{1}{1}23.976 {20}{89}{Y:u}{C:$ccff33}Believe S01E01 << Pilot >> {110}{222}{y:u}{C:$aaeeff}Tłumaczenie: Johanna79|{C:$aaeeff}Korekta: Grzesiek11 {561}{656}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {657}{699}Cześć, Bo, co to za piosenka? {703}{758}Z moich snów.|Słodkie. {815}{874}Tracy do mnie napisała. {878}{946}Przyszedł nowy tapczan. {950}{1017}Trochę bardziej zielony|niż myślałam. {1021}{1086}Prawdopodobnie to wina zdjęcia.|Wyprzedź mnie. {1090}{1125}Ten facet... {1158}{1187}O mój Boże!|Co się dzieje? {1191}{1229}Bo? W porządku, Bo? {1233}{1263}Wciąż są za nami. {1267}{1295}To oni. Znaleźli nas. {1299}{1347}Trzymajcie się. Trzymajcie się. {1803}{1848}Maggie. {1899}{1934}W porządku? {1938}{2051}Nie sądzę... Chyba. {2180}{2234}Weź Bo. {2238}{2331}Weź ją. {2331}{2397}Zadzwoń do Channing. {2401}{2470}Znaleźli ją. {2536}{2603}Idę.|Jest nieprzytomna. {2607}{2687}Nie martwcie się. Już idę. {2821}{2912}O mój Boże. {2912}{2968}W porządku? Jesteś ranny? {2972}{2999}Zadzwoń po karetkę. {3003}{3038}Może to pomoże. {3484}{3545}Nie. Ona jest tylko małą|dziewczynką. {3549}{3582}Proszę. {3636}{3673}Nie dbam o to. {3810}{3840}Połóż ją! {3844}{3914}Nie ruszaj jej! Jestem lekarzem. {3918}{3980}Ktoś zadzwonił po 911.|Karetka już w drodze. {3984}{4050}Dzięki Bogu. {4054}{4155}Masz komórkę?|Trzymajcie się. {4525}{4593}Proszę.|Dziękuję. {4753}{4839}Obudź się, jaskiniowcu,|twój ksiądz już tutaj jest. {4843}{4905}To taka nasza gra. {4909}{4941}Tak będzie dobrze? {4945}{4980}Tak. {4984}{5056}Dziękuję. {5129}{5167}Dobry wieczór. {5171}{5271}Nie prosiłem o księdza. {5275}{5356}Ma pan w swojej historii wiele|przestępstw, panie Tate. {5360}{5415}Pierwsze aresztowanie w wieku|14-stu lat. {5419}{5491}Później liczne aresztowania|za kradzieże i napaści. {5495}{5527}A teraz, już za 30 minut, {5531}{5623}zostaniesz stracony|za dwa ciężkie morderstwa. {5627}{5674}I nie masz nic do powiedzenia? {5678}{5740}Jestem niewinny. Zostałem wrobiony. {5744}{5805}Wydaje się, że nikt|ci nie wierzy, prawda? {5809}{5857}Nigdy nikt nie wierzył. {5861}{5916}Ani przyjaciele ani rodzina|nie przyszli dzisiaj {5920}{6015}ani przez ostatnich siedem lat,|które tu jesteś. {6019}{6085}Musi być ciężko utrzymać nadzieję {6089}{6132}pamiętając, kim kiedyś byłeś. {6136}{6179}Nie potrzebuję spowiedzi. {6183}{6244}Cóż, dzięki Bogu za to. {6248}{6357}Żyjemy w świecie,|gdzie każdy chce wybaczenia, {6361}{6407}ale nikt o nie nie prosi. {6411}{6449}Czego chcesz? {6453}{6561}Jestem tutaj, by pomóc ci uciec. {6746}{6787}Głównie zadrapania i siniaki. {6791}{6832}Ale wciąż jest nieprzytomna. {6836}{6903}Musimy się upewnić, że nie ma|obrażeń wewnętrznych. {6962}{7031}Przestań. {7178}{7220}Proszę. Przestań. {7266}{7305}Obudziła się? {7309}{7355}To jej mózg?|Coś tu jest nie tak. {7359}{7408}System działa.|Sprawdź jeszcze raz. {7434}{7460}Zatrzymaj to! {7464}{7503}Jeszcze tylko minutę, proszę. {7507}{7550}Nie. Już skończyliśmy. {7554}{7596}To dziwne, prawda? {7667}{7712}Zatrzymaj to! {7994}{8024}Wyłącz to! {8109}{8157}Dziękuję. {8205}{8260}Jeśli powiem tak, to gdzie|jest haczyk? {8264}{8365}Cóż, ja cię nie tylko uwolnię,|ale i zatrudnię. {8369}{8409}Ostatniej nocy w wypadku {8413}{8462}samochodowym zginęli|mężczyzna i kobieta. {8466}{8524}Byli przybranymi rodzicami|małej dziewczynki imieniem Bo. {8528}{8558}To się nie uda. {8606}{8659}Winter, ostrożnie|z tymi paciorkami. {8663}{8709}To nie był wypadek. {8713}{8785}To próba porwania dziewczynki. {8789}{8829}A teraz jest w szpitalu św. Anny {8833}{8886}a my musimy tam dotrzeć,|zanim inni to zrobią. {8890}{8951}Nie jestem porywaczem. {8955}{8993}Nie proszę cię, byś ją porwał. {8997}{9034}Proszę cię, abyś ją uratował. {9038}{9104}Ta mała dziewczynka|jest bardzo ważna. {9108}{9214}Masz 4 minuty i 54 sekundy,|na decyzję. {9218}{9284}O czym ty, do diabła, mówisz? {9288}{9327}Co, myślisz, że to zabawne? {9331}{9371}Jesteś głupi czy tylko uparty? {9375}{9451}Daję ci szansę ucieczki.|Hej, hej! {9455}{9496}4 minuty i 38 sekund.|Odsuń się od księdza! {9500}{9542}Dlaczego miałbym ci zaufać? {9546}{9586}Wiesz, co się dzieje,|kiedy wierzysz ludziom {9590}{9629}zwanym przyjaciółmi?|Dosyć! {9633}{9705}Myślisz, że dlaczego tu jestem? {9814}{9852}Wszystko gotowe? {9856}{9926}Gotowe. {10039}{10076}Brak pulsu. {10080}{10140}W porządku, daj mi jedną|jednostkę adrenaliny i jedną atropiny. {10215}{10271}Gotowe. {10275}{10350}Doktorze, powie to pan? {10354}{10418}Nie. {10422}{10484}Doktorze. {10759}{10828}23:58. {10832}{10904}Zrobił pan wszystko, co możliwe. {10971}{11028}Przykro mi, doktorze. {11032}{11178}Chociażbym chodził ciemną doliną,|zła się nie ulęknę. {11182}{11212}Masz 50 sekund. {11216}{11246}Posłuchaj, to nie byłem ja. {11250}{11306}Powiedzieli, że mam wejść i wyjść.|Wrobili mnie! {11310}{11347}Nie dbam o to. {11351}{11423}40 sekund. {11611}{11650}20 sekund. {11654}{11691}Dlaczego ja? {11695}{11786}Ponieważ wierzę w ciebie. {11790}{11838}Dobrze. {11842}{11886}Alleluja. {11890}{11982}Wyłączyć światła i system. {12071}{12118}Najpierw ręce. {12190}{12262}Stopy, stopy! {12304}{12335}Dobrze, dobrze. {12339}{12368}Teraz uderz, uderz go, uderz go. {12369}{12419}No dalej, uderz mnie! {12443}{12489}Sukinsyn. {12584}{12640}Masz, weź to. {12644}{12722}Teraz idź na lewo. Idź|na lewo, na lewo! {12726}{12792}Światła awaryjne! Szybko! {12796}{12828}Który klucz? Który klucz? {12832}{12862}Czerwony. {13015}{13050}Idź, wezwiemy go przez radio. {13054}{13083}Zamknięte, za tobą. {13087}{13116}Poszedł tędy. Poszedł tędy. {13120}{13230}Poszedł tędy. {13234}{13266}Niech pokój będzie z tobą. {13270}{13308}Idziemy. {13640}{13716}W porządku. {13720}{13772}Przestań! Przestań! {13940}{13994}Ciebie też miło poznać. {13998}{14041}W porządku, skończ z tym! {14045}{14099}Skończ z tym! {14171}{14204}Dzień dobry. {14208}{14261}Nazywam się Winter. {14265}{14331}Będziemy lecieć kilka godzin.|Porozmawiamy. {14335}{14375}Jak to się ma do planu? {14379}{14405}Nie prosiłem o kajdanki. {14409}{14468}Ona jest trochę zbyt energiczna.|W ogóle mnie nie znasz. {14472}{14510}Rozkuć go. {14514}{14563}Dlaczego on? Jest mordercą. {14567}{14613}A dlaczego nie ja? Pogadamy|o tym później. {14684}{14727}Hej. {14731}{14765}Ty jesteś Bo, prawda? {14769}{14841}Doktor Terry. Jestem tutaj|rezydentem. {14880}{14920}Uroczy żółw. {14924}{14983}Nazywa się Stanley. {14987}{15039}Mama mi go dała. {15043}{15115}Moja prawdziwa mama. {15119}{15187}Nie pamiętam jej. {15191}{15248}Potrzebujesz jeszcze kilku badań, {15252}{15324}ale nic ci nie będzie. {15371}{15436}Ale jest kilka innych rzeczy. {15440}{15503}Maggie and George? {15507}{15579}Był straszny wypadek. {15628}{15719}Oni nie żyją. {15723}{15779}Przykro mi. {15783}{15879}Byli moimi rodzicami tylko|przez dwa tygodnie. {15883}{15955}Ale byli mili. {16160}{16211}Mężczyzna w drugim pokoju... {16215}{16286}- To nie pana wina.|- Słucham? {16290}{16335}Nie może pan odejść. {16339}{16381}Jest pan dobrym lekarzem. {16385}{16443}- Ocalił pan Sengę.|- Kim jest Senga? {16447}{16512}Niech pan da spokój.|Troszczył się pan o niego. {16516}{16548}Jesteś zmęczona, Bo. {16552}{16599}Później sprawdzę co u ciebie,|dobrze? {16603}{16643}Jak się czuje Senga? {16651}{16699}Przepraszam.|Nie znam nikogo imieniem Senga. {16703}{16753}Odpocznij. {16888}{16942}Panna Moore?|Cześć, Skouras. {16946}{16981}Dziewczynka jest w szpitalu św. Anny. {16985}{17027}Wiem. Wrócę jutro. {17031}{17061}Jutro będzie za późno. {17065}{17099}Winter do niej wróci. {17103}{17147}Milton Winter? {17151}{17185}On nie żyje. {17189}{17231}Chciał, żeby każdy tak myślał. {17235}{17264}Wyraziłam się jasno. {17268}{17333}Dzisiaj wieczorem będę poza zasięgiem.|Urodziny mojej mamy. {17337}{17404}Bo jest w szpitalu św. Anny|na ósmym piętrze. {17407}{17442}Zadzwoń do mnie, gdy będziesz ją miała. {17443}{17487}Dziękuję. {17768}{17863}Niewytłumaczalne zjawiska są|częścią życia Bo od momentu narodzin. {17867}{17899}Te zdarzenia są nieprzewidywalne {17903}{17972}i wydają się być powiązane|z jej emocjami. {17976}{18029}Jak na razie nie ma nad|nimi kontroli. {18033}{18103}Ale to początek tego,|kim kiedyś się stanie. {18107}{18147}Był pewien chłopak w więzieniu,|Jerome. {18151}{18178}Mógł zginać łyżki. {18182}{18223}To jest jak najbardziej|realne, panie Tate. {18227}{18288}Jerome też był prawdziwy.|Nie mógł jednak wyginać noży. {18292}{18364}Podzielimy się nią ze światem|we właściwym momencie. {18368}{18455}Ludzie, którzy próbowali ją porwać,|są potężni. {18459}{18513}Chcą wykorzystać jej talent|do własnych celów. {18517}{18599}Myślą, że ktokolwiek zapanuje|nad jej zdolnościami, będzie kontrolował świat. {18603}{18680}Nawet jeśli to prawda,|to dlaczego ja? {18684}{18750}Supernowoczesne urządzenie|namierzające GPS. {18754}{18809}Będziemy wiedzieć, gdzie jesteś|z dokładnością do 1 metra. {18813}{18869}Tylko po to, aby się upewnić|że dotrzymasz swojej części umowy. {18873}{18901}A jeśli będziesz chciał uciec, {18905}{18935}będziesz musiał odciąć nogę. {18939}{18971}Cóż, może ją przegryzę. {18975}{19010}Czuj się jak u siebie w domu. {19014}{19052}Lądujemy za 5 minut. {19056}{19083}Dasz mi broń, prawda? {19087}{19157}Nie nosimy broni, panie Tate. {19161}{19228}Jesteśmy dobrymi ludźmi. {19519}{19572}Czy to prawda, że złożyłeś|wymówienie? {19625}{19739}To nie chodzi tylko o to, prawda? {19743}{19815}Przykro mi to słyszeć. {20134}{20233}Wejdź przez oddział ratunkowy, i przyprowadź ją.|Tutaj spotkasz się z Santosem. {20237}{20286}Tutaj.|Połóż go, idziemy. {20290}{20364}Idziemy teraz. Mamy szansę. {20412}{20448}Co mamy? Spadł z drabiny. {20452}{20491}Urazy twarzy i rąk,|ale jest stabilny....
geodezja