1 00:00:19,293 --> 00:00:20,732 WASZYNGTON, 19 października 2 00:00:20,733 --> 00:00:23,725 Dziś na specjalnym posiedzeniu Rada Bezpieczeństwa Narodowego 3 00:00:23,773 --> 00:00:27,209 omawia powstanie szerzące się w radzieckiej republice Tadżykistanu. 4 00:00:27,253 --> 00:00:29,244 Przedstawiciele władz obawiają się, 5 00:00:29,333 --> 00:00:31,801 że ZSRR może zagrażać wojna partyzancka. 6 00:01:07,933 --> 00:01:12,131 O pierwszym brzasku 7 00:02:20,293 --> 00:02:22,204 - Zamknij. - Co? 8 00:02:22,253 --> 00:02:24,050 Zamknij drzwi! 9 00:02:51,973 --> 00:02:54,965 Trzeba wracać, obowiązek wzywa. 10 00:02:55,013 --> 00:02:57,447 Starczy ci na jedną noc? 11 00:02:58,853 --> 00:03:02,243 Wiesz, że ciebie mi zawsze mało, skarbie. 12 00:03:08,733 --> 00:03:10,724 Dają tu śniadania? 13 00:03:10,773 --> 00:03:15,927 Jasne. Walnij w ścianę, na pewno zaraz przyniosą. 14 00:03:15,973 --> 00:03:18,089 Nie narzekaj. 15 00:03:18,133 --> 00:03:20,328 Mają kablówkę i ceny są niezłe. 16 00:03:21,133 --> 00:03:24,489 - Ale to 30 mil od bazy. - Przestań. 17 00:03:24,533 --> 00:03:28,412 Lepiej, żeby nie wiedzieli, że bzykam drugiego pilota. 18 00:03:29,973 --> 00:03:32,203 Co ty powiesz? 19 00:03:32,973 --> 00:03:36,682 Profesjonalizm przede wszystkim. 20 00:03:40,613 --> 00:03:43,332 I tak łamiemy przepisy. 21 00:03:43,973 --> 00:03:48,728 - Myślisz, że o nas nie wiedzą? - Mniejsza o to. 22 00:03:51,293 --> 00:03:53,124 W bazie 23 00:03:53,173 --> 00:03:57,405 musimy utrzymywać oficjalny ton. 24 00:03:58,013 --> 00:04:03,133 Ty robisz się oficjalny jak tylko wyskoczysz z łóżka. Milutko. 25 00:04:04,173 --> 00:04:06,323 Moreau, kochanie, 26 00:04:07,333 --> 00:04:10,325 wiesz, że i tak nie mogę ci się oprzeć. 27 00:04:10,413 --> 00:04:12,773 - Odpuść sobie. - Kochanie... 28 00:04:12,808 --> 00:04:14,411 Dzwonię po taryfę. 29 00:04:14,453 --> 00:04:16,648 To głupota. 30 00:04:16,693 --> 00:04:21,448 Przecież nie mogą zobaczyć, jak wysiadam z twojego wozu. 31 00:04:27,373 --> 00:04:31,332 Wieża Erzurum. Zejdź na 35.000. 32 00:04:31,413 --> 00:04:35,008 Baza kontroli lotów Erzurum, Turcja 33 00:04:35,053 --> 00:04:37,044 05:20 czasu ZULU 34 00:04:37,093 --> 00:04:43,123 Nowy kurs, lewo 230 stopni. 35 00:04:43,173 --> 00:04:47,086 Alitalia 101, zrozumiałem. 36 00:04:47,133 --> 00:04:50,091 Skręcam w lewo, 230. 37 00:04:50,133 --> 00:04:51,633 TURCJA 38 00:05:02,373 --> 00:05:03,873 Niezidentyfikowany 39 00:05:08,893 --> 00:05:13,011 Mam tu niezidentyfikowany obiekt, brak identyfikacji C. 40 00:05:16,453 --> 00:05:20,332 Baza Lotnicza SPOKANE, WASZYGNTON 41 00:05:20,413 --> 00:05:22,324 05:22 czasu ZULU 42 00:06:09,213 --> 00:06:11,647 - Obiekt zidentyfikowany? - Jeszcze nie. 43 00:06:11,693 --> 00:06:13,684 Sztab Dowodzenia Lotnictwa 44 00:06:13,733 --> 00:06:15,325 OMAHA, stan NEBRASKA 05:25 czasu ZULU 45 00:06:20,653 --> 00:06:25,124 Trajektoria pocisku płn-płn-wschód, z Turcji do granicy ZSRR. 46 00:06:27,933 --> 00:06:32,085 Sprawdź nasze bazy, satelity europejskie i ośrodki NASA. 47 00:06:33,133 --> 00:06:35,249 Ogłoś stan gotowości Defcon 3. 48 00:06:50,653 --> 00:06:53,611 - Gratulacje, Cindy! - Dziękuję. 49 00:06:53,693 --> 00:06:57,242 - Jak tam wesele? - Cudownie. 50 00:06:57,333 --> 00:06:59,210 Mamy zdjęcia. 51 00:06:59,253 --> 00:07:02,404 Planowaliśmy to od pół roku. 52 00:07:02,453 --> 00:07:04,444 Ściągnęliśmy wszystkich spoza miasta, 53 00:07:04,533 --> 00:07:07,525 a oni ogłaszają alarm w nasz miesiąc miodowy. 54 00:07:07,573 --> 00:07:10,451 Celowo. Nie trzeba było rozgłaszać. 55 00:07:10,493 --> 00:07:15,283 Moglibyście teraz siedzieć w hotelu na Waikiki. 56 00:07:15,333 --> 00:07:20,043 Gdybyśmy byli w hotelu, to na pewno nie na siedząco. 57 00:07:22,573 --> 00:07:26,930 Nasze pociski sprawdzone, Europa też nic nie wypuszczała. 58 00:07:26,973 --> 00:07:30,761 Bez sensu. Sprawdź działanie systemu. 59 00:07:30,853 --> 00:07:32,411 Już sprawdziłem. 60 00:07:32,453 --> 00:07:35,365 Cel jest w obrębie tego trójkąta. 61 00:07:35,413 --> 00:07:38,007 Całe terytorium Związku Radzieckiego. 62 00:07:38,053 --> 00:07:40,248 DONIECK 63 00:07:41,773 --> 00:07:44,970 To wybuch nuklearny w ZSRR. 64 00:07:45,013 --> 00:07:47,083 Chcę mieć całkowitą pewność. 65 00:08:00,853 --> 00:08:03,413 Kto to nas odwiedził! 66 00:08:04,093 --> 00:08:06,084 - Gratulacje. - Dzięki. 67 00:08:08,853 --> 00:08:12,129 - Jak tam życie małżeńskie? - Przyzwyczajam się. 68 00:08:14,413 --> 00:08:17,291 Małżeństwo jest super, zwłaszcza z dzieciakami. 69 00:08:17,333 --> 00:08:18,833 No, nie wiem... 70 00:08:22,333 --> 00:08:25,006 Rosjanie odpowiedzieli atakiem nuklearnym. 71 00:08:25,053 --> 00:08:27,203 Mamy już potwierdzenie. 72 00:08:29,293 --> 00:08:31,773 Połącz mnie z generałem Renningiem. 73 00:08:31,808 --> 00:08:33,411 Tak jest. 74 00:08:34,173 --> 00:08:37,051 Gotowość bojowa Defcon 1. 75 00:08:41,333 --> 00:08:43,324 Jak się masz, Lori? 76 00:08:44,653 --> 00:08:46,450 Smutno mi było bez ciebie. 77 00:08:47,373 --> 00:08:49,568 Jak tam podskakiwacz Cassidy? 78 00:08:51,573 --> 00:08:53,404 Zaczyna mnie wkurzać. 79 00:08:53,453 --> 00:08:57,685 Jest taki zakochany w sobie, że czuję się jak intruz. 80 00:08:58,613 --> 00:09:01,002 Normalka, jest pilotem. 81 00:09:01,053 --> 00:09:05,046 - Bzdura, my wszystkie też. - Ale nie jesteśmy facetami. 82 00:09:06,253 --> 00:09:09,609 Wszystkie cele mieszczą się w USA, na Alasce i Hawajach. 83 00:09:09,653 --> 00:09:11,928 Ogłaszam stan bojowy. 84 00:09:11,973 --> 00:09:14,362 Zwołaj konferencję nadzwyczajną... 85 00:09:14,453 --> 00:09:18,048 i przejdź na komputer procedur awaryjnych. 86 00:09:30,693 --> 00:09:33,207 Panie prezydencie, generał Renning. 87 00:09:33,253 --> 00:09:34,766 Połącz go. 88 00:09:34,853 --> 00:09:38,050 Sir, nasza sytuacja jest bardzo poważna. 89 00:09:38,573 --> 00:09:40,928 Zwołałem konferencję nadzwyczajną 90 00:09:40,973 --> 00:09:44,249 i przeszliśmy z gotowości Defcon 3 na Defcon 1. 91 00:09:44,293 --> 00:09:48,206 - Czy ma pan książkę kodów bojowych? - Czemu nie dzwoni sekretarz d/s obrony? 92 00:09:48,253 --> 00:09:50,050 Nie możemy go znaleźć. 93 00:09:50,093 --> 00:09:55,008 Potrzebne nam będą kody bojowe na stan wojenny. 94 00:10:00,133 --> 00:10:03,284 Jak ci idzie z kapitan Moreau? 95 00:10:03,333 --> 00:10:05,608 Bo ja wiem, w porządku. 96 00:10:05,653 --> 00:10:08,963 Chociaż nie, jest świetna. 97 00:10:09,933 --> 00:10:12,128 Ale to wojskowy babochłop. 98 00:10:14,093 --> 00:10:18,006 Bardzo ją szanuję, jest genialnym pilotem. 99 00:10:18,053 --> 00:10:21,204 Dobrze ci radzę - nie sypiaj z oficerami. 100 00:10:25,133 --> 00:10:28,728 Niezidentyfikowany pocisk, wystrzelony z Turcji, 101 00:10:28,773 --> 00:10:32,561 zdetonowano nad Donieckiem o 5:30. 102 00:10:32,613 --> 00:10:34,922 Nie pochodzi z baz USA, 103 00:10:34,973 --> 00:10:37,851 ale Rosjanie przypuścili kontratak na nas. 104 00:10:37,893 --> 00:10:41,010 To jakaś pomyłka, Turcja jest w NATO. 105 00:10:41,053 --> 00:10:44,762 My też byśmy nie strzelali. A więc kto, do cholery? 106 00:10:44,853 --> 00:10:46,411 Nie wiemy, sir. 107 00:10:46,453 --> 00:10:48,444 Może to efekt kradzieży albo podstęp. 108 00:10:48,493 --> 00:10:51,485 Skądże, nasze stosunki są doskonałe. 109 00:10:51,573 --> 00:10:53,493 Wiem, że trudno w to uwierzyć, 110 00:10:53,528 --> 00:10:57,122 ale radziecki kontratak osiągnął już drugi stopień. 111 00:10:57,173 --> 00:11:00,245 Komputery notują rozrzucone ataki łodzi podwodnych 112 00:11:00,333 --> 00:11:03,325 i zmasowane rakiet międzykontynentalnych. 113 00:11:03,413 --> 00:11:07,533 Potrzebna jest pańska autoryzacja i kody bojowe. 114 00:11:07,568 --> 00:11:09,068 Zostaliśmy zaatakowani. 115 00:11:10,733 --> 00:11:12,405 To jakieś Pearl Harbor... 116 00:11:13,213 --> 00:11:15,169 Rzuć mi ręcznik. 117 00:11:15,213 --> 00:11:17,568 O'Toole, ty znowu tutaj? 118 00:11:17,613 --> 00:11:20,491 - Jak miesiąc miodowy? - Uroczy, choć krótki. 119 00:11:21,173 --> 00:11:23,448 Niezła jest, pamiętam. 120 00:11:24,293 --> 00:11:26,284 Dupek. 121 00:11:31,613 --> 00:11:36,482 Łącz z prezydentem ZSRR, sekretarzem stanu i doradcą d/s obrony. 122 00:11:36,533 --> 00:11:38,125 Nie ma czasu. 123 00:11:38,173 --> 00:11:40,448 Nie podejmę decyzji tej wagi... 124 00:11:40,493 --> 00:11:43,246 Nie musi pan, komputer opracował plan. 125 00:11:43,293 --> 00:11:46,251 Brak tylko pańskiej autoryzacji. 126 00:11:46,333 --> 00:11:48,972 Nie, to moje zadanie. 127 00:11:49,013 --> 00:11:52,722 Nie zadziałam pochopnie na rozkaz cholernego komputera. 128 00:11:53,733 --> 00:11:58,284 Ten komputer zostanie zniszczony za 21 minut, 129 00:11:58,333 --> 00:11:59,833 tak jak i my wszyscy. 130 00:12:01,493 --> 00:12:05,573 Mamy bezpośredni dalekopis od rosyjskiego prezydenta. 131 00...
vwsmok