[858][898]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [898][943].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [944][1009]facebook.com/GrupaHatak [1016][1067]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [4x07]|Przedrzeniacz [1067][1124]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 [1125][1173]/Zawarłem układ, by zachował|ten niewdzięczny łeb na karku. [1173][1188]Za co miałbym być wdzięczny? [1189][1231]Za okazję do tego, bym żył i umarł|na Murze za cudzš zbrodnię? [1231][1275]Zmarnowałe sobie włanie życie.|Rozumiesz, że to nie żart? [1275][1318]Oczywicie, że to żart.|Tylko niezbyt zabawny. [1341][1409]Nie mogłem słuchać,|jak stoi tam i łże w żywe oczy. [1423][1464]- Zakochałe się w dziwce.|- Dokładnie. [1466][1515]I byłem na tyle głupi, by pomyleć,|że ona to odwzajemnia. [1544][1589]Ojciec pragnšł tego układu. [1592][1627]Dostrzegasz to, prawda?|Z powrotem jeste jego dziedzicem. [1627][1648]Przyszłym władcš Skały. [1648][1701]A on w końcu pozbędzie się mnie.|Odele mnie do Czarnego Zamku. [1705][1737]Też idealne rozwišzanie. [1747][1788]Dobrze się poczułem,|kiedy mu to odebrałem. [1788][1823]Wie, że jestem niewinny,|ale i tak jest gotów mnie powięcić. [1823][1881]- Jest gotów powięcić nas wszystkich.|- Nie ciebie. Jeste ulubionym synkiem. [1884][1928]Możesz zabić króla, stracić rękę|i rżnšć siostrę, a i tak nim będziesz. [1928][1973]Uważaj sobie.|Jestem twoim ostatnim przyjacielem. [2014][2047]Przynajmniej powiedziałem im prawdę. [2047][2090]Genialna przemowa.|Będš sobie o niej opowiadać. [2091][2137]Mylałem, że jeste realistš.|Nie sšdziłem, że zabije cię duma. [2137][2169]Nie przekrelaj mnie jeszcze. [2170][2206]Przetrwałem już jednš próbę walki,|mimo że cię wtedy nie było. [2206][2241]Tym razem też cię nie uratuję. [2248][2302]Ćwiczyłem walkę lewš rękš i już wiem,|że nie wygrałbym ze stajennym. [2311][2342]A gdzie twoja żšdza przygody? [2342][2384]Nawet jeli polegniesz,|wyobra sobie reakcję ojca. [2384][2425]Nasz ród przerwany|jednym ciosem miecza. [2434][2460]Doć kuszšce. [2610][2626]Cóż... [2626][2663]Bronn już raz za mnie walczył.|Zrobi to ponownie. [2664][2722]Jeli wygra, to pewnie będę musiał|łożyć na niego do końca życia. [2725][2760]- O ile wygra.|- Poszukasz go? [2790][2844]Kogo chce wystawić Cersei?|Liczę na ser Meryna Tranta. [2845][2887]Ucieszyłbym się, gdyby Bronn wypatroszył|tego znęcajšcego się nad dziećmi osiłka. [2888][2923]Nie.|Nie będzie to ser Meryn. [3175][3199]Litoci! [3206][3230]Błagam... [3342][3377]Ser Gregorze.|Witaj w stolicy. [3389][3424]Dziękuję za szybkie przybycie. [3448][3498]- Zdaje się, że jeste w dobrej formie.|- Z kim mam walczyć? [3498][3531]A ma to jakie znaczenie? [3750][3791]- Może tam być jedzenie.|- Albo żołnierze. [4037][4086]- Nie powiniene tak tu siedzieć.|- A gdzie mam to robić? [4092][4141]Próbowałem wczołgać się do chaty,|ale tylko mi się pogorszyło. [4145][4172]A potem przypominało mi się,|że spalili mojš chatę. [4172][4216]- Kto?|- Przestałem pytać jaki czas temu. [4260][4299]- Nie polepszy ci się.|- Na to wyglšda. [4305][4348]Kiepska mierć.|Nie masz już doć? [4360][4383]Czego? [4404][4437]Rozumiem.|Pora już na mnie. [4454][4512]Pora wzišć sprawy we własne ręce.|Mylałem już o tym. [4559][4604]- Dlaczego więc próbujesz żyć?|- Z przyzwyczajenia. [4632][4686]- Nie ma nic gorszego.|- Być może "nic" jest gorsze niż to. [4705][4746]"Nic" nie może być|gorsze ani lepsze. [4773][4804]Jest po prostu niczym. [4844][4869]Kim jeste? [4879][4920]Nazywam się Arya.|Arya Stark. [4957][4995]- Jeste jej ojcem?|- Jej porywaczem. [5003][5038]Zabieram jš do jej ciotki,|by otrzymać okup. [5038][5066]Uczciwa wymiana. [5093][5146]Zawsze w życiu dbałem,|by doprowadzać do uczciwej wymiany. [5151][5193]Ja daję co tobie|i otrzymuję co w zamian. [5196][5219]By było sprawiedliwe. [5219][5276]A teraz równowaga zniknęła. [5335][5380]Mogę się trochę napić?|Konanie wzmaga pragnienie. [5483][5524]- Szkoda, że to nie wino.|- Co o tym wiem. [5718][5751]W tym miejscu jest serce. [5777][5808]Tak się kogo zabija. [5871][5921]- Co wy odpierdalacie?|- Wyznaczono nagrodę za twojš głowę. [5925][5957]Widać tak postępuje król,|kiedy każesz mu spierdalać. [5958][5999]Król nie żyje.|Otruto go winem na weselu. [6000][6029]cigajš cię za zabicie|lannisterskich żołnierzy. [6029][6068]- Sto srebrnych jeleni.|- I wydawało ci się, że je zgarniesz? [6069][6098]Kiepsko u ciebie|z myleniem, co? [6098][6138]Byłe więniem Yorena,|gdy zabierał mnie na Mur. [6138][6173]Powiedział, że wyruchałby mnie|do krwi za pomocš kija. [6173][6204]Chyba zaliczasz kiepski dzień. [6205][6252]- Jest na tej twojej licie?|- Może się zaraz znaleć. [6257][6300]- Nie znam jego imienia.|- Jak cię zwš? [6319][6349]- Rorge.|- Dziękuję. [6404][6434]Szybko się uczysz. [6491][6521]/Wracajš zwiadowcy! [6557][6586]- Wracajš zwiadowcy!|- Witajcie. [6598][6641]- Jeste cały, Jon?|- Witaj z powrotem, bracie. [6720][6747]Lordzie Snow. [6796][6817]To nie miejsce dla dzikiej bestii. [6817][6861]Zamknij go albo Hobb|zrobi z niego gulasz. [6970][6996]Duch, chod. [7014][7055]Gdy odchodzilimy, armia Mance'a|zbliżała się do Twierdzy Crastera. [7056][7094]Widzielimy ich ogniska ze Wzgórza Osrica.|Dotrš tu przed następnš pełniš. [7095][7144]Dziwne, że nie wpadłe się przywitać.|Król za Murem to twój przyjaciel, prawda? [7144][7171]- Musimy się przygotować.|- Robimy to od dawna. [7171][7203]Powinnimy zamknšć tunel. [7208][7233]Wypełnić go głazami i lodem,|a następnie zalać, by zamarzł. [7234][7259]- Jak będziemy wysyłać patrole na Północ?|- Nie będziemy. [7260][7304]- Tchórz!|- Podcišłby nam nogi i wydłubał oczy. [7304][7341]Zostawił kulšcych się za Murem|i liczšcych, że ta burza nas minie. [7342][7372]Nie obronimy bramy|przed stoma tysišcami ludzi. [7372][7429]Ten zamek stoi tu od tysięcy lat.|I cały czas broniła go Nocna Straż. [7430][7488]- I nigdy nie zamknęlimy tunelu.|- Widziałe kiedy olbrzyma, ser Alliserze? [7493][7522]Bo ja tak.|Brama ich nie powstrzyma. [7523][7561]Kraty sš grube na cztery cale.|Zrobiono je z walcowanej stali. [7561][7593]I nie powstrzymajš ich. [7599][7646]- W którym jeste zakonie, Lordzie Snow?|- Jestem zarzšdcš. [7646][7691]A czy zarzšdcy odpowiadajš|za nadzorowanie tunelu? [7691][7719]- Nie.|- A kto? [7736][7766]- Budowniczowie.|- Włanie. [7767][7816]Pierwszy Budowniczy Yarwycku,|Lord Snow zaleca zamknięcie tunelu. [7816][7863]Chce uniemożliwić nam|wykonywanie uwięconych obowišzków. [7870][7900]Zgadzasz się z nim? [7979][8001]Nie. [8007][8044]Majšc na uwadze|twš ogromnš wiedzę o armii Dzikich, [8045][8095]będziesz trzymał wartę na szczycie|wraz z Tarlym aż do pełni. [8121][8131]Następna sprawa. [8131][8187]Pierwszy Budowniczy. Będziemy potrzebować|stu beczek smoły na szczycie Muru. [8423][8447]Panie. [8461][8503]- Masz nowe szaty.|- Urocze, prawda? [8521][8554]Rękawice sš z owczej skóry.|Delikatniejsze niż uda dziewicy. [8554][8582]- Posłałem po ciebie parę dni temu.|- Byłem zajęty. [8582][8607]Niby czym? [8623][8665]Dni mego kawalerstwa|niestety się skończyły. [8670][8728]- Mam polubić Lollys Stokeworth.|- Lollys Stokeworth? [8733][8769]Nie wydaje mi się,|aby była w twoim typie. [8769][8800]- Nie mam ulubionego typu.|- Jest niespełna rozumu. [8800][8823]Gdybym chciał kogo mšdrego,|polubiłbym ciebie. [8823][8857]Gdy moja siostra doprowadzała|do tego pełnego miłoci zwišzku, [8858][8884]wspomniała może,|że Lollys ma starszš siostrę? [8884][8916]Falyse.|No, wiedziałem o tym. [8916][8951]- I rozumiesz zasady dziedziczenia?|- Falyse ma 40 lat i jest bezdzietna. [8951][8986]I tak po mierci ojca|otrzyma rodowy zamek. [8986][9025]To prawda.|Chyba że umrze przed ojcem. [9027][9061]Wtedy zamek otrzyma Lollys. [9063][9105]No co? Panienki co chwila|spadajš z konia i łamiš karki. [9105][9132]Ty i moja siostra|jestecie siebie warci. [9132][9170]Po co w ogóle tu przyszedłe? [9218][9258]Rzekłe mi raz, że gdyby kto|poprosił mnie, abym cię sprzedał, [9258][9296]- zapłacisz mi dwa razy więcej.|- Chcesz dwie żony i dwa zamki? [9296][9315]Po jednym mi styknie. [9315][9365]Ale jeli mam zabić dla ciebie Górę,|ma to być cholernie wielki zamek. [9366][9411]Obecnie krucho u mnie z zamkami.|Ale mogę zaoferować złoto i wdzięcznoć. [9411][9438]Złoto mam.|Co można kupić za wdzięcznoć? [9439][9487]Jeszcze by się zdziwił.|Lannister zawsze płaci swe długi. [9488][9523]- Twoja siostra też jest Lannisterem.|- Moja żona jest dziedziczkš Winterfell. [9524][9562]Jeli uda mi się z tego wyjć|z głowš na karku, [9562][9598]być może kiedy|będę rzšdził Północš w jej imieniu. [9598][9650]- Mógłbym dać ci spory kawałek.|- "Jeli", "być może", "mógłbym". [9652][9698]No i cholernie tam zimno.|Lollys jest miękka i ciepła. [9699][9719]No i pod rękš. [9720][9754]Gdyby miał wybierać pomiędzy|rżnięciem Lollys a walkš z Górš, [9754][9780]to od razu cišgnšłby pory|i zaczšł machać fiutem. [9781][9818]- Tak bardzo cię przeraża?|- Byłbym idiotš, gdybym się nie bał. [9818][9840]Jest nienaturalnie wielki|i nienaturalnie silny. [9841][9887]I szybszy niż by się spodziewał|po takim olbrzymie. [9890][9917]Może dałbym sobie z nim radę.|Tańczyłbym wokół niego, [9918][9972]póki nie zmęczyłoby go machanie mieczem.|I wtedy bym go jako powalił. [9972][10003]Ale jeden drobny błšd|i jestem trupem. [10003][10051]- Dlaczego miałbym ryzykować?|- Bo jeste moim przyjacielem. [10051][10073]Owszem, jestem. [10073][10116]A kiedy ty ryzykowałe|własnym życiem dla mnie? [10205][10244]Lubię cię, mimo że jeste|małym, rozpieszczonym gnojkiem. [10244][10280]- Po prostu siebie lubię bardziej.|- Rozumiem. [10280][10317]- Przykro mi, że tak się to potoczyło.|- Dlaczego ci przykro? [103...
blazej_ez