{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1326}{1524} Film oparty na autentycznych wydarzeniach. {1525}{1709}Każdego roku w Australii odnotowuje się|zaginięcia 30,000 osób. {1730}{1864}90% odnajduje się w cišgu miesišca. {1880}{1964}Niektórych, nie udaje się odnaleć. {2300}{2401}BROOME, ZACHODNIA AUSTRALIA, 1999 {2596}{2629}Podróżujesz z dwoma dziewczynami, kole? {2634}{2665}Tak. {2672}{2710}- Dwie?|- Tak {2710}{2762}Będzie wesoło. {2762}{2804}Jasne. {2811}{2886}Podpisz tutaj. {2923}{3033}Naprawdę stajš się łatwe podczas podróży?|Rozluniajš się trochę? {3064}{3164}Mój kumpel twierdzi, że podrywa je cały czas. {3187}{3251}W porzšdku... to wszystko? {3251}{3289}Tak. Tak. {3289}{3386}Do zobaczenia mistrzu, nie rób niczego,|czego ja bym nie zrobił. {3386}{3451}Bez obawy. {3451}{3479}Wylij nam kartkę. {3479}{3547}W porzšdku. {3744}{3794}Durny kutas. {3979}{4064}To ma być mieszne? {4064}{4087}O, to mi się podoba. {4087}{4162}Dołšczasz je? {4430}{4480}Tak. {4604}{4654}Tak. {4814}{4914}Tak. {5016}{5062}Stary, jak długo to potrwa? {5062}{5098}Niedługo. {5098}{5130}Jak długie jest to niedługo? {5130}{5206}No, już prawie mam. {5238}{5338}- Tak.|- Tak! Ok. {5376}{5412}- Tak.|- Tak. {5438}{5488}Tak. {5570}{5616}- Tak.|- Tak. {5616}{5662}On cię lubi. {5662}{5706}Nieprawda. {5706}{5728}Prawda. {5728}{5766}On cię lubi. {5766}{5840}Nie wydaje mi się. {5888}{5988}Wiesz, nasza trójka będzie tkwić razem w samochodzie|przez trzy tygodnie więc ciężko będzie i bez tego, {5988}{6060}"Czy to co ze mnš?"|lub "Czy on jest dzisiaj jaki dziwny?". {6060}{6182}- To doprowadzi mnie do szaleństwa.|- Masz racje. {6182}{6242}Przynajmniej jest milutki. {6242}{6304}Mylisz, że naprawdę ma dziewczynę w Sydney? {6304}{6336}Niby czemu miałby kłamać? {6336}{6411}W końcu to samiec. {6543}{6584}Nie mogę uwierzyć, że wyjeżdżamy. {6584}{6630}Wiem. {6630}{6730}Mam wrażenie, że to dwa lata, nie dwa tygodnie. {6994}{7038}Podrzucić? {7038}{7080}Wydawało mi się, że zamawiałam purpurowy? {7080}{7130}Za 1500 dolców powinnimy się cieszyć, że ma drzwi. {7130}{7154}Podoba mi się! {7154}{7186}Gdzie moje żarcie? {7186}{7243}Zapomnielimy o jedzeniu dla ciebie, przepraszam. {7243}{7343}Mylałymy, że wystarczy ci|nasza wdzięcznoć i docenienie. {7499}{7545}Gdzie gorzała? {7545}{7612}Podjęłymy decyzje.|Po wczorajszej nocy nie pijemy nigdy więcej. {7612}{7712}Musimy wyruszyć jak najszybciej,|jeli chcemy być w Wolf Creek na jutro wieczór. {7771}{7836}Odpieprz się.|Oczywicie, że sprawdziłam. {7836}{7888}Czy ona należy|do jakiej organizacji nazistowskiej? {7888}{7958}Ma rację. Idziemy spać o 9:30. {8324}{8374}Właciwie to wole nie palić. {8374}{8412}Wyrzuć to! {8412}{8482}Czy to twoje piwo? {8482}{8519}- Archie, miło mi cię poznać.|- Mnie również. {8519}{8560}Całkiem niezły ucisk dłoni. {8560}{8620}Wspaniały! {8620}{8645}Potrafię przyłożyć. {8645}{8698}Potrafisz przyłożyć?|Niby czemu miałaby to zrobić? {8698}{8730}Mogłabym, jeli bym musiała. {8730}{8784}Jeli by musiała? {8784}{8840}Chce wam się słuchać|tych jego bzdurnych historyjek? {8840}{8869}Akurat! {8869}{8933}W twoich snach!|Odpieprz się! {8945}{9065}Deska! Guts za mnš!|10 stóp pieprzonego niegu! {10220}{10295}Mylę, że jest już po 9:30. {12694}{12766}Czuję kapcia w gębie. {13098}{13171}WOLF CREEK {17283}{17343}Chciałbym zapiewać dla ciebie piosenkę. {17343}{17418}Ok, zacznę jeszcze raz. {17558}{17646}Kocham jš, naprawdę jš kocham. {17699}{17799}Sprawia, że cały czas się mieję. {17804}{17909}Kiedy dla mnie gotujesz, gdy sprzštasz mój pokój.|Kocham cię mamo, kocham cię mamo. {17975}{18093}Gra na gitarze już od kilku tygodni.|I nadal jest cienki, ale to naprawdę cienki. {18142}{18242}Naprawdę cienki. Naprawdę gówniany. {18416}{18474}O Boże. {18474}{18524}To jest super. {18524}{18595}To jest zadziwiajšce. {18595}{18663}Wiecie, że znajdujecie się blisko pištego pod|względem wielkoci na wiecie lšdowiska UFO? {18668}{18688}Christy, mówię poważnie! {18688}{18709}Przecież wiem! {18709}{18752}Nie, nie wiesz... słyszę jak się miejesz! {18752}{18806}- Co? Przecież słucham!|- Dobra. {18812}{18857}Słucham. Dalej! Opowiadaj! {18857}{18873}E tam, nie przejmuj się! {18873}{18903}Po prostu mów, ja słucham. {18903}{19003}Ok, więc słyszałem o gociu,|który jechał tamtš autostradš. {19011}{19111}I widzi jakie 500 metrów|przed sobš wiatło. {19128}{19226}Na poczštku myli, że jest to ciężarówka,|tir czy co takiego, {19226}{19298}ponieważ wiatła sš naprawdę jasne,|co jak jaskrawy pomarańczowy i takie tam. {19298}{19398}Lecz kiedy podchodzi bliżej,|widzi, że te wiatła sš na wysokoci... {19404}{19477}10 metrów od ziemi. Wiszš w powietrzu. {19477}{19548}Więc jest przerażony. Załamał się. {19548}{19648}I wtedy słyszy ten TRZASK. Jak wybuch. {19670}{19699}To miało niby nas przestraszyć. {19699}{19735}Wiem, to nie jest straszne. {19735}{19788}Ok, ale on to naprawdę usłyszał.|Usłyszał ten trzask. {19788}{19850}Podobny do odgłosu wybuchajšcego samolotu. {19850}{19958}I nagle to, po prostu sobie poleciało ku niebu.|Prosto w górę, jak rakieta. {19989}{20089}I wtedy tak szybko, jak to zniknęło,|jego samochód zgasł na rodku drogi. {20128}{20228}I było całkowicie cicho,|a on tam po prostu siedział. {20238}{20311}Wpatrujšc się w gwiazdy. {20311}{20386}Na rodku całkowitego pustkowia. {20432}{20477}Bez żadnego powodu, po prostu zgasł. {20477}{20572}- Czy to prawdziwa historia?|- Jak najbardziej!|- Ma co... Co ci cieknie z ust. {20572}{20659}- A, to nic takiego.|- To tylko totalne bzdury. {20659}{20734}Żadne bzdury, koleżanko! {21035}{21088}- Co to jest?|- To namiot. {21089}{21148}Tak, to częć namiotu.|Czekaj ja to zrobię. Ty się zajmij namiotem. {21148}{21223}Nie, ty się zajmij namiotem. {21320}{21398}Nie wiem, co wy bycie beze mnie zrobili. {21408}{21431}Nie skończyłem tego. {21431}{21495}Przepraszam. {21495}{21570}Skończyłam to za ciebie. {21606}{21649}W porzšdku? {21649}{21722}Teraz czeka nas 6-cio godzinna jazda. {21722}{21796}Kto prowadzi pierwszy?|Kto prowadzi pierwszy? {21796}{21867}Nie wiem, ja idę na tył.|Może tak być? {21867}{21900}W porzšdku, my sišdziemy z przodu. {21900}{21965}Chcesz prowadzić? {24750}{24824}Mogę dostać kluczyki? {25170}{25228}W porzšdku. Mam je, dzięki! {25228}{25304}Żaden problem, dziewczyny. {26072}{26095}Jak włosy? {26098}{26228}Dzień pierwszy. Z dziennika Kapitana.|Jak dotšd, żadnych oznak inteligentnych form życia. {26261}{26361}Zaczynam wštpić. {26368}{26395}- Howdy.|- Howdy. {26395}{26478}Chcesz powiedzieć, czeć? {26478}{26527}Czeć. {26527}{26548}Tak trzymać, jak masz na imię? {26548}{26577}Graham.|Graham. {26577}{26606}Miło mi cię poznać Graham. {26606}{26628}Jestem Ben. {26628}{26708}- To też?|- Tak stary. {27198}{27260}Mylę, że kto się w tobie zakochał. {27260}{27360}Tak, obsługujšcy. Tak mylałem, Graham.|Nie. {27474}{27574}Zaczyna mi się wydawać, że z wzajemnociš.|Mylę się? {27596}{27646}Wiesz, że to prawda. {27646}{27720}Masz co przeciwko? {27720}{27800}Mylę, że to jest całkowicie bajeczne. {27806}{27930}Nie spiesz do niej, ponieważ jest absolutnie wietna.|Jeli jš skrzywdzisz będę musiała cię zabić. {27974}{28100}Moja rada, spędzamy razem wspaniale czas.|Wiesz mniej więcej, co jest pomiędzy tobš|i tš dziewczynš, którš rzekomo masz. {28161}{28264}W międzyczasie, nim dotrzemy do Cairns znajdziemy|jakiego zajebicie goršcego faceta dla mnie. {28288}{28352}I razem zaszalejemy, w porzšdku? {28362}{28417}Spoko. {28422}{28488}Mmm, ta mała jest niezła, no nie? {28488}{28548}Założę się, że moglibymy|jš wydymać w krótkim czasie? {28548}{28622}A ty nadal by patrzył stary. {28812}{28890}Nadchodzi twoja, stary. {28890}{28923}Co za miejsce? {28923}{28990}Stary? {29022}{29104}Podejd tu, mam do ciebie pytanie. {29118}{29167}Ok. {29192}{29222}Jak leci? {29222}{29350}Ja i moi kumple jestemy ciekawi, czy twoje|dziewczyny byłyby zainteresowane małym bzykankiem? {29572}{29678}Chcemy tylko najpierw wiedzieć,|czy nie masz nic przeciwko. {29808}{29850}Dobre sobie. Zjebie. {29850}{29920}Co powiedziałe? {30008}{30080}Powiedziałem. {30084}{30160}Powiedziałem, że masz ładny umiech. {30298}{30372}Dazza, nie bšd fiutem. {30422}{30498}Do zobaczenia póniej, złotko. {30605}{30655}Narka! {30739}{30810}Dupki pieprzone. {30989}{31036}Banda kretynów, szczerze. {31036}{31070}Zapomnij o tym Ben. {31070}{31144}Powinienem był mu wpieprzyć. {31195}{31270}Powinienem wypróbować Tai Chi na jego dupie. {31270}{31338}Mówię poważnie! {31845}{31923}Pogoda jest gówniana. {31923}{31973}No, wszystko tak znienacka. {31973}{32048}Mylę, że to poczštek pory deszczowej, więc... {32078}{32114}Tam jest pięknie. {32114}{32214}To wiatło przedzierajšce się|przez góry wyglšda bosko. {32227}{32288}Mam nadzieję, że nie będzie padać. {32288}{32320}Co? {32320}{32362}Powiedziałam, że mam nadzieję,|iż nie będzie padać. {32362}{32438}W nocy będzie zimno, naprawdę zimno. {32492}{32542}wietnie. {32767}{32826}Mylę, że zaczyna się tutaj. {32826}{32870}Mówiš, że musisz się wspišć na sam szczyt. {32870}{32930}Tak. {32954}{33004}Co to było? {33004}{33054}Kamień. {33122}{33152}Tam nic nie ma. {33152}{33252}Super. {33260}{33346}Oto jest. Krater Wolf Creek! {33346}{33400}Krater, w końcu jestemy! {33400}{33486}Szlak! Szlak! Jeszcze trzy godziny. {33486}{33504}Trzy godziny? {33504}{33598}Trzy godziny, żeby dojć do centrum krateru,|czy żeby wejć na szczyt? {33598}{33626}Prawdopodobnie na szczyt. {33626}{33726}Żadnych kempingów, zwiedzanie jest dozwolone.|Wrzucamy swoje mieci do kosza. Żadnych ognisk. Ok. {33786}{33838}Ok, chodmy. {33838}{33900}Madame.|Dziękuję. {33900}{33996}Wolf Creek czeka na ciebie. {33...
karolina.olber