25637}{25719}Molly zadzwoniła, że nie jest|w stanie sama się utrzymać {25723}{25791}i spytała czy może zamieszkać u mnie. {25795}{25846}Myślę, że on nie wiedział,|że u mnie mieszka. {25850}{25942}Dlaczego pani uważa,|że siostrę porwano? {25962}{26018}Rozmawiałam z nią około 23. {26022}{26050}Szła spać. {26055}{26150}I raczej nie wyjechałaby w środku nocy... {26154}{26219}nie dając znać, zwłaszcza|po tym co mnie spotkało. {26226}{26286}Ma dzisiaj ostatni egzamin, {26290}{26351}uczyła się,|zostawiła wszystkie książki, {26355}{26434}miała na sobie pidżamę i spodenki, {26449}{26549}nie znalazłam tych rzeczy w domu,|ma je na sobie. {26563}{26618}Dlaczego nic nie notujecie? {26662}{26741}- Coś jeszcze?|- Znalazłam jej pierścionek na podłodze. {26745}{26802}Mały, z diamentem... {26816}{26886}dostała go od rodziców|na koniec szkoły. {26890}{26959}Wiem, że miała go na sobie,|kiedy wychodziłam. {27027}{27088}Wrócił. On wrócił, {27092}{27130}wiem o tym. {27134}{27209}Uspokój się, usiądź. {27242}{27285}Zauważyłaś ślady włamania? {27289}{27385}Nie. Poprzednio też nie było.|Nie wiadomo jak wtedy wszedł. {27389}{27418}A samochód Molly? {27422}{27486}Ja go wzięłam,|swój zostawiłam na podjeździe. {27490}{27558}Pewnie dlatego myślał,|że jestem sama. {27562}{27594}A telefon? {27615}{27638}To... {27642}{27722}Trzyma go w torebce,|w domu mamy stacjonarny. {27726}{27769}- A torebka?|- Zniknęła. {27773}{27826}Kiedy cię porwano,|zabrano twoją torebkę? {27830}{27893}- Nie.|- Jeszcze coś zniknęło? {27903}{27985}Nie. Tak! Jej stare zdjęcie. {27991}{28038}Wycięte z kroniki szkolnej. {28054}{28126}A gdy panią porwał,|zabrał pani zdjęcie? {28130}{28156}Nie! {28197}{28226}Nie. {28325}{28376}Czy Molly ma chłopaka? {28388}{28447}Tak, dzwoniłam do niego,|ale śpi. On... {28458}{28493}Molly może być teraz u niego. {28497}{28582}Nie, nie w noc przed egzaminem.|Miała masę nauki. {28586}{28645}- Ale to możliwe?|- Nie. {28666}{28710}Nie. Odpowiedź brzmi: nie. {28730}{28814}Jill, jest milion innych dziewczyn,|które ten facet mógł uprowadzić. {28818}{28852}Dlaczego miałby wrócić po ciebie? {28856}{28925}Bo jestem jedyną, która uciekła,|bo znam jego tajemnicę. {28929}{29025}Wiem co robi w Forest Park.|Mógł porwać każdą z tych dziewczyn. {29029}{29071}Wszystkie zaginęły. {29144}{29194}Jeśli Molly da znać,|natychmiast nas powiadom. {29198}{29241}Jeśli nie,|przyjdź tu rano w poniedziałek. {29245}{29302}Poniedziałek?|Ale jest piątek! Jest piątek. {29326}{29427}W zeszłym tygodniu|studentka wyparowała jak kamfora. {29442}{29484}Jej rodzina twierdziła,|że musiała być porwana, {29488}{29526}bo jest odpowiedzialną osobą. {29530}{29599}I na pewno nie zniknęłaby|bez powiadomienia kogokolwiek. {29615}{29715}Okazało się, że "kamfora" była|w motelu w Walla Walla, w stanie Washington. {29729}{29806}Poznała chłopaka na imprezie|i postanowiła być spontaniczna. {29814}{29896}Panno Conway,|dorośli ludzie mają prawo znikać. {29961}{30051}Kiedy przyszedł mnie zabić,|był koniec dnia. {30082}{30150}Powiedział mi: "Już czas"|Tak mi powiedział. "Już czas" {30154}{30204}A Dzisiaj zabije Molly. Proszę. {30208}{30278}To moja jedyna rodzina. {30320}{30358}No proszę! {30423}{30470}- Słyszałaś porucznika.|- Nie! {30474}{30516}Jill, proszę przestać. {30551}{30599}Nie spałaś całą noc. {30603}{30660}Wróć do domu i się prześpij. {31022}{31096}Jestem tu nowy,|ale przejrzę twoje akta. {31113}{31175}Jestem Detektyw Hood.|Jeśli czegoś będziesz potrzebowała. {31185}{31230}Nie wahaj się zadzwonić. {31296}{31345}Podaj mi swój numer. {31370}{31405}Wpisz go. {31677}{31726}Jeśli moja siostra umrze,|to będzie wasza wina! {31760}{31806}Założę się, że to Molly. {31870}{31934}- Hej, Molly jest z tobą?|- Nie. Dlaczego? {31957}{32034}Gdy wróciłam do domu, nie było jej.|Gdyby wyszła zostawiłaby wiadomość. {32047}{32122}Cholera.|Chyba nie uciekła, co? {32126}{32154}Myślisz, że pije? {32159}{32250}Nie. Jestem na policji,|oddzwonię do ciebie. {32283}{32317}Nie jest u chłopaka. {32321}{32389}Może dlatego, że ma ich dwóch.|Pomyślałaś o tym? {32393}{32459}Może wróć do domu i się prześpij. {32466}{32503}Będę spała, jak on umrze. {32624}{32667}Nie będzie go szukać, prawda? {32671}{32719}Nie martw się.|Nie znajdzie go. {32733}{32772}On nie istnieje. {32898}{32970}/W zeszłym roku|parę dni po Wielkanocy... {32974}{33039}/Turysta znalazł Jill|na północy Forest Park. {33043}{33125}Była cała w błocie,|prawie zamarzła, {33144}{33231}krzyczała, że ktoś włamał się do jej domu,|porwał prosto z łóżka. {33235}{33307}Wrzucił do jakiejś dziury w lesie. {33311}{33386}Wezwano wydział zabójstw,|twierdziła, że nie była sama, {33390}{33454}że w dole były ludzkie szczątki. {33462}{33516}Więc oczywiście,|uruchomiliśmy wszystkie jednostki, {33520}{33606}patrole, psy,|jednostki powietrzne, wszystkie dziewięć. {33610}{33659}I wiesz co? Nic. {33676}{33739}Żadnej dziury,|żadnych śladów w mieszkaniu. {33747}{33806}Zaczęliśmy sprawdzać Jill.|Żadnych ran. {33813}{33895}Żadnych śladów gwałtu,|żadnego obcego DNA. {33899}{33945}Nie potrafiła go opisać. {33955}{34038}Cały dzień w dziurze,|a ona nie widziała twarzy kolesia? {34102}{34148}A potem wpadła w histerię. {34152}{34179}Kilka lat wcześniej... {34183}{34237}straciła rodziców,|w odstępie kilku miesięcy od siebie. {34241}{34334}Wylądowała w szpitalu|po próbie samobójczej. {34357}{34423}Zaczęliśmy składać wszystko do kupy,|wtedy zwariowała. {34433}{34498}Musieliśmy ją odstawić do St. Joseph'...
kptniebieskimis