{1}{1}23.976 {26}{84}/Co jeszcze?|/"Dirty Dancing" oglądałem już z 10 razy. {91}{146}/Zawsze serce mi pęka. {168}{218}/Ten cały Swayze to ma ruchy. {221}{257}Nie masz kremu do opalania? {266}{304}/Walter Junior wszystko pochował. {307}{336}/Jeśli chcecie się martwić, {338}{379}/martwcie się o moje oczy. {379}{436}/Są jak dwa płonące pulpety|/w mojej czaszce. {444}{494}/W zeszłym tygodniu|/Andy wypłynął na Bahamy {496}{535}sprzedać rodzinną łódź, {537}{587}ale zamiast mnie|zabrał swojego brata. {592}{635}Na początku byłam smutna, {640}{702}ale wtedy przypomniałam sobie|piosenkę Boba Marley'a. {705}{772}Kobieto, nie płacz. {777}{808}/Patrzcie na to. {822}{873}/Włosy nie zasłaniają mi|/widoczności, {873}{911}/do tego pomaga mi|/zwalczyć oślepiaka. {913}{942}/Tak mówię na słońce. {945}{1005}Andy, tu Darryl.|Ściągnij to z głowy. {1007}{1041}/Co mogę wam jeszcze pokazać? {1065}{1120}/Cholera! {1122}{1168}Andy, czy to była|twoja woda pitna?? {1180}{1220}/Tak, ale to nic. {1223}{1285}/Mam urządzenie do odsalania. {1319}{1374}/Zaciąga wodę morską {1376}{1405}/i wypuszcza pitną. {1410}{1467}/Patrzcie. {1496}{1525}O nie. {1561}{1597}/To niezbyt dobrze. {1599}{1623}/Lepiej się rozłączę. {1626}{1657}/Choć wcale nie chcę. {1664}{1695}/Tylko dzięki tym|/rozmowom na Skype'ie {1698}{1736}/jeszcze nie zwariowałem. {1769}{1864}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1865}{1923}Żegluje od dwóch dni. {1923}{1956}/Pozostawię was z tym, {1959}{2024}/widokiem mężczyzny|/i jego łodzi. {2026}{2074}/Wypalcie sobie ten obrazek. {2103}{2167}/Nie, nie, nie! {2167}{2187}O Boże. {2189}{2213}Andy? {2218}{2283}Andy! Andy! {2285}{2326}Andy. {2357}{2414}.:: GrupaHatak. pl::.|/przedstawia: {2417}{2486}Napisy: michnik {2529}{2609}The Office|"The Whale" {2637}{2714}Dwight Schrute. {2716}{2755}Cześć, David Wallace. {2757}{2834}Po co możesz dzwonić,|skoro menadżer wyjechał z miasta? {2841}{2887}/Mam ekscytujące wieści. {2889}{2949}I nie zadzwoniłeś do Jima.|To dopiero ciekawe. {2951}{2980}- Cześć, David.|/- Jim, dobrze. {2985}{3031}/- Też powinieneś to usłyszeć.|- Nie, nie powinien. {3064}{3102}Mów, David.|Słucham cię. {3107}{3148}David, tylko wyłączę głośnik, {3150}{3222}ale nie wiem|jak cię przełączyć. {3227}{3270}/Panowie, słuchajcie tego. {3273}{3345}/Dzwonili do mnie ludzie|/od książek telefonicznych Scranton. {3347}{3443}/Odstawili swojego dostawcę|/z ostatnich 10 lat. {3445}{3477}Książka telefoniczna. {3479}{3529}Książka telefoniczna.|Chcesz ją? Nie. {3532}{3563}Używasz jej?|Nie. {3563}{3625}Pojawia się na naszym progu|trzy razy w ciągu roku? {3630}{3685}Tak, tak i tak. {3690}{3738}Nie bez powodu|przemysł papierniczy {3740}{3834}nazywa to "wielorybem". {3836}{3915}Spójrzcie na to. {3918}{3978}/Musi się tym zająć|/nasz najlepszy sprzedawca. {3980}{4021}/Dwight, to ty. {4026}{4109}Zaczekaj sekundkę. {4205}{4294}Żryj to, Jim.|Żryj to, Phyllis. Żryj... {4296}{4342}- Gdzie Stanley?|- W toalecie. {4344}{4383}Pobiegniesz do niego|i każesz mu żreć? {4383}{4426}Jasne. {4493}{4519}David, jestem z powrotem. {4522}{4558}Żryj to, Stanley! {4560}{4596}O ile dobrze pamiętam, {4601}{4647}Tom Peterman|zajmował się ich interesami. {4649}{4699}Nie, mój asystent rozmawiał|z tamtejszą recepcjonistką. {4702}{4750}To ktoś nowy,|ale nie podali jej nazwiska. {4776}{4805}Jej? {4805}{4862}Nie, Dwight nie powinien... {4867}{4920}Dzięki, David.|Dziękuję za telefon. {4920}{4961}/- Powodzenia.|- Tobie również. {4965}{4992}Dwight, nie możesz jechać. {4994}{5045}Masz problemy z kobietami.|Nie umiesz im sprzedawać. {5047}{5097}Toż to kłamstwo.|Uwielbiam kobiety. {5097}{5145}Gina Rogers z Apex Technology {5160}{5239}powiedziała, że nazywałeś ją|"Wagina" przez całe spotkanie. {5299}{5330}Nie wróży to dobrze. {5332}{5390}Podobno poprawiała go pięć razy. {5392}{5419}Wagina to powiedziała? {5426}{5474}Nie możecie pozwolić|Dwightowi tego zepsuć. {5476}{5529}Taki kontrakt|mógłby podwoić nasze przychody. {5531}{5577}Podwyżki, premie... {5601}{5639}Piątki z pizzą mogłyby powrócić. {5639}{5704}Pamiętacie ten tydzień w '90,|kiedy dostaliśmy bajgle? {5706}{5740}Brakuje mi Clintona. {5740}{5778}- Nie możesz ty jechać?|- Nie mogę. {5788}{5843}Mam coś innego. {5850}{5877}Mam dziś telekonferencję {5879}{5934}z firmą w Filadelfii,|którą pomagam założyć. {5936}{5975}Pierwsze spotkanie zarządu, {5980}{6037}jak również pierwszy raz,|kiedy ekscytuję się pracą, {6037}{6133}a to chyba... źle. {6169}{6207}Spokojnie. {6210}{6255}To tylko ja, nie Tom Selleck. {6291}{6315}Nieźle. {6318}{6358}/Toby namówił nas|/na akcję Movember. {6390}{6442}/To akcja charytatywna|/uświadamiająca o raku prostaty. {6445}{6524}Przekazujesz pieniądze|i zapuszczasz wąsy na cały listopad. {6526}{6574}Tak teraz wyglądamy. {6574}{6651}Będziecie ciągle podniecone. {6656}{6728}Ciągle rosną, co? {6730}{6788}Mam żyzne gruczoły łojowe włosa. {6790}{6895}Cieszę się,|że ich na to namówiłem. {6907}{6972}/Nigdy nie mieliśmy|/takiej zabawy w aneksie. {6975}{6996}Boże! {6999}{7068}/Chodzimy razem na lunch,|/podrywamy panienki. {7068}{7169}Uśmiechnij się,|jeśli lubisz męską prostatę. {7210}{7262}Cześć. {7279}{7315}Wiosenne porządki? {7317}{7377}Raczej jesienne. {7418}{7536}Myślę, że senator ma romans. {7538}{7572}To nie... {7581}{7629}Przepraszam, co? {7632}{7699}Myślę, że senator ma romans. {7715}{7756}Mam koszmary, {7759}{7833}w których dzieje się to,|co się właśnie stało. {7835}{7895}Budzę się zlany potem. {7898}{7986}A wtedy mąż Angeli|usypia mnie na łyżeczkę. {7994}{8025}Kiedy wraca rano do domu, {8027}{8070}ma taki sekretny uśmiech. {8080}{8128}Ja... {8130}{8173}Jestem pewny, że to nic takiego. {8176}{8224}I ciągle chodzi ćwiczyć jogę. {8226}{8279}Nigdy nie przegapia|zajęć w południe. {8286}{8329}Ciągle ta joga z Blake. {8329}{8392}Angela, Blake to też imię męskie. {8392}{8468}Może spędza popołudnia|z facetem o imieniu Blake. {8468}{8550}Nie masz się czym martwić. {8600}{8643}Blake. Kim jest Blake? {8655}{8684}Nie wiem. {8687}{8725}Nie słyszałem,|żeby senator ćwiczył jogę. {8744}{8785}- Racja.|- Od ciebie. {8797}{8845}To pewnie nic takiego. {8847}{8876}O co chodzi z tą jogą? {8878}{8902}- No nie?|- I Blake'iem. {8905}{8933}- Prawda?|- Uspokój się. {8948}{8984}Musimy to sprawdzić. {8989}{9082}- Co?|- Angela, pójdę z tobą. {9087}{9166}Pokaż, jak sprzedajesz coś kobiecie. {9171}{9214}Z przyjemnością. {9219}{9272}Czas nauczyć się nowych sztuczek. {9274}{9303}- Dasz radę, Schrute.|- Jasne. {9312}{9365}Właśnie wszedłeś do jej biura. {9375}{9403}Zaczynaj. {9406}{9437}- Witam.|- Witam. {9439}{9480}Mogę rozmawiać z pani szefem? {9483}{9518}- Ona jest szefem.|- Jestem? {9521}{9566}Tak. {9595}{9619}Dzień dobry, nazywam się Hannon. {9622}{9646}W czym mogę pomóc? {9655}{9693}To się nie uda, {9696}{9753}Nikt nie uwierzyłby,|że ona jest szefem. {9756}{9801}Ma rację.|To nie dla mnie. {9811}{9823}Ja będę klientem. {9825}{9859}Dobrze. {9919}{9950}Witam, panie Schrute.|Miło pana widzieć. {9952}{9979}Proszę usiąść. {9981}{10036}Nigdy nie siadam|podczas sprzedaży. {10039}{10099}Chcę sprawiać agresywne wrażenie. {10101}{10144}Zamknę sprzedaż w 12 minut. {10147}{10228}Ona chciałaby mieć więcej czasu|na omówienie jej potrzeb. {10231}{10302}Powiem jej, jakie ma potrzeby,|po czym je spełnię. {10305}{10346}Najlepiej dla ciebie będzie, {10353}{10420}jeśli się zrelaksujesz|i nic nie będziesz robić. {10422}{10489}A jak skończę,|będzie po wszystkim. {10511}{10573}Zatrzymajmy się.|Jakieś przemyślenia? {10576}{10607}Poszło świetnie. {10621}{10665}Zapisałam kilka pytań. {10667}{10717}Pierwsze: zabiłeś kiedyś kobietę? {10722}{10768}Ile kobiet zabiłeś? {10770}{10825}Obiecasz, że mnie nie zabijesz? {10890}{10926}/Zaczynajmy. {10928}{10962}Wszyscy się słyszą? {10971}{11005}/W sumie to tylko ty|/wisisz na telefonie. {11007}{11055}/My jesteśmy na miejscu. {11058}{11091}Racja. {11113}{11142}W ciągu następnych 3 miesięcy... {11144}{11178}Nadejdzie zima. {11187}{11211}Trzy miesiące. {11257}{11286}Miałem kilka pomysłów. {11288}{11324}/Jesteś teraz w biurze? {11331}{11360}Tak. {11362}{11413}Wierzcie mi,|wolałbym być z wami. {11413}{11446}/Jasne. {11449}{11516}/To zabrzmiało trochę sprośnie, Halpert. {11556}{11580}Przepraszam. {11583}{11619}Powinieneś do mnie zadzwonić... {11643}{11684}/Zaszła pomyłka. {11688}{11743}/Chcemy rozmawiać z Jimem Halpertem,|/nie z Batmanem. {11825}{11839}Wiecie co? {11839}{11871}Chyba... {11875}{11911}Chyba lepiej zadzwonię z komórki. {11926}{11954}Zmienię tylko miejsce, dobrze? {11954}{12002}/- Jasne.|- Zaraz oddzwaniam. {12005}{12060}Co będzie za trzy miesiące? {12079}{12105}Kiedy sprzedajesz coś kobiecie, {12108}{12177}najważniejsze jest,|żebyś jej wysłuchał. {12189}{12278}Musisz też uszanować... {12281}{12316}Słuchasz mnie teraz? {12319}{12357}Tak. {12362}{12391}Musisz nam to pokazać. {12396}{12422}To niemożliwe. {12424}{12463}Słuchanie jest powiązane|z uchem i z mózgiem. {12465}{12508}Niektóre organizmy|mają włosy, {12511}{12573}które wibrują pod wpływem|otaczających dźwięków, {12573}{12659}ale niestety nasze włosy|w ogóle nie wibrują. {12729}{12758}Co robisz? {12760}{12837}Uśmiech i kiwanie głową|pokazuje, że cię słucham. {12861}{12899}- Rozumiesz?|- Tak jakby. {12901}{12933}Nellie, może powiesz Dwightowi, {12935}{12966}co robiłaś wcześniej, {12966}{13005}a Dwight pokaże,|że cię słucha. {13017}{13067}Byłyśmy w magazynie, {13067}{13105}gdzie omawiałyśmy malowidło, {13108}{13153}które Pam podjęła się zrobić. {13156}{13189}Rozmawiałyśmy o kolorach {13192}{13240}i o tematyce,|którą chcemy wpleść. {13242}{13340}Dzieci z całego świata|ścinające drzewo na papier. {13371}{13429}Ale nie w sensie niewolnictwa. ...
niewiemkurde3