Mary Renault - Ogień z niebios.pdf - różne - bibliotenka

MARY RENAULT

OGIEŃ Z NIEBIOS

TRYLOGIA O ALEKSANDRZE

Ogień z niebios

Perski chłopiec

Igrzyska żałobne

Tłumaczył Marek Michowski

…Perdikkas zapytał, kiedy, zgodnie z jego życzeniem,

mają mu oddać cześć boską. Odpowiedział, że wtedy,

gdy będą szczęśliwi.

To były ostatnie słowa króla.

Kwintus Kurcjusz Rufus

ROZDZIAŁ PIERWSZY

Chłopiec obudził się, gdy wąż ciaśniej oplótł go w pasie. Przestraszył

się, bo ten uścisk zdławił mu oddech i sprowadził zły sen. Gdy się już

obudził na dobre, uświadomił sobie, co się dzieje i wepchnął dłonie w

wężowe sploty. Przesunęły się. Twarda wstęga pod plecami chłopca

najpierw spęczniała, potem stała się wiotka. Łeb prześlizgnął się po

ramieniu i wzdłuż szyi. Chłopiec poczuł przy uchu trzepoczący język.

Staroświecka lampa do pokoju dziecinnego, malowana w chłopców

toczących kółka i przyglądających się walkom kogutów, dopalała się na

stoliku. Dawno już zgasł zmierzch, przy którym chłopiec zasypiał. Przez

wysokie okno wpadało jedynie zimne i jaskrawe światło księżyca, rzucając

sine plamy na posadzkę z żółtego marmuru. Chłopiec zsunął przykrycie,

by przyjrzeć się wężowi i upewnić, że to ten właściwy. Matka mówiła mu,

że te wzorzyste, o grzbietach jak wyplatany szlaczek, trzeba zostawiać w

spokoju. Wszystko jednak było w porządku: ten wąż był jasnobrązowy z

szarym brzuchem, tak gładkim, jakby był polewany.

Kiedy chłopiec skończył cztery lata, już prawie rok temu, dostał

własne łóżko długie na pięć stóp. Nogi miało jednak krótkie, na wypadek

gdyby spadł, i żeby wąż nie musiał wysoko się wspinać. Wszyscy inni

w pokoju twardo spali: jego siostra Kleopatra w swej kołysce przy

spartańskiej niańce, bliżej zaś, w lepszym łóżku z rzeźbionej gruszy, jego

własna piastunka Hellanike. Musiał to być środek nocy, ale wciąż jeszcze

słychać było, jak mężczyźni w wielkiej sali śpiewają głośno i niezgodnie,

połykając końcówki wierszy. Nauczył się już rozumieć takie sprawy.

Wąż był tej nocy jego własnym sekretem. Nawet Lanike, choć była

tak blisko, nie dostrzegła ich cichego powitania. Chrapała spokojnie.

On sam dostał kiedyś klapsa za naśladowanie odgłosu piły kamieniarza.

Lanike nie była zwyczajną piastunką, ale szlachetnie urodzoną królewską

krewniaczką, która przypominała mu dwa razy na dzień, że nie spełniałaby

swej posługi dla nikogo, kto nie byłby synem jego ojca.

To chrapanie, tamte odległe śpiewy, były oznakami samotności.

Czuwali tylko on sam i wąż, i wartownik przechadzający się po korytarzu.

Słychać było, jak pobrzękują sprzączki jego zbroi, kiedy mija drzwi.

Chłopiec obrócił się na bok i pogłaskał węża czując, jak gładkie i

silne ciało prześlizguje się między palcami po nagiej skórze. Płaski łeb

spoczął na jego sercu, jakby się przysłuchiwał. Przedtem wąż był chłodny,

co sprawiło, że chłopiec szybko się obudził. Teraz rozgrzany jego ciepłem

stawał się leniwy. Zasypiał i mogło to potrwać do rana. Co powie Lanike,

kiedy go znajdzie? Stłumił śmiech na myśl o potrząsaniu i wynoszeniu.

Nigdy dotąd nie widział, by wąż zawędrował tak daleko od komnaty

matki.

Nadsłuchiwał, czy matka wysłała swoje kobiety na poszukiwanie

węża, który nazywał się Glaukos. Usłyszał jednak tylko, jak jacyś dwaj

ludzie krzyczą na siebie w wielkiej sali, potem zaś głos swego ojca, który

zakrzyczał tamtych.

Wyobraził sobie matkę w białej wełnianej szacie z żółtym szlakiem,

którą nosiła po kąpieli, z rozpuszczonymi włosami, z lampą przeświecającą

czerwono przez osłaniającą ją dłoń, jak cicho woła „Glaukos!”, a może

nawet gra na swym kościanym fleciku jakąś melodię zaklinającą węże.

Kobiety szukałyby wszędzie, między stolikami na grzebienie i szminki,

w okutych brązem i pachnących kasją skrzyniach na ubrania – widział już

kiedyś takie poszukiwania zgubionego kolczyka. One byłyby wystraszone

i niezręczne, ona zaś byłaby zła. Usłyszawszy znów hałas z wielkiej sali,

przypomniał sobie, że ojciec nie lubi Glaukosa i że cieszyłby się, gdyby

wąż zginął.

Wtedy właśnie postanowił, że zaraz go do niej sam zaniesie.

Mary Renault - Ogień z niebios.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: