{1}{1}23.976 {156}{251}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {253}{296}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {300}{359}Jeśli chcesz ubrać się| jak włoska dziwka, {369}{449}niech to będzie przynajmniej| włoska dziwka współczesna. {451}{486}Nie mówi nam, |że wyglądamy grubo. {487}{516}To wielki przełom. {518}{547}Nie zapraszałybyście mnie, {549}{581}gdybyście nie chciały| być znieważane. {583}{619}Czy ktoś ma ochotę| na szampana? {620}{660}- Nie.|- Tak, proszę trzy kieliszki. {661}{706}{y:i}Mamo... |- To nawet nie jest pora obiadu. {708}{761}Jeśli wolisz,|zrobię z tego mimozę. {762}{799}- Co o tym sądzisz?|{y:i}- Doskonałe... {801}{872}Na noc w mieście. {873}{924}Idealne do karmienia piersią. {925}{983}/Proszę, odwróć swój magiczny promień {985}{1083}/Mr. Sandman,|/ześlij mi sen. {1111}{1170}Moje serce znów| robi coś dziwnego. {1172}{1231}Bije? To normalne u ludzi. {1233}{1305}Lisa, choć raz| potraktuj ją poważnie. {1343}{1450}/Mr. Sandman,|/ześlij mi sen. {1451}{1499}/robi z niego przystojniaka... {1501}{1581}Co? Co się dzieje? {1582}{1645}Myślę, że musimy |zabrać cię do szpitala. {1646}{1730}/Mr. Sandman,|/ześlij mi sen. {1734}{1827}House M.D. 7x11 "Family Practice"|("Rodzinne zwyczaje") {1911}{1966}{y:i}Nie mogę się doczekać. {2097}{2148}- Czy nikt mi nie powie...|- Cii. {2150}{2214}Ale rozkosznie. {2216}{2246}Dlaczego jesteśmy w kostnicy? {2247}{2283}House przed kimś ucieka. {2285}{2331}Taub postawił na Wilsona,|ale ja jestem pewien, że przed Cuddy. {2332}{2395}{y:i}Głupi zakład. Świat pełen|/ jest gniewnych pacjentów, {2397}{2446}wierzycieli... {2542}{2595}Ona potrzebuje lekarza. {2596}{2643}Tak, ale nie mnie. {2644}{2684}Twoja mama jest 65-letnią kobietą {2686}{2717}{y:i}z wysokim ciśnieniem krwi. {2718}{2761}- Co sądzisz o anemii makrocytalnej?|- Linia graniczna, {2784}{2823}co jest laboratoryjnym| odpowiednikiem wyobraźni, {2825}{2859}co, nawiasem mówiąc, pasuje {2860}{2894}do reszty jej| historii medycznej. {2895}{2947}Naprawdę sądzisz,| że potrafi wywołać u siebie {2948}{3011}- migotanie przedsionków?|- Zwróć się do kardiologa. {3013}{3047}Nie chcesz,| abym się w to angażował. {3049}{3079}Nie chcesz sama|w to się angażować. {3081}{3138}/Całe te etyczne bzdety,|/ które mam gdzieś, {3139}{3168}nagle nabrały sensu. {3170}{3206}{y:i}Jeśli się zaangażujesz|/ emocjonalnie, {3207}{3247}{y:i}nie możesz podejmować|/ racjonalnych decyzji. {3248}{3325}Wiesz, że to| byłaby katastrofa. {3327}{3395}To moja matka. {3453}{3501}Test wydolności serca|wypadł dobrze... {3503}{3542}Brak niedokrwienia i ucisku |w klatce piersiowej. {3543}{3607}{y:i}Nieregularny rytm|{y:i}prawdopodobnie sam ustąpi, {3609}{3666}a jeśli nie, tabletki|będą go kontrolować. {3667}{3718}Wrócę do tego| jeszcze dzisiaj. {3719}{3747}Czy to się wiąże z moimi| pozostałymi objawami? {3749}{3822}Jakimi innymi objawami, mamo? {3823}{3882}To nie jej wina. {3883}{3913}Wszystkie te zajęcia| dziekana medycyny... {3915}{3981}{y:i}imponujące w pewnym sensie. {3983}{4042}Ale zapomina, jak być| prawdziwym lekarzem. {4043}{4106}Wszystko jest w moich aktach. {4107}{4158}W tych aktach jest historia| medyczna ostatnich 15-tu lat. {4160}{4209}{y:i}Nie chcę sprawiać kłopotu, {4211}{4285}ale czy nie w ten sposób| zarabiasz na życie? {4409}{4446}Zatem... {4447}{4505}Szukamy schorzenia, które|przez ostatnią dekadę i pół, {4507}{4586}{y:i}powodowało zatwardzenia,|{y:i}biegunki, grypę, katar, {4587}{4639}{y:i}zawroty głowy, wysypki,|{y:i}bóle pleców i stawów, {4641}{4703}"dziwne uczucie w sercu," {4705}{4738}"trzęsące się kiszki", {4739}{4780}a z rzeczy istotnych - wymiana| panewki biodrowej. {4782}{4848}{y:i}A jeśli inne rzeczy w ciągu lat|/ umknęły badaniom krwi, {4850}{4890}prześwietleniom i rezonansom, {4891}{4939}nasuwa się tylko jedna myśl. {4941}{4970}Cóż, będziemy cię kontrolować {4971}{5010}i zrobimy badania tarczycy. {5011}{5046}A zespół House'a poszuka {5048}{5075}toksyn środowiskowych. {5077}{5154}Chyba wie,| co do niego należy. {5155}{5206}Dlaczego nie poszukał fartucha,| który by pasował? {5257}{5301}{y:i}Nie ma radonu, pleśni|{y:i}nie ma ołowiu w rurach. {5308}{5354}Tak, tak, super. Widziałaś album| rocznikowy Cuddy z liceum? {5369}{5405}To w żaden sposób nie jest| powiązane ze sprawą. {5406}{5433}Nie ma żadnej sprawy. {5434}{5490}Cuddy nie chce, aby House|zobaczył ten album, {5492}{5524}{y:i}wykombinował więc,|{y:i}że ma coś do ukrycia. {5526}{5577}Jakieś pomysły?|To jest na pewno powiązane {5579}{5644}z byciem nastoletnim dziwadłem. {5646}{5689}Pomyślałeś, że wiem coś o tym. {5691}{5721}Och, nie, nie. {5723}{5750}- Nie to miałem na myśli.|- Spokojnie. {5752}{5792}Nazywali mnie domatorską maniaczką. {5841}{5904}Jestem pewna, że umiesz| to powiązać... {5905}{5982}Bo i ty znasz| pewnych dziwaków. {5984}{6052}Byłem przewodniczącym klasy|i zarządzającym w... {6054}{6077}Aach! {6138}{6186}Och... {6188}{6226}Czy to...| Czy to mama Cuddy? {6228}{6278}Z pewnością jej fragmenty... {6280}{6389}I z pewnościa fragmenty pewnego| hiszpańskiego, muskularnego dżentelmena. {6390}{6421}Powinniśmy pomysleć| o chorobach wenerycznych? {6422}{6470}Myślę, że coś z tego| zdjęcia wyłapałem. {6472}{6541}Co oznacza "azarcon"? {6543}{6580}Ja... {6582}{6662}To oznacza, że możemy| mieć rozwiązanie. {6664}{6730}Meksykański ziołowy lek| na problemy z żołądkiem, {6732}{6789}ale tylko jeśli|chromian ołowiowy jest zielem, {6791}{6819}a trucizna jest lekarstwem. {6821}{6885}Zacznę chelację.|Bardzo dziękuję. {6887}{6942}To nie była zbyt wielka| katastrofa, prawda? {6944}{7005}Wiesz... {7006}{7067}Nie tylko to| znaleźli w jej domu. {7069}{7123}Tylko nie mój album... {7125}{7161}Nie. {7163}{7195}Tylko pewne rzeczy,| które mogły spowodować {7197}{7270}liczne mdłości i całkowitą| dysfunkcję erekcji... {7272}{7353}Co dowodzi, że twoja| mama komuś w tym pomaga. {7354}{7459}A z jej dziennika wynika,| że ów kontrahent ma na imię Jesus... {7461}{7550}Co z pewnością było w oryginale| żydowskim imieniem, ale... {7552}{7617}Dalej, mamo. {7790}{7835}Zatem... {7837}{7904}Dlaczego zażywałaś meksykańskie |ludowe specyfiki? {7906}{7975}Przyjaciel tego używał. {7977}{8003}Przyjaciel? {8005}{8054}Mamo... {8056}{8106}Powinnaś mi powiedzieć| tylko z powodów medycznych. {8108}{8137}Jeśli jesteś aktywna seksuwalnie... {8138}{8242}w moim wieku to on| jest bardziej aktywny. {8244}{8272}Mama trochę wierzga. {8274}{8309}Wiem. {8311}{8343}Naprawdę? {8345}{8397}Dawała mi kiepskie| rady w tym zakresie {8399}{8448}przez pięć lat. {8449}{8496}- Mam potrzeby fizyczne.|- On jest żonaty, mamo. {8497}{8529}Ona nie chce z nim| uprawiać seksu. {8530}{8566}A ja chcę to robić. {8568}{8601}Powiedz, kto jest| bardziej pokrzywdzony? {8602}{8646}Zaczekaj. Pięć lat? {8648}{8701}- Dlaczego mi o tym nie powiedziałaś?|- Nie wiem. {8703}{8772}Nie jesteśmy ze sobą| aż tak blisko. {8878}{8933}Czy to cię naprawdę| zaskakuje? {9057}{9130}Powiedziałeś, że masz dwóch facetów| do pomocy w przeprowadzce. {9132}{9170}Nie mogli zwolnić się z pracy. {9172}{9242}Staram się oszczędzać. {9244}{9303}Ten hotel jest tani. {9305}{9333}Cześć. {9334}{9389}Przepraszam. Chciałam tylko| oddać ci listy {9390}{9422}i o czymś porozmawiać. {9424}{9457}Oczywiście. {9737}{9776}Rache... {9777}{9859}Chris,|nie dlatego. {9877}{9936}Musimy iść dalej. {9937}{9987}Co to znaczy? {9989}{10073}Poszłaś dalej? {10074}{10112}Z kim? Z Philem? {10113}{10149}Nie chcę o tym rozmawiać. {10150}{10231}Wiem, że martwisz się| o pieniądze. {10233}{10286}- Starasz się zmienić temat.|- Tak, {10288}{10323}co mogłeś wywnioskować| po słowach: {10325}{10363}"nie chcę o tym rozmawiać". {10365}{10424}Umówiłam ci rozmowę| w sprawie pracy {10425}{10497}konsultanta medycznego w biurze| prawnym, na niepełny etat. {10498}{10568}Chwila, z twoim bratem? {10569}{10637}W ogóle nie pamiętasz |naszego ostatniego spotkania? {10639}{10693}To było pięć lat temu. {10695}{10743}Jamie właśnie się dowiedział,| że mnie zdradzasz {10745}{10777}{y:i}z córką swojego wspólnika. {10779}{10812}Trochę przesadził. Mój... {10813}{10860}Złamał mi nos,| a potem nazwał mnie {10861}{10933}najgorszą osobą, |jaką kiedykolwiek spotkał. {10935}{11034}Nie powinien łamać| ci nosa. {11516}{11609}Wiesz, sms-y, telefony i listy {11610}{11660}w dzisiejszych czasach idą| do tych samych magicznych urządzeń.. {11661}{11700}Wystarczy, że wyślesz jeden. {11701}{11741}Zatem jeszcze| dziwniejsze jest to, {11742}{11787}że tyle czasu| zajęło ci zejście tutaj. {11789}{11857}Tak, to szalona tajemnica. {11858}{11904}I nie dlatego, że nie muszę| już prowadzić swojego oddziału. {11969}{12031}Inni tajemni doradcy| podpowiadają mi, że zatrucie ołowiem {12033}{12105}- nie mogło spowodować| wszystkich moich symptomów.|- Prawda. {12107}{12229}Mogło jednak wywołać| tych 5% prawdziwych. {12231}{12291}Myślisz, że jestem| hipochondryczką? {12293}{12350}Cóż, powiem to tak...|może wyobrażasz sobie, {12352}{12393}że ja uważam cię| za hipochondryczkę. {12395}{12477}Popatrz, właśnie ręka| zaczyna mi się trząść. {12479}{12545}To efekt uboczy działania| tych tabletek naczyniowych. {12546}{12577}Przeczytaj ulotkę. {12579}{12642}Zrobiłem to...|Kiedy ją pisałem, {12644}{12717}tuż przed wrzuceniem| do buteleczki pastylek z cukru. {12719}{12805}Napisałeś fałszywą ulotkę... {12807}{12862}Tylko po to, aby udowodnić,| że jestem hipochondryczką? {12864}{12896}Podziałało? {12897}{12995}Zwalniam cię, ty bałwanie. {13075}{13135}Przez godzinę przekonywałam ją,| aby zaufała doktorowi Kaufmanowi, {13137}{13212}tylko dlatego, |że jest internistą. {13213}{13251}Chciała opuścić szpital. {13253}{13305}Mój boże, zdrowiejąca kobieta {13306}{13341}chce opuścić szpital?...
gopspeedy