{1}{1}23.976 {1400}{1495}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1496}{1588}NA PEWNO SKASOWAĆ DANE?|SKASUJ {2264}{2369}BRAK DOSTĘPU|DANE TYMCZASOWO ZABLOKOWANE {2695}{2787}Ludzie uznajš mnie za potwora|przez to co zrobiłem. {2791}{2862}Może majš rację. {2887}{2979}Zawsze uważałem, że mam więcej...|czasu. {2983}{3038}Tato. {3055}{3099}Wybacz. {3103}{3160}Peter? {3486}{3608}Lubi spać przy zapalonym wietle.|Mary, musimy ić. {3702}{3760}Tato... {3798}{3866}Bšd grzeczny. {4062}{4154}Znalazłam bezpieczne miejsce|na nocleg w Lake Geneva. {4158}{4226}Wgrywasz to?|Do Roosevelt. {4230}{4297}Na wypadek gdybymy... {4326}{4370}Będzie dobrze, Mary. {4374}{4420}Widziałe jego twarz?|Nigdy tego nie zrozumie. {4424}{4537}Mary, damy radę.|Tamtego życia już nie ma. {4541}{4657}Spędzimy jego resztę,|oglšdajšc się za siebie... {4661}{4729}nigdy nie czujšc się bezpiecznie.|Robimy to dla niego. {4733}{4849}To tylko mały chłopiec.|Wszystko będzie dobrze. {4853}{4933}Wszystko będzie dobrze. {5237}{5345}Nie ma pan czasu na odpoczynek?|Obawiam się, że nie. {5357}{5425}Ryzyko zawodowe, co? {5429}{5488}Nad czym pan pracuje? {5548}{5640}To tylko harmonogram.|Mógłbym porozmawiać z pilotem? {5644}{5736}Czego pan potrzebuje?|Może mógłbym pomóc. {5740}{5864}Chciałbym skorzystać z radia,|żeby upewnić się co do lšdowania. {5908}{6004}Obaj wiemy, że to niemożliwe|doktorze Parker. {6364}{6434}Mówiš, że jeste geniuszem. {6459}{6523}Chyba nie sšdziłe,|że zdołasz uciec. {6914}{6944}Mary! {7251}{7313}Już dobrze. {7323}{7391}Trzymam cię.|W porzšdku? {7395}{7510}Jeste bezpieczna.|Oddychaj Mary. {7514}{7608}- Roosevelt.|- Co? Roosevelt. {7826}{7894}Wgrywa się. {7946}{8024}Będzie dobrze.|Posłuchaj mnie. {9672}{9742}WGRYWANIE ZAKOŃCZONE {10170}{10270}Tłumaczenie: pepe76 {11111}{11155}Co tam słychać Nowy Jorku? {11159}{11203}Nadaję na żywo z helikoptera. {11207}{11299}Samochód Oscorpu przewożšcy pluton|został uprowadzony. {11303}{11399}- Policja wszczęła pocig.|- To bierzmy się do roboty. {11494}{11579}Przywitajcie Alekseia Sytsevicha. {12262}{12355}- Spider-Man.|- Witam przechodniów. {12794}{12824}Puk, puk. {12837}{12881}Panie kryminalisto? {12885}{12953}Jestem Spider-Man, możesz mi mówić|pajęczak, albo niesamowity. {12957}{13073}Tylko nie zapro mnie|póniej na kolację, dobra? {13077}{13169}Nie przybijesz pištki? Wolisz się przytulić?|Jestem zabójcš! {13173}{13313}Uwaga, Pluton-238 jest materiałem|radioaktywnym i wybuchowym. {13317}{13409}Przepraszam.|Jest sporo miejsca na chodniku. {13413}{13521}Kto mi pomoże?|Proszę. {13580}{13657}Masz kłopot z broniš?|Pomogę ci. {13748}{13813}Cała moja praca. {13820}{13900}To wyglšda le.|Zaraz wracam. {13988}{14014}Uważaj! {14108}{14164}Już po wszystkim.|Jeste cały? {14168}{14226}- Jeste Spider-Man.|- Kostium mnie zdradził? {14228}{14272}To chyba co ważnego, Max. {14276}{14344}- Skšd znasz moje imię?|- Jest na plakietce. {14348}{14416}- Jestem nikim.|- Nie jeste nikim, ale kim. {14420}{14463}Poliż to.|Posłuchaj mnie. {14467}{14535}Potrzebuję cię.|Będziesz moimi uszami i oczami. {14539}{14640}W porzšdku!|Do zobaczenia. {14659}{14734}Uwaga, naruszenie protokołu. {15450}{15492}Ręce do góry! {15714}{15781}Mam cię i ciebie.|Ciebie też. {15858}{15944}Nigdzie się nie wybierasz.|Chod do tatusia. {15978}{16046}Wynocha z drogi! {16050}{16097}Mam cię, mam cię. {16146}{16183}No nie... {16218}{16266}Poczekaj, wracaj. {16290}{16357}Do nogi.|Mam cię. {16625}{16693}Wybacz, odrobinę się spónię.|Utknšłem w korku. {16697}{16789}Już się zaczyna. Przepraszam.|Gdzie jeste? {16793}{16885}1 Broadway, 2 Broadway, 3 Broadway.|5 minut, najwyżej 10. {16889}{16957}Czy to syreny?|Nie. {16961}{17034}Peter, nie.|Peter, żadnych syren. {17081}{17161}Peter, co się dzieje? {17201}{17258}Peter. {17345}{17402}Halo? {17417}{17473}Zaraz będę.|Obiecuję. {17488}{17616}Powitajmy naszš tegorocznš najlepszš|absolwentkę, Gwen Stacy. {17944}{18036}Witam grono pedagogiczne|i rodziny wszystkich absolwentów. {18040}{18109}To dla mnie zaszczyt|stać tu dzi przed wami. {18256}{18369}Czeć.|Mówiłem, że zaraz wracam. {18376}{18444}Zgniotę cię, pajšku. {18447}{18494}Wszyscy mylimy, że jestemy niemiertelni. {18498}{18601}I tak też powinno być.|W końcu jestemy absolwentami. {18615}{18669}Przez te wszystkie lata szkoły|nauczylimy się, {18673}{18794}że życie tak samo jak szkoła|nie trwa wiecznie. {18807}{18899}Co czyni je tak cennym. {18903}{18951}Teraz wiem to doskonale. {18975}{18999}I mówię to... {19023}{19067}włanie dzisiaj. {19071}{19152}Żebymy pamiętali,|że czas to szczęcie. {19239}{19331}Więc nie marnujcie go,|żyjšc jako kto inny. {19335}{19403}Niech wasze co znaczy. {19407}{19474}Walczcie o nie,|nie zważajšc na nic. {19478}{19546}A nawet jeli nie zdołacie... {19550}{19618}jak lepiej można je przeżyć? {19910}{19980}Wezmę to.|To nie twoje. {20150}{20232}To jeszcze nie koniec, Pajšku! {20773}{20793}Peter Parker. {20797}{20841}Chyba znam tego chłopaka. {20845}{20912}Peter Parker. {20989}{21036}Przepraszam. {21277}{21321}Czekaj, jeszcze raz. {21373}{21452}Chciałam sama założyć togę|i tam wejć. {21468}{21535}Chciałbym to zobaczyć.|To dla ciebie. {21540}{21656}Jestem taka dumna z ciebie.|Naprawdę? {21660}{21752}I wiem co powiedziałby twój wujek.|Też wiem... {21756}{21848}"Popiesz się, koniec imprezy.|Teraz musisz znaleć pracę." {21852}{21944}A zaraz potem...|"Nie id tš samš cieżkš, tylko znajd własnš." {21948}{22016}Ralph Waldo Emerson.|Nie... {22020}{22088}Powiedział mi, że sam to wymylił. {22092}{22162}Jednak się czego tu nauczyłe. {22212}{22296}Żałuję, że nie ma go tutaj z nami. {22332}{22416}Ja też.|I moich rodziców. {22451}{22502}Tak. {22619}{22696}W porzšdku, id. {22715}{22783}Podejdcie bliżej. {22787}{22872}Umiechnijcie się. {22907}{22975}To mi zajmie 2 sekundy. {22979}{23043}Nie odchodcie za daleko.|Miło było paniš widzieć. {23099}{23191}Czy twój korek spowodowała|Rosyjska mafia... {23195}{23263}i jej broń maszynowa? {23267}{23359}- Czemu mi nie powiedziałe?|- Miała przemówienie. {23363}{23431}- Gwen, zdjęcie rodzinne.|- Już idę. {23435}{23526}- Przyjdziesz do "Dim Sum?|- Jasne, że tak. {23530}{23608}- Bšd na 20:00. Nie spónij się.|- Jestem głodny. {23674}{23718}Wygłoszę ci moje przemówienie. {23722}{23838}Przez całš noc?|W kółko przez całš noc. {23842}{23943}Było naprawdę niezłe.|Peter, dołšcz do nas. {23962}{24108}Muszę znaleć mojš ciocię.|Może póniej, dziękuję. {24202}{24313}Narobisz sobie wrogów.|Ludzie będš cierpieć. {24322}{24390}Musisz mi co obiecać, synu. {24394}{24474}Nie mieszaj do tego Gwen. {24537}{24608}Obiecaj mi to. {24945}{25016}Peter jest na zewnštrz. {25161}{25218}Peter. {25257}{25311}O co chodzi? {25329}{25397}Co się dzieje?|Wszystko w porzšdku? {25401}{25458}Nie wiem co robić. {25496}{25564}To przez mojego ojca? {25568}{25636}Tak, wszędzie go widzę. {25640}{25756}Nie wiem co robić.|Nie mogę o nim zapomnieć. {25760}{25828}Rozmawialimy już o tym.|Wiem... {25832}{25876}To nie jego wybór. {25880}{25972}Obiecałem mu, że będę trzymał|się z daleka od ciebie, {25976}{26068}a teraz mam zjeć kolację|z twojš rodzinš. {26072}{26140}Czemu to robię?|Kim mnie to czyni? {26144}{26188}Nie mam pojęcia. {26192}{26299}Nie mogę nawet spojrzeć|na siebie. {26360}{26457}Sšdziłam że robisz to, bo mnie kochasz?|I tak jest. {26479}{26523}Kocham cię. {26527}{26619}Czy to nie wystarczajšco? {26623}{26739}Co jeli stanie się tobie krzywda,|tak jak jemu przeze mnie? {26743}{26804}Nie, poczekaj. {26839}{26883}Nie mogę do tego dopucić. {26887}{26965}Jeste Spider-Man... {26983}{27054}i podoba mi się to. {27079}{27169}Ale bardziej kocham Petera Parkera. {27199}{27267}To się dla mnie liczy. {27271}{27315}Nie mogę ciebie też stracić. {27319}{27433}Boisz się, że mnie stracisz,|dlatego nie możemy być razem? {27486}{27558}To po co to wszystko? {27582}{27666}Nie mogę.|Wybacz, Gwen. {27774}{27818}Zrobiłe mi to już... {27822}{27930}ponownie, Peter. {27942}{28023}Nie potrafię tak żyć. {28062}{28139}Z nami koniec. {28158}{28235}Z nami koniec. {29165}{29209}Dzień dobry, Nowojorczycy. {29213}{29305}Przed nami kolejny piękny dzień. {29309}{29377}Coraz częstsze wizyty Spider-Mana|w miecie, rozpoczęły debatę {29381}{29448}na temat zwalczania przestępczoci|w Ameryce. {29452}{29544}Ostatniej nocy na Mocie Manhattańskim|ocalił kilkadziesišt osób. {29548}{29592}Zadzwońcie do nas w tej sprawie. {29596}{29664}Bez niego nie byłoby|nadziei dla tego miasta. {29668}{29784}Kto zapłaci za szkody, które wyrzšdził?|My, podatnicy. {29788}{29832}Ty to zrobiłe? {29836}{29952}To turbina wiatrowa.|Ty to zrobiłe? Nie wierzę! {29956}{30024}Jest niesamowita. {30028}{30096}Jest jak nowa.|Odprowadzę cię do domu. {30100}{30144}- Jak masz na imię?|- Jorge. {30148}{30216}Jorge.|Jestem Spider-Man. {30220}{30288}Moje dzieci nie sš z nim bezpieczniejsze. {30292}{30360}Niech się trzyma z daleka|i pozwoli policji robić swoje. {30364}{30479}Niektórzy twierdzš, że jest|więcej niż jeden Spider-Man. {30483}{30575}Jak mylicie?|Jeden goć, czy kilku? {30579}{30647}Chciałabym wiedzieć,|kto się kryje za tš maskš. {30651}{30715}- Niezłe przebranie.|- Dzięki. {30719}{30791}Mamy na linia słuchacza Maxa,|który twierdzi, że zna Spider-Mana. {30795}{30863}Jestem zasmucony.|le go oceniajš. {30867}{30935}Jest dobrš osobš.|Ochrania nas. {30939}{31045}Nie tylko ocalił mi życie,|ale został moim najlepszym przyjacielem. {31059}{31127}Ile płacę?|Jeste tym pajškiem. {31131}{31201}Jestem Spider-Bad.|Co? {31275}{31319}Jestem Spider-Bad. {31323}{31415}Spider-Man nie jest policjantem|ani strażakiem. {31419}{31497}Kto mu dał prawo,|wtršcać się w nasze sprawy? {32234}{32322}Pete...
blazej_ez