[21][39]/Poprzednio w "Elementary"... [39][58]Mycroft, co tu robisz? [59][76]Znowu sypiasz z Watson? [76][109]Dlaczego mamy odmawiać sobie|szansy na cokolwiek, [109][133]tylko dlatego,|że Sherlock to utrudni? [133][145]Spotkałem się z Mycroftem. [145][171]Facet nazywa się|Guillaume de Soto. [171][190]Francuskie DST|od dawna podejrzewa, [190][218]że to ważna osobistość|w Le Milieu. [218][227]Ich nowojorskie biuro [228][254]najwidoczniej znajduje się|w "Diogenesie". [255][281]/Ten facet jadł z tym,|/którego zauważyłeś. [281][293]/Ty robisz zdjęcie mi, [293][312]ja tobie. [480][520]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [520][529]Przepraszam za spóźnienie. [529][555]Przeglądałem piwniczkę z winem,|kiedy zrozumiałem... [556][575]/Pan Holmes? [586][595]Kto mówi? [595][620]/Proszę pomyśleć.|/Wpadnie pan na to. [620][661]/Spotkałem pańską przyjaciółkę|/w restauracji. [661][703]/Dla dobra nas wszystkich wolałbym,|/gdyby do tego nie doszło. [704][741]/Cześć. Tu Joan Watson.|/Zostaw wiadomość. [741][768]To moja 5 wiadomość|w ciągu wielu godzin. [769][804]Albo ciągniesz maraton seksu|z moim bratem, [805][819]albo uświadomiłaś sobie,|że miałem rację [819][836]i nie chcesz tego przyznać. [836][865]Biorąc pod uwagę jego wiek,|który ma wiele do wytrzymałości, [865][882]ostatnia opcja jest dość pewna. [883][930]Zapewniam,|że nie szukam uznania, [930][952]nawet jeśli na nie zasługuję|za uratowanie cię [952][966]przed miesiącami, latami [966][997]albo nawet życiem|w nieszczęściu. [997][1015]- Chciałem jedynie...|/- Wiadomość zakończona. [1016][1038]/Do widzenia. [1086][1121]/Cześć. Tu Joan Watson.|/Zostaw wiadomość. [1121][1152]Oddzwoń i daj mi znać,|że wszystko w porządku. [1232][1251]Coś się stało. [1254][1280]Musimy porozmawiać. [1287][1327]Elementary S02E22|/Paint It Black [1327][1377]Tłumaczenie: bad_magick [1712][1764]Zacząłem się martwić,|że użyłem za dużo chloroformu. [1777][1815]Gdzie jestem?|Co tu robię? [1817][1849]Nie pamiętasz,|że mnie śledziłaś? [1929][1955]Piękna jesteś. [1967][1986]- Jak na glinę.|- Nie jestem gliną. [1986][2009]Nie jesteś... [2009][2065]To dlaczego masz|w torebce identyfikator? [2065][2092]Dlaczego znalazłem to? [2101][2131]Jestem konsultantką.|Pracuję z policją. [2131][2159]A co za różnica? [2159][2185]Nie prowadziłam śledztwa. [2185][2194]Nie dla wydziału. [2194][2206]Mój przyjaciel|powinien wiedzieć, [2206][2232]że Le Milieu,|to jego stali klienci i tyle. [2232][2258]Przyjaciel? [2266][2287]Mycroft. [2289][2301]Znasz go? [2301][2357]Jestem stałym klientem. [2357][2388]Tak, jak mój przyjaciel,|pan De Soto. [2389][2424]To on cię zauważył. [2424][2453]Dał mi twoje zdjęcie. [2453][2467]Zadzwoń do Mycrofta.|On to wyjaśni. [2467][2506]Pan De Soto|już z nim rozmawiał. [2506][2547]Poszli na układ. [2571][2628]Twój przyjaciel pomoże mojemu|z pewnym problemem, [2629][2709]albo ty i Mycroft|już nie będziecie przyjaciółmi. [2764][2788]Powiedziałem jej, jaki byłeś. [2789][2800]- Nie chciała słuchać.|- Sherlock... [2800][2825]Wiedziałem, że byłeś leniwy,|że byłeś idiotą, [2826][2840]ale żeby pozwolić przestępcom [2840][2866]na rozstawienie się|w twojej głupiej restauracji... [2867][2894]- Już ci mówiłem.|- Byłeś chory, tak? [2894][2906]Ekonomia pikowała w dół. [2906][2925]Musiałeś płacić ludziom! [2925][2965]Moi pracownicy,|to moja rodzina! [2965][2983]Liczyli na mnie! [2984][3028]Mogłeś poprosić ojca|o pieniądze! [3062][3091]Ty byś tak zrobił? [3101][3127]Szukałbyś pomocy u niego? [3170][3187]Z początku|ich prośby były małe. [3188][3215]Kupić wino|dla ich przyjaciela, [3215][3231]załatwić wizę pracowniczą. [3231][3250]Potem stały się większe? [3252][3284]Wyprać pieniądze,|przewieźć coś na inny kontynent. [3284][3320]Nowojorski "Diogenes",|był ich pomysłem. [3322][3341]Chcieli się podczepić|pod amerykańską ekonomię [3342][3363]i to zrobili. [3369][3400]Szkoda, że cię nie zabiła. [3408][3429]Białaczka. [3435][3473]Szkoda, że nie zeżarła cię|od środka. [3500][3519]Czasem... [3541][3565]też tego żałuję. [3637][3670]Poszedłeś z nimi na układ. [3675][3699]Wyjaśnij. [3699][3718]To Pierce Norman. [3718][3744]Do niedawna wiceprezes [3744][3771]amerykańskiej filii|Credit Versoix. [3771][3798]To jeden z największych,|prywatnych banków w Szwajcarii. [3799][3829]Powiedz coś, czego nie wyczytam|w jego firmowej biografii. [3829][3859]4 dni temu użył komputera|w nowojorskim biurze, [3859][3892]żeby ściągnąć nazwiska|najbogatszych klientów [3892][3922]i zrobił zdjęcia|ich prywatnych kont. [3923][3942]Ile wiesz|o szwajcarskiej bankowości? [3942][3971]Tyle, żeby wiedzieć,|że to pogwałcenie regulaminu [3971][3985]i szwajcarskiego prawa. [3985][4005]Jeśli rząd Szwajcarii|go znajdzie, [4005][4021]to spędzi lata w więzieniu [4021][4034]i będzie musiał zapłacić|miliony grzywny. [4034][4058]I pewnie dlatego się ukrywa. [4058][4102]Ale zanim się ukrył,|dał znać paru osobom, [4102][4134]że ochoczo sprzeda listę temu,|kto da najwięcej. [4134][4162]Takim indywiduom,|jak twoi znajomi z Le Milieu, [4162][4176]Chodzi o coś więcej. [4176][4200]Rządom też. [4200][4222]Pomyśl o pieniądzach,|które zbiorą na karach [4222][4258]i zaległych podatkach|od firm i obywateli, [4258][4269]którzy ukrywali pieniądze. [4269][4299]Lista jest warta miliardy|dla samych Stanów. [4299][4341]Ludzie, którzy porwali Watson|chcą znaleźć Normana i listę. [4341][4354]Dlaczego? [4354][4387]Ich organizacja ma parę kont|w Credit Versoix, [4387][4398]należących do ich|współpracowników. [4398][4411]To jasne. [4411][4430]Ale dlaczego my? [4430][4446]Nie znają mnie. [4448][4472]Ty jesteś restauratorem|i prostakiem. [4472][4498]Z Normanem nic nas nie łączy. [4498][4530]Dlaczego poprosili o to nas? [4543][4564]To był twój pomysł. [4568][4614]Podsłuchałem ich rozmowę|na temat Normana w "Diogenesie". [4615][4632]Kiedy powiedzieli,|że mają Joan, [4633][4652]próbowałem im wyjaśnić,|że nie jest zagrożeniem. [4652][4666]Nie chcieli mi uwierzyć. [4666][4686]Powiedziałeś im o mnie|i o tym, co robię. [4686][4705]Że mogę znaleźć Normana. [4705][4724]Zadziałało. [4745][4773]Dali nam 48 godzin. [4773][4806]A jak się skończą? [4966][4986]Wiem, dlaczego jesteś wściekły. [4986][5001]Moja dobra przyjaciółka|może zostać zabita [5001][5013]przez twoich złych przyjaciół. [5013][5037]Genialna dedukcja, Mycroft. [5043][5084]Nie wiesz, czy bez niej|jesteś w stanie robić, co trzeba. [5086][5112]To więcej niż sprawa. [5130][5168]Bez niej nie będziesz skupiony,|wyregulowany... [5168][5190]Myślisz, że tym dla mnie jest? [5190][5217]Prostą przeciwwagą? [5230][5274]Myślę, że kochasz ją|najbardziej na świecie. [5332][5357]Wiem, że nią nie jestem. [5360][5383]Daleko mi do niej. [5395][5416]Ale znam cię. [5437][5476]Nawet po latach,|znam cię. [5482][5512]Pomogę ci|trzymać się wytycznych. [5519][5551]Może nie tak dobrze, jak ona,|ale wystarczająco. [5564][5597]Obiecuję, że nie pozwolę|ci zawieść. [5620][5644]Kiedy skończę. [5649][5674]Kiedy mi się powiedzie, [5680][5695]pójdziesz na policję|i powiesz im wszystko, [5695][5716]co wiesz o Le Milieu. [5722][5760]Jeśli nie pójdziesz|do więzienia, [5768][5803]odejdziesz z mojego życia. [5813][5841]I z życia Watson. [5851][5876]Na zawsze. [5901][5922]Warto poszukać wskazówek|na temat jego pobytu [5922][5945]w jego domu. [5945][5962]Do tego czasu rezydencja|została rozłożona na części [5962][5975]przez wiele rządowych agencji. [5975][5999]CIA, różne MI, MSS, GRU, [6000][6024]prawdziwy alfabet szpiegów. [6024][6062]Więc zacznijmy od jego biura|w Credit Versoix. [6063][6092]Mają imponująca ochronę. [6092][6124]To miejsce niemożliwe|do spenetrowania [6124][6142]nawet przez taką grupę. [6142][6173]Podczas gdy my mamy możliwość|zmienienia się w opary [6173][6195]i zinfiltrowania biura|przez wentylację. [6196][6208]Świetna robota, Mycroft. [6208][6228]Jesteś dobrym|substytutem Watson. [6228][6246]Sam pomyśl, Sherlock. [6246][6262]Nie musimy być oparami, [6262][6285]żeby dostać się|do Credit Versoix. [6291][6333]Musimy być synami|naszego ojca. [6382][6412]Proszę, częstujcie się panowie. [6412][6454]Przygotowano to tylko|na to spotkanie. [6479][6502]To w ogóle nie jest|marnotrawstwo. [6507][6528]Nie każdego dnia|mamy szansę porozmawiać [6528][6556]z członkami|tak wpływowej rodziny. [6556][6598]Pański ojciec|to jednostka osobliwa. [6598][6614]Ojciec jest niczym|horror Lovecrafta, [6614][6628]który używa pieniędzy,|by utorować sobie drogę [6628][6643]do jeszcze większej ich ilości. [6643][6668]A Credit Versoix jest|idealnym partnerem bankowym [6668][6679]dla człowieka, który przywykł [6680][6714]do agresywnych|praktyk biznesowych. [6714][6732]Dobra riposta. [6734][6759]Niestety, marnujecie czas. [6759][6787]Mimo tego, co powiedział brat, [6787][6805]nie przyszliśmy rozmawiać|o dużym depozycie [6805][6826]z pieniędzy|zrabowanych przez ojca. [6826][6867]Przyszliśmy zaoferować|moje usługi detektywistyczne. [6869][6885]Nie rozumiem. [6885][6910]Szukacie Pierce'a Norman'a. [6910][6942]Dostarczę wam i jego,|i skradzioną listą. [6942][6974]Nie żadnej innej,|zainteresowanej stronie. [6979][6994]Zawołać ochronę? [6994][7009]Jeszcze nie. [7009][7036]Panie Hostetler,|musi pan wiedzieć, [7036][7056]że jeśli nas pan odprawi,|to będę zmuszony [7056][7107]wyjawić każdemu|pracownikowi pana stan. [7107][7127]Jaki stan? [7128][7148]Pańska obrączka jest za ciasna, [7148][7163]pańskie ręce lekko się trzęsą, [7163][7207]a w pańskim oddechu czuć|lek na biegunkę. [7208][7226]Nudności, tycie i drgawki. [7226][7256]Efekty uboczne leków|Valproate albo Lurasidone. [7256][7275]Nie byłby pan na tym stanowisku, [7276][7287]gdyby miał pan schizofrenię, [7287][7304]więc odw...
fajne_pliki_do_pobrania