{1}{1}23.976 {67}{105}/Od 20 lat, {108}{192}/jednym z najważniejszych|/narzędzi lekarza jest algorytm. {192}{269}/Dolegliwoć pacjenta|/pasuje do formułki. {269}{343}/Cristina miała dzi z nami wylecieć,|ale się nie pojawiła. {343}{403}/Wzory pomagajš zdecydować,|/co robić dalej. {424}{458}Jej telefon|nadal jest wyłšczony. {460}{530}Nie, Derek, powiedziała tylko:|"Tak to bywa". {532}{573}Wczoraj, po uroczystoci. {585}{662}Ten próżny idiota wygłosił|20-minutowy poemat na swojš czeć. {662}{741}- Proszę pani, zamykamy drzwi.|- Tylko momencik. {765}{803}Jego badania|nawet nie były badaniami. {813}{880}Czytałam jego artykuł o węzłach chłonnych.|Wyglšdał na plagiat. {880}{945}Przykro mi, ale musi pani|odłożyć telefon. {947}{964}Słyszę! {976}{1012}Zadzwonię,|gdy wylšdujemy. {1012}{1091}/Ale co, jeli problem|/nie pasuje do żadnej formułki? {1110}{1206}Mama się rozłšczyła.|Zola, czas założyć buciki. {1242}{1295}/Nagle jeste zdany na siebie, {1297}{1364}/a do wyboru|/masz milion możliwoci. {1367}{1415}Powinnam była zadzwonić,|wiem o tym. {1417}{1463}Ale gdybym zadzwoniła,|odmówiłby. {1465}{1551}A wtedy nie zobaczyłabym,|jak urosła, Zola! {1597}{1674}Ile masz lat, 16? {1676}{1741}I chciałam poznać|mojego bratanka! {1767}{1791}Też cię witam! {1796}{1834}Nie rozmawialimy|ze dwa miesišce. {1834}{1920}- Co ty tutaj robisz?|- Wydarzyło się. {1956}{2043}- James mi się owiadczył.|- Gratuluję! {2045}{2081}- I panikuję.|- Nie wštpię. {2081}{2136}Tylko trochę,|nie na tyle, by uciekać z kraju. {2136}{2199}Po prostu... {2213}{2283}Istnieje możliwoć,|że moje życie się zmieni. {2285}{2328}Że będę miała życie takie,|jak ty i Meredith. {2330}{2441}Więc przyjechałam,|aby się uspokoić. {2443}{2474}Miejmy nadzieję. {2482}{2529}- Jeste zły.|- Nie, chętnie ci pokażę. {2532}{2647}Ciocia Amy pobawi się dzi z wami,|gdy ja pójdę do pracy. {2666}{2716}- Nie złocisz się.|- Nie, cieszę się! {2721}{2803}Bailey dostaje butelkę co godzinę,|na lodówce masz rozpiskę. {2805}{2884}Zola lubi wsadzać sobie rzeczy do nosa,|więc uważaj na niš. {2932}{2963}Do zobaczenia póniej. {2968}{3063}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3064}{3100}/Więc zacišżymy mnie w maju... {3100}{3155}- I dziecko urodzi się w lutym?|- Tak. {3213}{3258}Wybaczcie, chcę tylko|pożyczyć pastę do zębów. {3261}{3287}Nie przerywajcie. {3304}{3400}Wezmę wolne na wiosnę, dojdę do siebie,|a ty wemiesz urlop latem. {3417}{3486}Karev może poprowadzić oddział.|To chyba dobry plan. {3491}{3520}Jestecie pewne? {3522}{3577}Jeli nie będzie cię latem,|ominiesz nowych stażystów. {3577}{3620}Chcesz, żeby Karev|odpowiadał za dzieciaki? {3620}{3666}Może przesuńcie zapłodnienie|na lipiec? {3716}{3793}- Odwal się od mojej pochwy.|- Tak, pewnie. {3865}{3949}Minęły tylko dwie noce?|Mam wrażenie, że 10. {3982}{4028}Nie, nie zdšżę na obchód. {4028}{4059}Walić obchód. {4059}{4100}Powiedzmy,|że potrzebuję konsultacji. {4222}{4273}Nie, nie, czekaj.|Ty też musisz pracować. {4273}{4340}- Czego chcesz uniknšć.|- Mniej gadania, więcej robienia. {4347}{4421}Nie, mówię serio.|Co się dzieje? {4445}{4555}Lebackes zaoferował mi pracę.|To bardzo korzystna oferta. {4565}{4599}To wietnie! {4627}{4721}- Czemu się nie cieszysz?|- Muszę mu dać dzi odpowied. {4757}{4812}Robbins się wkurzy.|Co ja jej powiem? {4834}{4975}Bšd miły, pewny siebie,|ale stanowczy, umiechaj się, {4977}{5069}powiedz jej, jaki jeste|podekscytowany tš ofertš. {5069}{5112}Gdy zacznie robić|swojš gronš minę, {5112}{5150}odwróć jej uwagę|komplementem. {5200}{5246}To działa?|Komplementy? {5294}{5375}- Ale jeste seksowna.|- Na mnie to nie działa. {5493}{5565}Frankie McNeil,|po operacji wstawienia LVAD. {5565}{5618}Ma status 1A|na licie transplantacyjnej. {5620}{5651}Pomimo LVAD, {5651}{5704}nie bylimy w stanie|zatrzymać uszkodzenia narzšdów. {5706}{5778}Dobra wiadomoć jest taka,|że dzi pojawiło się dla niej serce. {5778}{5831}Czekamy na potwierdzenie|ze szpitala w Oakland. {5831}{5891}- Przepraszam, kim pan jest?|- Wybaczcie. {5891}{5944}To dr Russell, ordynator oddziału. {5944}{6028}Ponieważ dr Yang nie wróciła,|zajmie się on przeszczepem Frankie. {6030}{6068}Ale naszym chirurgiem|jest dr Yang. {6073}{6138}Bez urazy, ale skšd mamy wiedzieć,|czy jest pan równie dobry? {6138}{6212}Jestem asystentem, ona stypendystkš.|Jestem równie dobry. {6219}{6270}Ja i dr Robbins przez cały czas|będziemy na sali. {6279}{6334}- Frankie jest w dobrych rękach.|- A Link? {6334}{6366}Szmery oddechowe sš silne, {6368}{6404}a dzi rano wynik echo|był czysty, {6404}{6459}pompa sercowa pracuje tak,|jak powinna. {6462}{6514}To wietnie, Link,|jest coraz lepiej! {6514}{6553}Kiedy Ivy|będzie mogła tu wrócić? {6608}{6696}Jest nadal chora,|więc musi tam zostać trochę dłużej. {6732}{6776}Niestety,|Ivy nadal odrzuca serce. {6778}{6821}UNOS oznaczył jš na licie|ze statusem 1B, {6824}{6893}monitorujemy jš dokładnie. {7015}{7054}Wezwijcie mnie,|gdy będzie serce. {7085}{7130}Więc dr Yang|dzi nie wróci? {7133}{7195}Nie odzywała się,|a nie możemy przesunšć operacji. {7195}{7226}Czy do kogo się odzywała? {7255}{7315}Upewnijcie się, że Frankie|jest przygotowana do operacji. {7375}{7404}Czemu się czaisz? {7471}{7488}Co z twojš twarzš? {7490}{7548}- Masz ładne włosy.|- Co narozrabiałe? {7586}{7615}Radiologia|jest przepełniona. {7615}{7665}Możesz mi załatwić|pierwszy dostępny rezonans? {7665}{7677}Oczywicie. {7680}{7739}Wróciłe do regularniejszych|operacji, prawda? {7742}{7761}Tak, czemu pytasz? {7763}{7807}Fundacja prosiła mnie o raport|na temat badań, {7807}{7835}które prowadzš|nasi chirurdzy. {7838}{7891}Chcš wiedzieć,|które przynoszš wyniki. {7891}{7934}I co, resztę anulujš? {7936}{7986}Badania neurologiczne|zajmujš dużo czasu. {7986}{8037}Przyglšdam się wszystkim badaniom,|nie tylko twoim. {8037}{8116}Możemy sami podjšć te decyzje|lub pozwolić je podjšć fundacji. {8118}{8200}Pamiętaj, ja i dr Torres|mamy akceptację prezydenckš. {8341}{8356}Wrócilicie! {8372}{8411}Trzymaj się dzi ode mnie|z daleka. {8413}{8449}Gdzie jest Cristina?|Musi być załamana. {8452}{8519}Na jej miejscu|obżerałabym się już ciasteczkami. {8521}{8538}Przestań! {8538}{8576}Cristina Yang nie potrzebuje|twojej litoci. {8581}{8629}Została okradziona z nagrody|i to ty jš okradła! {8629}{8655}Ja okradłam? {8655}{8708}Tak, została Averym|poprzez małżeństwo! {8708}{8770}Ta banda idiotów|nawet nie potrafi rozróżnić {8773}{8842}genialnego chirurga|od półgłówka, {8845}{8900}który bawi się w lekarza|w piwnicy mamusi! {8943}{8989}Mówiłam, by trzymała się|ode mnie z daleka. {9001}{9044}- Kiedy to się stało?|- Z miesišc temu. {9044}{9075}Lebackes mi to zaproponował. {9077}{9140}Pracowałem z nim|w wolnych chwilach. {9140}{9197}Uważa, że bym się nadawał. {9197}{9243}Więc już się zdecydowałe?|Odchodzisz? {9245}{9272}Nie. Nie wiem. {9274}{9319}Moje stypendium|się kończy, więc... {9348}{9435}- Kiedy musisz im odpowiedzieć?|- Dzi. {9468}{9578}Nie będziesz na mnie krzyczeć?|Serce Frankie jest w drodze. {9588}{9643}Nie rozumiemy. {9643}{9734}Dwa dni temu było w porzšdku,|teraz ledwo oddycha. {9737}{9765}Wczoraj podalicie mu chemię. {9765}{9806}Czy to pogorszyło|jego stan? {9806}{9864}Wiem, że ma to co wspólnego|z terapiš genowš. {9866}{9900}Chemia zniszczyła szpik kostny, {9902}{9943}który zawierał komórki|z niedoborem enzymów. {9943}{9996}Taka mała dawka|nie pogorszyłaby jego stanu. {10005}{10046}Sšdzimy,|że złapał infekcję wirusowš. {10048}{10091}Jak? Jest w izolatce! {10094}{10168}Nie ma z nikim kontaktu,|jak to możliwe? {10171}{10209}Państwa syn|nie ma odpornoci. {10209}{10276}Robimy co możemy,|ale to szpital. {10276}{10324}Popatrzcie na niego!|Ledwo się trzyma! {10326}{10370}Może powinnimy zaprzestać... {10370}{10415}- Tak!|- Pozwólmy mu odpoczšć. {10415}{10456}Już przez to przechodzilimy. {10456}{10506}Musi być gorzej,|by mogło być lepiej. {10509}{10564}Nadal jestemy na dobrej drodze. {10564}{10633}Wieczorem wstrzyknie pani|wirus HIV naszemu choremu synowi... {10633}{10686}Wirus jest nieaktywny... {10724}{10854}Musimy jeszcze trochę wytrzymać.|Już niedługo. {10868}{10899}Mój synek. {10983}{11075}Dajmy dziecku nowe serce.|Ostrze nr 10. {11127}{11161}Zajmę się tym, dr. Russell. {11214}{11259}Co za niespodzianka,|kiedy wróciła? {11262}{11314}Dziękuję za zastšpienie mnie,|ale zajmę się tym. {11314}{11343}Jestem już gotowy|do operacji. {11343}{11379}Odpocznij.|Na pewno jeste zmęczona. {11381}{11439}Prowadzę Frankie McNeil|od poczštku. Dziękuję. {11477}{11580}Dotkliwa porażka, Yang.|Musiało cię to zaboleć. {11588}{11640}Powodzenia następnym razem. {11734}{11779}Sama nominacja|była zaszczytem. {11849}{11880}Ostrze nr 10. {12077}{12151}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x21|Change of Heart {12168}{12247}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi & NATkix & alaalicja|Korekta: moniuska {12638}{12693}Co tu robisz, na Boga? {12760}{12794}Lubię cię zaskakiwać. {12803}{12897}Wejd, zanim zrobię co,|co zawstydzi Henry'ego. {13103}{13151}Powinienem częciej|cię zaskakiwać. {13182}{13230}- Aż tak mnie nie zaskoczyłe.|- Jak to? {13230}{13295}Spodziewałam się,|że przyjedziesz popytać, {13297}{13386}dlaczego dr Yang|nie otrzymała nagrody. {13388}{13427}Zaplanowałem ten wyjazd|już dawno. {13451}{13496}Sšdziłem, że będziesz zmęczona|po uroczystoci {13496}{13525}i będziesz chciała odetchnšć. {13530}{13602}Nie planowałe tego,|by więtować sukces dr Yang? {13630}{13678}To byłby miły dodatek. {13683}{13760}Ale mylę, że ten weekend|będzie miał inne miłe dodatki. {13760}{13798}Serio? {13839}{13877}Dokończ to,|co robiła. {13880}{13930}Poczekam tutaj|i się poprzyglšdam, {13932}{13978}a potem zabiorę cię|na kolację. {14026}{1...
seriale