{21}{80}/W poprzednich odcinkach:|Przyjęli mojš ofertę: 2,4 miliona. {81}{130}- Chcesz, żebym został?|- Tak. {132}{208}- Ta krew może wiele opowiedzieć.|- Ile chcesz tym razem? {210}{258}Może kupię sobie domek gdzie daleko. {260}{298}Co się stało Mandy? {300}{402}Mówi, że walnęła się o szafkę,|a Becky twierdzi, że polizgnęła się w wannie. {404}{437}Kurwa. {624}{665}KOMISARIAT POLICJI W BRADSHAW {724}{801}Nazywam się Amanda Atkinson,|jestem pielęgniarkš, {802}{916}wynosiłam z oddziału leki cisłego zarachowania|i dawałam mężowi bez jego wiedzy. {919}{957}Proszę tu zaczekać. {1050}{1143}{C:$400040}.::Project HAVEN::.|.::Prezentuje::. {1255}{1326}{Y:b}SYNDYKAT {1349}{1429}{C:$400040}{Y:i}odcinek 6|MANDY {1644}{1726}- Witam. Inspektor Gleaves.|- Dzień dobry. {1729}{1852}Dyżurny sierżant powiedział mi,|o co chodzi. To bardzo poważne. {1855}{1908}- Wiem.|- Jest pani pielęgniarkš. {1910}{1967}Ludzie powierzajš pani swoje zdrowie. {1970}{2081}- Pani obowišzkiem jest rozdawanie|przepisanych leków pacjentom? - Tak. {2083}{2206}- I powierzono pani klucz do szafki|z narkotykami na oddziale 57? - Tak. {2209}{2322}- Czy mylała pani, że może wynieć|leki ze szpitala bez zezwolenia? - Nie. {2325}{2392}To bez wštpienia jest kradzież. {2395}{2492}A podawanie ich bez zezwolenia|to ciężkie uszkodzenie ciała, {2493}{2588}które, jeli okaże się pani winnš,|skutkuje karš pozbawienia wolnoci. {2590}{2690}Proszę mi powiedzieć własnymi słowami,|jak to się zaczęło. {2693}{2762}To było około czterech|i pół miesišca temu. {2764}{2867}Co czwartek chodziłam do szkoły,|by zdobyć dyplom pielęgniarski. {2869}{2953}Od egzaminu dzieli nas|tylko parę tygodni {2954}{3048}i wszyscy jestecie w stanie go zdać,|o to się nie obawiam. {3051}{3118}Jednym z częstych pytań bywa: {3119}{3216}na twoim oddziale|pojawia się zakażenie MRSA; {3217}{3266}jakie podejmiesz działania? {3308}{3366}Spróbuj, Mandy. {3368}{3496}Najpierw sprawdziłabym,|czy rzeczywicie jest to MRSA, {3498}{3580}ponieważ wszelkie działania|muszš być oparte na faktach. {3639}{3756}{Y:i}Powiadomiłabym o wynikach|Jednostkę ds Zapobiegania Zakażeniom. {3789}{3884}{Y:i}Odizolowałabym pacjentów zakażonych {3886}{4010}{Y:i}i upewniłabym się, że wszędzie|zachowane sš wysokie stardardy higieny, {4013}{4075}{Y:i}szczególnie dokładne mycie ršk... {4117}{4170}Co jest, do kurwiej maci? {4173}{4248}{Y:i}...używanie rękawiczek|przy zmianie opatrunków, {4251}{4332}{Y:i}używaniu igieł i zakładaniu kroplówek. {4334}{4385}Bardzo dobrze, wietna odpowied. {4404}{4518}To wszystko. Macie studia przypadków|do opracowania; do zobaczenia za tydzień. {4591}{4686}Mandy, kiedy masz rozmowę|w sprawie stanowiska oddziałowej? {4688}{4776}- Jutro rano.|- Dasz sobie radę. Powodzenia. {4778}{4847}- Dziękuję. Do widzenia.|- Do widzenia. {5063}{5152}Jack, połknij pigułkę.|Otwórz usta. No już! {5155}{5258}Jeli jej nie połkniesz,|dostaniesz jš dożylnie, a to oznacza kłucie. {5260}{5346}- Jack chętnie napiłby się tej herbaty, Rose.|- Co? {5348}{5424}Wiesz, tej chińskiej,|co jš mamy w szafce. {5425}{5534}- No tak. Proszę.|- Dzięki. {5536}{5646}- O co chodzi? Nie zadławisz się.|- Można na słówko, Helen? {5649}{5742}Do szału mnie facet doprowadza,|błagam go już od 20 minut. {5744}{5796}Wrzucę mu to do herbaty, spokojnie. {5799}{5839}Szkoda, że nikt mi tego nie powiedział. {5840}{5904}Nie ma wegetariańskiej porcji dla Bena. {5907}{5968}Sprawdzasz w ogóle jadłospis pacjentów? {5971}{6084}Tak, ale Bernard zmienił zdanie|i wolał rizotto z dyniš. {6086}{6150}Nie może zmieniać zdania,|to nie restauracja. {6153}{6259}Sama mu to powiedz!|Za póno, już zjadł. {6308}{6394}Wisisz mi za loterię!|Ty też. {6395}{6453}Powiesiłabym tę kobietę. {6454}{6534}Gdy zostanę oddziałowš,|wszystko się tu zmieni. {6537}{6578}Stawiam, że zostanie niš Mandy. {6580}{6616}Mandy nie złożyła papierów. {6618}{6721}Złożyła, namówilimy jš.|Zdšżyła w ostatniej chwili. {6724}{6800}25 lat stażu działa na jej korzyć. {6803}{6848}Pienišdze za loterię. {7098}{7148}- Helen!|- Czeć! {7151}{7194}Do zobaczenia. {7196}{7317}- Mandy mówiła, że pracujesz poza miastem.|- Skończyłem dzień wczeniej. Już poszła? {7318}{7432}- Dzi jej nie ma.|- Mówiła, że pracuje i kończy o 17.30. {7435}{7502}Jechałem jak wariat, żeby jš zaskoczyć. {7505}{7584}Nie wiem, czemu tak powiedziała;|w czwartki chodzi do szkoły. {7585}{7662}- Co?!|- Ma wolne, chodzi tam od miesięcy. {7663}{7766}- Dla mnie to nowoć.|- Nie wiem, czemu ci nie mówiła. Każdy wie. {7768}{7872}- Nawet Becky nic nie pisnęła.|- Widocznie jej nie pozwoliła. {7873}{7973}- Po chuj chodzi do jakiej szkoły?|- Nie wiem, jej zapytaj. {7998}{8100}- Podwieziesz mnie po drodze do domu?|- Tak. {8250}{8318}Mam nadzieję, że nie wkopałam Mandy. {8328}{8388}Nie rozumiem, czemu ci nie powiedziała. {8390}{8480}Nie... ja też nie. {8483}{8584}Mnie też nie mówiła,|że ubiega się o stanowisko oddziałowej. {8607}{8655}Nie lubię kłamstw. {8676}{8776}Micky też mnie okłamywał,|że niby chodzi na dodatkowe treningi. {8779}{8862}Okazało się, że bzyka się|z mojš młodszš siostrš. {8898}{8998}Od mamy dowiedziałam się,|że jest w cišży i planujš lub. {9000}{9096}Zgadnij, kogo nie zaprosili na lub. {9099}{9163}No dobra, lepiej już pójdę. {9190}{9248}Gdyby potrzebował rozmowy, Steve... {9282}{9400}Wiem, że wcišż co do mnie czujesz,|widzę to po tobie. {9403}{9454}Wymyliła sobie wszystko, Helen. {9457}{9586}Współczułem ci, gdy zostawił cię mšż.|To nie powinno było się stać. {9655}{9740}- Ale się stało.|- To ma być groba? {9743}{9831}Ostrzegam cię, jeli Mandy się dowie,|złamię ci kark. {10132}{10206}- Smakowały ci dzisiejsze ciastka?|- Tak! {10208}{10274}Dziadzio przyjechał! {10276}{10330}Ale miła niespodzianka! {10331}{10428}Ucieszy się na twój widok,|leć, popraw mu humor. {10492}{10583}Czeć, moja księżniczko,|tęskniłem za tobš. {10584}{10698}- Mylałam, że wrócisz jutro, kochanie.|- Wczeniej skończylimy, więc przyjechałem. {10700}{10766}Mam dla ciebie prezent. {10846}{10907}- Chcesz zobaczyć?|- Tak! {10908}{10952}No to popatrzmy. {11002}{11042}Proszę. {11119}{11182}- To dla twojej laleczki.|- Dziękuję, dziadziu! {11185}{11223}Przyniosę Aurorę! {11365}{11446}- Kto tu wczoraj był?|- Nikt. {11448}{11566}Rose wpadła, więc zamówiłam chińszczyznę.|- I raczyłycie się winem. {11568}{11645}- Tak.|- Becky też tu była, nie? {11646}{11744}- Tak, jadła jakie curry.|- I piła wino? {11778}{11852}Możliwe. Czemu, o co chodzi? {11855}{11909}Becky nie pije wina. {11910}{12024}Wczoraj się napiła. Otworzyłam to|z piwnicy, co je mamy od Gwiazdki. {12027}{12124}Więc gdy zapytam, to mi to potwierdzi? {12127}{12174}Pewnie, czemu nie? {12191}{12280}Chcesz frytki czy purree do kotletów? {12283}{12340}Byłem pod szpitalem, żeby cię odebrać. {12342}{12394}Musiałam się z tobš minšć. {12397}{12514}Poszłam skrótem przez stare skrzydło,|żeby wyjć na przystanek koło szkoły Reah. {12517}{12558}Nie koło Bradford College? {12575}{12652}- Co?|- Bo tam naprawdę była. {12654}{12692}Nie wiem, o czym mówisz. {12694}{12782}Więc gdy zajrzę do tej torby,|nie znajdę w niej podręczników? {12783}{12884}Co to? Podręcznik do pielęgniarstwa,|jeszcze jeden...! {12887}{12976}Masz 46 lat, na chuj ci jakie studia? {12979}{13020}Chciałam tylko mieć dyplom, żeby... {13022}{13104}Udajesz studentkę, włóczysz|z bandš dzieciaków, popisujesz się! {13106}{13188}Pracuję poza miastem,|urabiam się po jaja, {13191}{13290}a ty w MOIM domu urzšdzasz imprezy|z bandš naćpanych studentów! {13292}{13400}- Nie sš naćpani, to studenci pielęgniartstwa.|- Nie jestem idiotš, wiem, co się dzieje! {13403}{13470}Tak mylisz, ale nie wiesz nic. {13497}{13592}Czemu zawsze wszystko spierdolisz?! {13668}{13777}pieszyło mi się do domu,|chciałem już wjechać na autostradę. {13818}{13877}Dlaczego nie mówisz prawdy? {13904}{13951}Czemu zawsze chcesz więcej? {14096}{14136}Nic ci nie jest? {14294}{14340}Przepraszam. {14347}{14393}Wybacz. {14428}{14500}Nie chcę, żeby chodziła do szkoły. {14519}{14591}Niepotrzebna ci szkoła, jeste mšdra. {14675}{14724}Już dobrze? Przepraszam. {14726}{14767}Popatrz, dziadziu! {15075}{15153}- O której masz rozmowę?|- O dziesištej, ale... {15154}{15258}- Co ci się stało w twarz?|- Nic takiego. {15261}{15395}Polizgnęłam się wychodzšc z wanny,|walnęłam w wieszak i tyle. {15397}{15482}Okropnie to wyglšda.|Będziesz mieć niezłe limo. {15484}{15579}Wiem. I to akurat dzisiaj. {15752}{15795}Nawet się nie pożegnasz? {15860}{15984}Przepraszam za wczoraj,|ale byłem zmęczony, {15985}{16102}cały dzień nic nie jadłem|i tak za tobš tęskniłem! {16104}{16209}Nie byłbym taki,|gdybym cię tak nie kochał. {16247}{16332}Nie masz pojęcia,|ile dla mnie znaczysz. {16334}{16384}Nie, Steve, nie wiem. {16387}{16532}Czuję się czasem na szarym końcu;|wszyscy i wszystko jest ważniejsze, niż ja. {16533}{16634}Becky, Reah, praca, koleżanki|i teraz ta pierdolona heca ze szkołš. {16650}{16746}Nie chcę się z tobš kłócić|ani cię krzywdzić. {16812}{16929}Nie powinienem był cię uderzyć.|Gnój ze mnie. Co we mnie wstšpiło? {16932}{17001}To się nie powtórzy.|- Już to mówiłe. {17003}{17141}Tym razem naprawdę. Pocałuj mnie.|Wiesz, że cię kocham. {17169}{17220}To co, znów zgoda? {17223}{17262}Tak, pewnie. {17481}{17579}Kupilimy dom w 1997 roku|za 53 tysišce, {17580}{17670}a sšsiedni dom sprzedano|w zeszłym roku za 96 tysięcy. {17673}{17788}Czyli gdy sprzedamy nasz, będziemy...|- 43 tysišce do przodu. {17791}{17882}A sporš częć kredytu spłacilimy,|także nawet więcej. {17884}{17999}Czy częć tych pieniędzy|mogę przeznaczyć {18000}{18046}na kupno domku gdzie indziej? {18049}{18126}Chodzi pani o zrefinansowanie?|Bez problemu. {18128}{18254}Proszę wypełnić z mężem ten wniosek|i wystšpimy o kolejny kredyt. {18256}{18342}Pan...
titi4