[62][76]Poprzednio w Continuum... [76][87]Dostarczyłam ci niewłaciwego. [87][109]Wyglšda na to, że kobieta zmieniła zdanie. [109][139]Alec stworzył nowy produkt, nazwał go Halo. [139][161]Wyjšł CMR z mojego drugiego ciała,|by zadziałało. [161][180]Wynalezienie tego zajęło ci dekady. [180][203]Może dwudziestoletni ty nie jest w stanie [203][228]poradzić sobie z tym wszystkim. [228][247]Dorastałem w tym pięknym miecie. [248][273]W mniej niż 30 lat wszystko szlag trafił,|przez was! [274][290]Nadal możemy walczyć za to, w co wierzymy! [291][303]Nie wiem już co to jest. [303][311]Sonya, nie ruszaj się! [312][320]Strzelaj! [320][328]Panuję nad sytuacjš! [328][339]Nie ty o tym decydujesz. [340][349]Owszem, ja. [349][361]Uznaję cię za winnego. [671][686]Tonkin. [736][761]Dostałem twojš wiadomoć. [761][776]Mamy mało czasu. [776][793]Dostęp do platformy jest ograniczony. [793][815]Ostatni oddział zwiadowczy padł, słyszałem. [815][841]Chłopcy z Abbotsford skaczš,|wykrzykujšc co o boskiej mocy. [841][863]Tym razem wkraczam z większš siłš. [864][883]Nie będzie żadnego zwiadu. [883][895]Wszystko albo nic. [895][908]Ostatnia szansa. [924][948]Zegar misji pokazuje minus trzy kliki. [948][966]O cholera. [966][985]A więc kto jest tym pechowcem? [1031][1051]Jasne. [1051][1065]Wpisałe się na listę. [1065][1079]To była długa lista. [1100][1110]Znasz instrukcje? [1110][1129]Oczycić i strzelać,|spalić wszystkie urzšdzenia czasowe, [1129][1165]zneutralizować komórkę fanatyków,|ustabilizować punkt wejcia, [1165][1184]sól ziemi ocalonej przez Boga. [1185][1196]Tak jest. [1196][1225]Trop podróżnika pozwoli|nam przewrócić całe domino. [1225][1249]Mam wtykę, która ci pomoże. [1260][1299]Jeli sprawy się zbyt skomplikujš,|chcę by użył tego. [1309][1325]Tego nie było w planie. [1339][1375]Ostatnia szansa ma teraz ostatniš szansę. [1375][1402]Jaki problem? [1402][1428]Chcę by wzišł mój glob, Marcelus. [1458][1503]To naprawdę sporo, Tonkin. [1503][1525]Wiesz, że mam jeszcze|trzech swoich przy życiu? [1526][1544]Ta, ale to jedyny powód. [1584][1601]To zadziała i może to wszystko się skończy. [1602][1619]To się nigdy nie skończy. [1620][1651]To ten sam syf, tylko że inny. [1651][1675]Ta. [1741][1787]W porzšdku, pozwolę wielkiemu bratu|odesłać cię osobicie. [1788][1803]Proszę pana? [1900][1961]Continuum 3x13 - Last Minute. [2177][2253]Tłumaczenie: cat84 oraz rayilo.|Korekta: cat84 [2280][2329]Nigdy nie przypuszczałam,|że mogła chcieć tak mało, tak bardzo. [2330][2363]Wiesz, że to jest ten moment,|gdzie wszystko trafia szlag? [2375][2389]Jak? [2390][2423]Mija kilka tygodni, porównujesz historie, [2423][2445]sprawy wychodzš na jaw, różnice kulturowe, [2446][2461]niekompatybilne linie czasowe... [2461][2480]Pracowałem dla w połowie szalonego wodza. [2480][2501]Ja pracowałam dla wielkiego brata. [2572][2587]Sam. [2643][2670]Pierwszy raz od dłuższego czasu, [2670][2691]wydaje się bliższy. [2692][2741]Jednak czuję, że należę tutaj. [2741][2807]Sam jest częciš snu, który miałam. [2807][2829]A najmieszniejsze jest to,|że nawet z Liber8, [2829][2868]którzy próbujš zniszczyć wszystko|co może do niego prowadzić, [2869][2900]w jaki sposób nadal wydaje się realny. [2934][2967]Nawet jeli nie możesz wrócić? [2967][3011]Nie powiedziałam, że to ma sens. [3011][3030]Po prostu mam to dziwne uczucie, [3031][3106]że nikt nigdy tego nie zrozumie, poza tobš. [3106][3142]To jak my po dwóch stronach kłótni. [3143][3186]Genialnš rzeczš włanie jest|nie mieć kłótni. [3215][3234]Byłem taki ostrożny. [3234][3259]Kawałek tutaj, kawałek tam. [3260][3270]Kawałek. [3271][3286]Przekierowałem się przez Turcję, Kajmany, [3287][3307]oraz przez 17 anonimowych serwerów proxy. [3308][3332]Malutki, maluteńki strumyk. [3332][3341]Wystarczajšco. [3341][3360]Mamy wystarczajšco. [3361][3378]Mów dalej frajerze. [3378][3398]Rozgrzewasz mnie na dobre. [3398][3423]Mamy wystarczajšco,|by dostać się do kolejnego punktu. [3423][3442]W samš porę. [3443][3457]Hej, gramy przeciwko mnie samemu. [3458][3478]Powolna gra to jedyny sposób. [3478][3496]Musisz mi zaufać, że ja nas|stšd wyprowadzę, a póniej... [3496][3535]Póniej ja się tym zajmę|i nikt więcej nas nie zobaczy. [3536][3551]Jak szło to powiedzenie? [3552][3576]Planuj, a los się mieje. [3576][3594]Masz na myli Boga? [3595][3608]Podróże w czasie zrobiły ze mnie ate... [3706][3719]Jazda, jazda, jazda! [3721][3731]Dostała? [3731][3736]A ty? [3736][3744]Nie. [3781][3801]Bóg cię chyba usłyszał i się wkurzył. [3802][3815]To nie był Bóg. [3815][3836]Działania Aleca sš znacznie mniej tajemnicze. [3837][3858]Wiesz co musimy teraz zrobić. [3922][3949]Henry Ford powiedział,|że nie istniejš duże problemy. [3950][3973]Istnieje za to sporo małych problemów. [3973][4007]Te małe problemy płynš w naszych żyłach, [4007][4032]w sercu, płucach... [4032][4055]nie pozostajš małe na długo. [4055][4077]Dzi, Halo zmierza ku Ameryce Północnej, [4078][4102]i do 15 innych państw, [4102][4129]ale tu nie chodzi o premierę produktu. [4130][4190]Tu chodzi o zmianę naszego|postrzegania techno... technologii. [4193][4209]Cholera. [4257][4280]Inspirujšca przemowa. [4280][4312]Akcje Pironu włanie spadły o 30 punktów, [4312][4344]a ty jeste workiem treningowym|każdej stacji biznesowej na wiecie. [4346][4358]Wiem. [4358][4373]Masz jedno podejcie. [4373][4387]Jedno podejcie. [4387][4423]Po prostu wyobra sobie,|że nikogo tam nie ma. [4424][4441]Poza tysišcami, którzy tam sš. [4441][4450]Dokładnie. [4451][4468]Kim oni do diabła sš? [4468][4480]Co? [4480][4502]Czekali w kolejce, zwolnili się z pracy, [4503][4541]zwolnili się ze szkoły, by zobaczyć ciebie. [4558][4573]Ciebie. [4646][4657]Co się dzieje? [4658][4673]Wiesz, byłoby wietnie|gdyby powiedział co, [4673][4695]co sprawiłoby, że poczułbym się|lepiej a nie gorzej. [4744][4771]Wiadomoć została dostarczona. [4771][4779]Ofiary? [4780][4793]Nie wiadomo. [4793][4820]Czuję się niekomfortowo posuwajšc|się do takich metod komunikacji, [4821][4833]to nie moja praca. [4834][4850]To włanie jest twoja praca. [5093][5106]Ta? [5107][5122]Carlos? [5148][5171]Jestem zajęty.|Czego chcesz? [5171][5195]Przyszedłem porozmawiać o panu Sadlerze. [5195][5216]Alec? Co z nim? [5216][5247]Prosi o dodatkowš obecnoć policji|podczas jego przemowy. [5250][5268]Jest nieco niespokojny. [5269][5291]Wiesz, nie tak dawno temu|Alec mówił sam za siebie. [5291][5309]Sporo się zmieniło. [5309][5331]Teraz jestem tylko trybem|w maszynie, Carlos. [5331][5354]Nie bawię się już w szachowego mistrza. [5355][5386]Ta, jako nie wierzę. [5386][5408]Dodatkowa ochrona.|Mogę na ciebie liczyć? [5408][5439]Jeli chce więcej ochrony,|powinien jš wynajšć. [5439][5449]Sporo się zmieniło. [5449][5477]Inicjatywa Pironu jest sprawdzana. [5478][5492]Ale wcišż lubisz pienišdze. [5492][5508]Słucham? [5523][5535]Pienišdze. [5536][5546]Te które... [5547][5565]sš pompowane w ten oddział. [5565][5590]Nie chcesz już ich. [5591][5611]Nie pogarszaj sytuacji, Kellog. [5611][5641]Hej, to nie w moim stylu. [5643][5686]Jeli to co da, pomyl o tym|jak o osobistej przysłudze. [5771][5796]On wie, że zabijajšc mnie|umocni nadejcie, jego... [5797][5806]twojej przyszłoci. [5806][5820]To jego ostateczny cel. [5820][5839]Ale ja tu jestem. [5840][5856]Wszystko dalej się rozgrywa. [5857][5869]W momencie, w którym przybyłem|do twojej linii czasowej... [5869][5895]Ja, w efekcie stworzyłem twojš przyszłoć. [5895][5919]To nie oznacza, że drugi ja|dalej nie może temu zapobiec. [5919][5945]To zaczyna być ciężkie. [5945][5981]Jeli miałbym teraz spekulować,|to daje Piron/Sadtech, [5981][6027]całkowitš władzę przez dekady w|czasach kompletnej inwigilacji i kontroli. [6027][6049]Piron ukończył już|odbudowę laboratorium antymaterii. [6049][6079]Drugi ty nadal bada kawałki wehikułu czasu. [6091][6107]Jest już bardzo blisko. [6107][6125]Jednak nie ma całoci. [6125][6151]To nie do końca prawda. [6152][6172]Pomagałem mu,|pomagałem w pewnym sensie. [6173][6188]Pomagałe? Jak? [6188][6200]Cóż, to... [6200][6228]brakujšca częć sprawiła,|że jego mózg zaczšł robić łuuu więc... [6229][6251]pracowalimy razem i złożylimy, [6251][6281]co jak Frankensteina i... [6281][6303]Cóż, powinno zadziałać, może. [6304][6323]To zadziała. [6324][6345]Zadziała. [6345][6374]Paranoiczny Alec z wehikułem czasu. [6375][6384]Niedobrze. [6385][6407]Tak, z Kellogem stojšcym zaraz obok niego. [6407][6430]Potrzebujemy planu. [6430][6456]I potrzebujemy pomocy. [6456][6477]Tutaj włanie wchodzisz ty. [6575][6599]Zamknięte. [6599][6619]Tabliczka mówi co innego. [6619][6643]Zamknięte dla ciebie. [6735][6760]Nie chcemy żadnych kłopotów. [6795][6823]Niech to będzie naprawdę, naprawdę dobre. [6986][7022]Cokolwiek to jest, wchodzę w to! [7065][7105]Zdecydowanie mogę na tym pracować! [7105][7123]Niczego nie dotykaj. [7123][7143]Kto powiedział, że muszę tego dotykać? [7160][7188]Nie rozczaruj nas, Protektorko. [7188][7210]Co teraz? [7223][7248]Mielicie rację co do mnie. [7249][7279]Nawet Sonya, gdy pierwszy raz jš spotkałam, [7279][7296]wiedziała to, co ja wiem teraz. [7297][7318]Byłam upiona. [7318][7351]Walczyłam po złej stronie przez długi czas, [7352][7374]a teraz się obudziłam. [7375][7405]To nie oznacza, że akceptuję waszš taktykę. [7406][7446]To nie oznacza,|że będziemy przyjaciółmi lub sojusznikami, [7447][7472]jednak oznacza to, że chcemy|zmienić naszš przyszłoć, [7472][7489]zanim nadejdzie. [7489][7511]Jest to walka, którš mogę podjšć. [7511][7550]Jest to walka warta powięcenia. [7551][7565]I jest to spucizna, [7565][7588]którš chcę zostawić dla tych,|co nastanš po nas. [7636][7659]Zabierzmy się do pracy. [7660][7675]Masz 20 lat. [7675][7...
kobragd