Spiewnik piesni ku czci NMP polski-angielski.pdf

128

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

335. Anioł Pański

Mioduszewski,1838

A-niołPań-skizwia-sto-wałPan-nieMa-ry-i

Ipo-czę-łazDu-chaŚwię-te-go.

Zdro-waśMa-ry-joła-skipeł-na,PanzTo-bą,

bło-go-sła-wio-naśTymię-dzynie-wia-sta-mi

ibło-go-sła-wiono-wocży-wo-taTwo-je-goJe-zus.

Świę-taMa-ry-jo,Ma-tkoBo-ża,módlsięzana-mi

grzesz-ny-mite-raziwgo-dzi-nęśmier-cina-szej.A-men.

O-toJasłu-żeb-ni-caPań-ska,niechmi

sięsta-niewe-długsło-waTwe-go.

ASło-woCia-łemsięsta-łoimie-szka-łomię-dzyna-mi.

C.: Módlsięzanami,ŚwiętaBożaRodzicielko.

W.: Abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych.

Módlmy się: łaskęTwoją,prosimyCię,Panie,raczwlaćwsercanasze,abyśmy,którzy

zawstawiennictwemanielskimWcielenieChrystusa,SynaTwego,poznali,przezmękę

Jegoikrzyżdochwałyzmartwychwstaniabylidoprowadzeni.PrzezChrystusaPana

naszego. Amen.

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

129

336. Błękitne rozwińmy sztandary

With blue Marian banners

t.ks.J.Jarzębowski,m.:R.Gruszecki,Enadapt.:K.Olejarczyk

1.Błę-kit-neroz-wiń-mysztan-da-ry,Czas

With blue Mar- ian ban - ners un - fur - ling, Let's

strząs-nąćzwąt-pie-niajużpleśń.Niechwser-cachza-go-rzeznicz

dust off our souls rust of doubt. With faith in our hearts strongly

wia-ryIgrom-kaniechoz-wiesiępieśń. Spod

bur - ning Let song from our lips ly and shout. A

zna-kuMa-ry-iry-cer-skimyhuf,Bło-

knigh- tly we're leg - ion at Ma - ry's com-mand! Thy

go-sławnamChry-stenabój,Sta-je-myjakoj-ce,by

bles-sing, O Christ,we im - plore!Asdidourfore-fat-hers,to

słu-żyćCiznów,MyPol-ska,myna-ródludTwój.SpodTwój

serve Thee we stand, We Po-land, Thy na-tion, Thy corps! A Thy corps!

2.Jużświta,jużgrająpobudki,*JużJezusprzybliżasięk'nam!*Żyjświęta

radości,preczsmutki!*Panidzieipierzchawcieńkłam.*Panidzie,

słonecznośćrozlewasięwkrąg,*Panidzienaświatasiąśćtron.*Drży

szatan,wysuwasięberłomuzrąk:*Słyszycie?zwycięstwagradzwon!*

Spod znaku Maryi...

3.OBogurodzico,Dziewico*Tchnijsiłęwmariańskitenzew!*Zotwartą

stajemyprzyłbicą*IsercaCiniesiemikrew.*Siaćmiłośćbędziemy

wśródburzyisłot.*WzwycięskiTyprowadźnasszlak,*Agdynamtchu

będzieimocyjużbrak,*Doniebapokierujnaszlot.* Spod znaku Maryi...

***

2. It dawns and the bugles are sounding, * For Jesus is close at our door!

Let joyfully hearts be resounding! * Let sorrows and lies be no more!

The Lord is a-coming and sunlight descends * The Satan is trembling in hell.

His scepter he sees slipping out of his hands, * Triumphtly now tolls the bell!

3. O Mother of God, Holy Virgin, * Pour strength into our Marian Call! * We'll stand

though the enemy's surging – We bring Thee our hearts and our all!

In storms to sow love we shall strain all our might * Thou lead us to victory's

dawn! * And when with last breath all our strength will be gone * To heaven, we

beg,steerourlight!

130

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

339. Była cicha i piękna (Matka)

T.iM.:Z.Jasnota

1.By-łaci-chaipię-knajakwio-sna,Ży-ła

pro-sto,zwy-czaj-niejakmy.O-naBo-ganaświatnamprzy-

nio-słainazie-miwśródłezno-wedniza-ja-śnia-ły.

Ma-tka,któ-rawszystkoro-zu-mie,ser-cem

o-gar-niaka-żde-goznas.Ma-tkazobaczyćdobrownas

u-mie.O-najestznamiwkażdyczas.

2.Dzisiajświatupotrzebadobroci,*Byniepokójzwyciężyćizło.

Trzebaciepła,cożycieozłoci,*TrzebaBoga,więcludziomnieśmyGotak

jakOna:* Matka...

341. Chwalcie łąki umajone

T.:ks.K.Antoniewicz

(Mycielski-Urbanek,1878)

1.Chwal-ciełą-kiu-ma-jo-ne,Gó-ry,do-li-

nyzie-lo-ne;Chwal-ciecie-ni-

stega-i-ki,Źró-dłaikrę-testru-my-ki.

2.Coigrazmorzafalami,*Wpowietrzubujaskrzydłami,

ChwalcieznamiPaniąŚwiata,*Jejdłońnaszawieniecsplata.

3.Ona,dziełBoskichkorona,*NadAnioływywyższona;

ChoćjestPaniąnieba,ziemi,*Niegardzidarynaszymi.

131

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

4.Wdzięcznymstrumykimruczeniem,*Ptaszętasłodkimkwileniem,

Icoczuje,icożyje,*NiechznamisławiMaryję!

342. Ciebie na wieki

Melodia I

(Siedlecki,1878)

1.Cie-bienawie-kiwy-chwa-laćbę-dzie-my,

Kró-lo-wonie-ba,Ma-ry-ja!WTwo-jejo-pie-ce

nie-chajzo-sta-nie-my,Ślicz-na,bezzma-zyli-li-a!

Wdzię-cznaE-ste-ro,OPa-nien-koświę-ta,TyśprzezA-nio-łów

jestdonie-bawzię-ta,Nie-po-ka-la-niepo-czę-ta!

2.Nakażdymoment,nakażdągodzinę,*Twojejpomocyżądamy!*Pani

anielska,odprośnasząwinę,*DoCiebiegrzeszniwzdychamy.*Ofurto

rajska,ucieczkogrzeszników!*OMatkoBoska,rajuniewolników!*

Niepokalanie poczęta!

3.Maszberłowręce,znać,żeśMonarchinia,*MaszdrugieSynaswojego;*

Zjednajnamłaskęwostatniągodzinę,*Wondzieńskonanianaszego.*

NiechCięchwalimyzSynemTwymspołecznie,*Jakterazwżyciu,taki

potemwiecznie,* Niepokalanie...

4.Przybądź,oMatko,wostatnimterminie,*Ciebiemygrzeszniwzywamy,*

Przybądźnapomocwśmiertelnejgodzinie,*NiechajprzyTobieskonamy,

UbłagajSyna,niechajsięzmiłuje,*Ażywotwiecznypośmiercidaruje;*

Niepokalanie...

132

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

Melodia II

(Mioduszewski,1838)

1.Cie-bienawie-kiwy-chwa-laćbę-dzie-my,

Kró-lo-wonie-ba,Ma-ry-ja!WTwo-jejo-pie-ce

nie-chajzo-sta-nie-my,Ślicz-na,bezzma-zyli-li-a!

Wdzię-cznaE-ste-ro,OPa-nien-koświę-ta,TyśprzezA-nio-łów

jestdonie-bawzię-ta,Nie-po-ka-la-niepo-czę-ta!

343. Cześć Maryi

Hail, Dear Mary

(Siedlecki,1878);En.adapt.:Rev.Cz.M.Krysa

1.CześćMa-ry-i,cześćichwa-ła,

Hail, dear Ma - ry, praise and glo - ry,

Pan-nieświę-tejcześć!Śpie-waj,śpie-waj,

Un - to you we bring. Sing, sing, O earth,

zie-mioca-ła,HołdJejśpieszsięnieść!

in exal - ta - tion Of her vir - tues, sing.

2.Ten,costworzyłświatwspaniały,*WNiejSwąMatkęczcił,

Jejgoręcepiastowały,*Gdydziecięciembył.

3.OnjakMatkęJąmiłował,*Wposłuszeństwieżył,

KażdesłowoJejszanował,*ChociażBogiembył.

4.Dziatkilube,jeślichcecie*Błogiżywotwieść,

Dajcie,jakoJezusDziecię,*Pannieświętejcześć.

5.Czystość,cichośćipokora*ToMaryistrój,

PrzezniemiłaniebiosCóra*Łaskzyskałazdrój.

6.Przezniewcudnejgwiazdkoronie*JąposadziłBóg

Nawysokimchwałytronie*Wśródniebieskichsług.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: