Лешек Колаковский
ОБЩАЯ ТЕОРИЯ НЕВОЗДЕЛЫВАНИЯ САДОВ
Тем, кто терпеть не может садоводства, нужна теория. Не возделывать сад без теории — неосновательный и недостойный образ жизни.
Теория должна быть убедительной и научной. Однако для разных людей разные теории убедительны и научны. Итак, требуется много теорий.
Возможна альтернатива невозделыванию садов без теории — это возделывание садов. Однако значительно легче создать теорию, чем действительно возделать сад.
Теория марксистская
Капиталисты тщатся растлить умы трудящихся масс и отравить их своими реакционными «ценностями». Хотят «убедить» рабочих, будто возделывание садов — это огромное удовольствие, а значит, устроить так, чтобы рабочим было чем заняться в свободное от работы время, и не дать им возможности совершить пролетарскую революцию. Кроме того они желают внушить рабочим, что если у них есть свой жалкий клочок земли, то они благодаря этому — «собственники», а не наемные работники, и за счет этого перетянуть их на сторону имущих в классовой борьбе. Таким образом, возделывать сад значит участвовать в крупном заговоре, имеющем целью идеологическое оболванивание масс. Не возделывай садов! Q.E.D. 1
Теория психоаналитическая
Пристрастие к садоводству — типично английская особенность. Легко понять, почему дело обстоит именно так. Англия была первой страной промышленной революции. Промышленная революция убила природную среду. Природа — символ Матери. Убивая природу, англичане совершили матереубийство. Их преследует неосознанное чувство вины, вот они и пытаются искупить свое преступление, возделывая свой маленький псевдоприродный садик и окружая его почитанием. Возделывать сад значит принимать участие в гигантском самообмане, увековечивающем инфантильный миф. Нельзя возделывать сады! Q.E.D.
Теория экзистенциальная
Люди занимаются садоводством для того, чтобы очеловечить природу, цивилизовать её. Однако это отчаянная и тщетная попытка преобразовать бытие-в-себе в бытие-для-себя, что невозможно не только онтологически. Это самообольщение, морально недопустимое бегство от действительности, поскольку различие между бытием-в-себе и бытием-для-себя не может быть упразднено. Возделывать сад или воображать, будто Природу можно «очеловечить» — значит пытаться это различие стереть и впадать в безнадежное противоречие с онтологическим статусом человека. Садоводство — это ложь! Q.E.D.
Теория структуральная
В первобытных обществах человеческая жизнь распадалась на оппозиционную пару: работа/свободное время, каковой оппозиции соответствовало разграничение: поле/дом. Люди работали в поле и отдыхали дома. В современных обществах ось оппозиции перевернута: люди работают в домах (на заводах, в конторах), а свободное время проводят в открытом пространстве (в садах, парках, лесах, возле рек и т.д.). Это ключевое различие — оно скрепляет структуру понятий, в соответствии с которой люди организуют свою жизнь. Заниматься садоводством значит вносить хаос в различение дома и поля, свободного времени и труда; это значит затемнить, почти уничтожить структуру оппозиций, каковая является условием мышления. Возделывать сад — ошибка. Q.E.D.
Аналитическая философия
Несмотря на множество попыток не удалось выработать удовлетворительного определения сада и садоводства; все имеющиеся дефиниции оставляют обширное поле неуверенности в том, какие явления к какой области принадлежат. Мы попросту не знаем, что такое сад и садоводство. Следовательно, употребление этих понятий — а тем более практика разведения садов — интеллектуально безответственны. Не возделывай свой сад! Q.E.D.
Перевод Андрея Базилевского
______________________________
1Аббревиатура от лат. quod erat demonstrandum — «что и требовалось доказать».
antonif