[10][26]/Poprzednio w Teen Wolf... [26][51]Niech kto jš zapyta, czy grała|kiedy w lacrosse'a. [68][81]Ten dzieciak ma poważne problemy|z kontrolowaniem gniewu. [81][101]Czy komu co mówi "Dobroczyńca"? [105][117]Co słyszysz? [117][132]Klucz, który złamie kod. [141][151]To Pula mierci. [151][164]To płatny zabójca. [200][211]Nasz przyjaciel włanie przesłał nam wiadomoć. [211][226]"Pienišdze zostały przesłane na twoje konto". [1117][1151]"Słońce, księżyc, prawda". [1182][1231]"Słońce, księżyc, prawda". [1898][1906]Wsiadaj! [1909][1925]Szybko, ona już tu idzie, wsiadaj! [1977][1987]Serio? [1992][2012]Nie wierzę, że dała się na to nabrać. [2061][2114]{Y:u}{c:$aaeeff}Teen Wolf [4x05]|"I.E.D." [2328][2356]{Y:u}Tłumaczenie: Morrrgana|{c:$aaeeff}Korekta: cat84 [2356][2409]{Y:u}Dopasowanie do WEB-DL:|{c:$aaeeff}JrX [2440][2458]Więc Walcottowie byli pierwsi. [2458][2474]A przynajmniej pierwsi, o których wiemy. [2477][2512]Cztery morderstwa.|Sean, jego brat i ich rodzice. [2514][2537]Zostali zabici przez zawodowego zabójcę|zwanego "Niemy". [2574][2598]Jego ulubiona broń to wojskowy tomahawk. [2598][2614]Ale potem Peter Hale zabił "Niemego" [2614][2641]po tym, jak ten próbował|zabić Dereka minš "Claymore". [2745][2757]Następny był Demarco. [2757][2783]Przywiózł beczkę piwa na imprezę|w domku nad jeziorem Lydii. [2783][2801]Obcięto mu głowę przy jego samochodzie. [2836][2849]Czy jego zapach co ci mówi? [2851][2871]To na pewno wilkołak,|ale jest co jeszcze. [2873][2887]Mylę, że należał to watahy. [2888][2911]Jeli tak, będš go szukać. [2952][2966]A ostatniej nocy, [2977][2992]23-letnia Carrie Hudson. [2992][3005]To Pula mierci. [3005][3026]Lista nadprzyrodzonych istot do odstrzału. [3035][3065]To tylko jej częć.|Reszty jeszcze nie odkodowalimy. [3089][3107]- Kto znalazł tę listę?|- Lydia. [3116][3130]- Jak?|- Napisała jš. [3130][3158]Właciwie to transkrybowała jš,|nie zdajšc sobie z tego sprawy. [3162][3177]- Banshee?|- Banshee. [3177][3194]Cudnie. [3194][3218]Dobra, a co to za liczby przy nazwiskach? [3218][3229]Włanie do tego zmierzamy. [3229][3260]Przede wszystkim musisz wiedzieć, że kod|został złamany za pomocš klucza. [3260][3279]Czekaj, masz na myli co jak...|słowo klucz? [3280][3293]A cilej bioršc: imię. [3301][3311]Allison. [3380][3400]Dzięki jej imieniu rozszyfrowalimy|jednš trzeciš listy. [3405][3444]Sšdzimy,|że sš jeszcze dwa klucze. [3445][3466]Dzięki nim poznamy pozostałe nazwiska. [3478][3487]Dobra. [3494][3509]Więc jak je zdobędziemy? [3520][3532]W ten sam sposób, w jaki zdobylimy kod. [3538][3545]Lydia. [3545][3577]Spędziła cały weekend w domu nad jeziorem,|próbujšc odkryć pozostałe dwa słowa klucze. [4209][4230]Nie wiedzielicie o Demarco i Carrie? [4242][4262]A co z pozostałymi dwoma nazwiskami z listy? [4262][4287]Kayleen Bettcher i Elias Town. [4294][4306]Też sš wilkołakami? [4306][4317]Nie wiem. [4317][4346]Ale Deaton powiedział, że Nemeton|może przycišgać tu nadnaturalne stworzenia. [4346][4366]"Tutaj" to znaczy do Beacon Hills? [4366][4381]Czy całe hrabstwo Beacon? [4382][4413]- Populacja Beacon Hills liczy niecałe 30.000 mieszkańców.|- I cišgle ich ubywa. [4436][4460]Ale jeli chodzi o Hrabstwo Beacon, [4460][4486]to liczmy jakie 500.000. [4509][4534]A w ogóle o jakiej liczbie wilkołaków, [4534][4549]banshee, kitsune [4549][4574]i co tam jeszcze jest, mówimy? [4585][4628]Co, jeli kolejny klucz do złamania kodu|odkryje nie 12 nazwisk, a 100? [4628][4644]Sšdzimy, że nie będzie ich tak dużo.|Jest pewien limit. [4644][4658]Chodzi o te liczby. [4680][4722]Sšdzimy, że kiedy już odszyfrujemy wszystkie nazwiska,|zsumowane liczby dadzš 117. [4742][4755]117 czego? [4759][4768]Milionów. [4872][4895]117 milionów dolarów, tato. [4895][4909]Skradzionych ze skarbca Hale'ów [4909][4939]i wykorzystywanych przez kogo|do opłacania tych wszystkich morderstw. [4942][4968]Kogo, kto chce ukatrupić wszystkie|nadnaturalne istoty w Beacon Hills. [5064][5092]Więc...|Wyciekła zakodowana lista [5092][5127]i jako dorwał jš jaki płatny zabójca. [5127][5139]I klucz do szyfrowania. [5139][5163]A teraz zabija osoby z listy. [5163][5197]To zabójcy bez ust, [5197][5231]z tomahawkami, goršcymi|drutami do dekapitacji. [5232][5251]Zobaczmy. Carrie została też dgnięta. [5261][5270]Co to za lad? [5270][5298]Nie jestemy jeszcze pewni. Wcišż|nie otrzymalimy raportu koronera. [5307][5323]Nie rozumiem jeszcze jednej rzeczy. [5324][5376]Skšd ten nowy zabójca wiedział, że Demarco|przyjdzie do domu nad jeziorem? [5376][5406]Wszyscy wiedzieli, że dostarczał|nastolatkom piwo za specjalnš dopłatš. [5438][5467]Więc ten, kto zamówił beczkę, [5476][5488]zabił Demarco. [5488][5503]Tak. I był to kto z imprezy. [5507][5517]Uczeń. [5584][5596]Wszystko w porzšdku? [5603][5620]Zniosę zadrapanie czy dwa, [5620][5647]jeli dostanę w końcu prawdziwe pienišdze. [5648][5663]Siedmiocyfrowš sumkę. [5670][5687]- Dostaniemy.|- Kiedy? [5695][5705]Wieczorem. [5794][5812]Nie chodzi o to,|że chcielimy z tobš porozmawiać. [5812][5843]Zastanawialimy się,|czy ty chcesz porozmawiać z nami. [5843][5855]O czym? [5855][5880]O czym, o czym zapomniała nam wspomnieć? [5880][5900]- O czym ważnym.|- Jak ważnym? [5900][5915]Wyjštkowo. [5929][5938]O Boże. [5948][5957]Wiecie? [5985][5994]Wiemy. [6024][6038]Słuchaj, zamierzałam wam powiedzieć. [6038][6059]My zamierzalimy wam powiedzieć. [6059][6069]O Puli mierci, [6069][6085]zabójcach, morderstwach. [6088][6100]Ale nie chciałam was martwić. [6110][6138]Chodziło mi o to,|że dołšczyła do drużyny lacrosse'a. [6170][6192]Więc nieważne. [6215][6226]Pula mierci? [6255][6282]Wiesz, że cišgle wspominam, jak Garrett|oddał mi mojš bluzę? [6294][6300]Tak. [6302][6337]Przypomniałem sobie, jak powiedziałe,|że mieszka na osiedlu w Spaulding. [6337][6353]Więc tam poszedłem i zgadnij co. [6357][6386]To osiedle jest wcišż w budowie. [6387][6406]- No i?|- Nie ma tam jeszcze żadnych domów. [6409][6436]Więc o ile kole|nie mieszka w jakiej koparce, [6436][6452]to co przed nami ukrywa. [6472][6492]I jest jeszcze ten drugi kole,|stary, on jest... [6493][6507]Zachowywał się naprawdę dziwnie. [6507][6529]Biega do szkoły bez powodu. [6529][6545]Znika z imprezy. [6557][6578]Kiedy był moim najlepszym przyjacielem. [6602][6636]I najwyraniej jest na sterydach. [6636][6668]- Co? - Chyba nie mylisz tak na serio,|żeby to podnieć, co? [6702][6721]Wszystko w porzšdku? [6721][6742]- Chodzi o dzisiejszy mecz.|- Wszystko w porzšdku. [6745][6757]To tylko mecz towarzyski. [6760][6774]Wiesz, z kim gracie? [6779][6787]Tak. [6796][6805]To znaczy nie. [6815][6829]Chyba przegapiłem zapowied. [6831][6859]Liam, z twojš starš szkołš. [6862][6878]Prywatnym liceum Devenforda. [6973][6987]Co do diabła? [7015][7027]Gdzie mój kij? [7289][7302]Czy to twój? [7515][7540]Liam. [7605][7627]Masz rację. Jest wkurzony. [7705][7717]Ten jest twój. [7777][7790]Wracaj na lekcje, Liam. [7946][7959]Dlaczego się tak umiechasz? [7970][7985]Będziesz w tym dobry. [7985][7999]Żartujesz sobie? [8006][8035]Jestem kompletnie nieprzygotowany. [8035][8057]Pamiętasz, jak powiedziałe,|że możesz mnie nauczyć kilku rzeczy? [8057][8084]Mylę, że teraz przydałby mi się|cały podręcznik szkoleniowy. [8089][8102]Powiem ci jedno. [8107][8123]Ten gniew, który w sobie nosi? [8130][8155]- Uczyni go silniejszym.|- I bardziej niebezpiecznym. [8158][8168]Dużo bardziej. [8231][8254]W tym semestrze miałem się|skupić na nauce. [8315][8328]Ale Kate wróciła. [8336][8352]I mam swojš Betę. [8358][8378]Do tego jeszcze ta Pula mierci. [8394][8416]Skoro wszystkie nasze nazwiska sš na licie, [8416][8437]to na niej powinnimy się skupić. [8445][8467]Mylisz, że Lydii uda się zdobyć drugi klucz? [8482][8492]Pracuje nad tym. [8636][8653]Proszę, przestań nade mnš wisieć. [8654][8674]Nie wiszę nad tobš.|Czekam. [8677][8696]Narysuj cokolwiek.|Napisz cokolwiek. [8698][8717]Musimy się dowiedzieć,|kto jeszcze jest na licie. [8725][8750]Masz na myli, że ty musisz się dowiedzieć,|czy ty jeste na licie. [8757][8776]Jeli kto ma przyjć po mojš głowę, [8776][8790]to tak, chciałabym wiedzieć. [8888][8914]Mogłaby po prostu usišć? [8917][8937]Denerwujesz mnie. [8945][8954]Wybacz. [9104][9120]- Lydia.|- Co? [9131][9145]Na Boga, czego? [9169][9184]Może przyda nam się pomoc. [9192][9209]Od innej banshee. [9236][9252]Meredith. [9273][9298]Nierównoci gospodarcze [9298][9315]sš widoczne we wszystkich dziedzinach. [9315][9331]Wemy na przykład sport. [9331][9362]Niektóre drużyny majš lepsze hale sportowe. [9362][9386]Niektóre majš lepsze wyposażenie. [9386][9400]Nie to co drużyna Beacon Hills, [9400][9432]którš ledwo stać na kawałek tamy|do posklejania wyposażenia. [9457][9466]Stilinski. [9502][9527]Gdybym mógł oceniać na podstawie tego,|jak bardzo mi kto przeszkadza, [9527][9552]byłby szóstkowym uczniem. [9557][9568]Dzięki, trenerze. [9573][9586]Schowaj te zdjęcia. [9627][9636]Stilinski! [9689][9706]Co jest z tobš, do diabła? [9721][9735]Lepiej nie odpowiadaj. [9799][9814]To gracz lacrosse'a. [9821][9836]Mordercš jest członek drużyny. [9934][9946]To... To bez sensu. [9946][9963]Większoć graczy przynosi własne. [9963][9994]Może zamiast szukać kija do lacrosse'a|z ukrytym w rodku ostrzem, [9994][10011]powinnimy postarać się,|by mecz został odwołany? [10013][10033]Mecz da nam najlepszš sposobnoć|do złapania go na goršcym uczynku. [10035][10047]Tylko co, jeli złapiemy go|na goršcym uczynku, [10047][10063]ponieważ jego ręce|będš pokryte krwiš ofiary, [10063][10079]jak już jš zadga na mierć? [10082][10099]Którš to ofiarš, tak przy okazji,|może być które z was. [10111][10121]Lub Liam. [10130][10151]Nie mamy jeszcze całej listy.|Może na n...
zolzarenata