00:00:00 Tłumaczenie MR.R3 mr-r3@atol.com.pl 00:00:01 movie info: XVID 704x396 23.976fps 175.1 MB SubEdit b.4060 (http: subedit.com.pl) 00:00:19 Spotkania muszš być witem naszych serc, 00:00:26 Gdzie wieża bryza rodzi się. 00:00:32 Gdy zauważysz, że nie jeste sam na tym wiecie, 00:00:38 To czysty księżyc umiechnie się do ciebie. 00:00:45 Wstęp, który moja dusza usłyszy wtedy 00:00:51 Jest raczej czarujšcš i magicznš piosenkš. 00:00:58 Nie jestemy sami 00:01:01 Urodzilimy się na tym wiecie 00:01:08 Aby spotkać pewnš osobę; To musi być tak. 00:01:12 Ahh, w tym niekończšcym się wiecie, 00:01:20 O tak, szukamy miłoci. 00:01:40 niadanie było przepyszne, Mai. 00:01:43 Dziękuję bardzo. 00:01:45 Mai dzięki swoim zdolnociš kulinarnym mogłaby zostać szefem kuchni w Księżycowym Pałacu. 00:01:48 Przeceniasz mnie. 00:01:55 Mai-san! 00:01:58 Wszystko w porzšdku? 00:02:00 Dziękuję Mia-chan. 00:02:02 To nic takiego. 00:02:03 Pomogę ci pozmywać naczynia. 00:02:06 Dobrze. 00:02:09 To wspaniale! 00:02:11 Wyglšda na to, że oboje zaczynacie aklimatyzować się w tym domu. 00:02:18 Ja już się będę zbierał. 00:02:19 Dobrze, bezpieczne podróży. 00:02:22 Gdzie idzie Tatsuya? 00:02:23 Do Otonari. 00:02:25 Dzi pracuje. 00:02:27 Idzie tak wczenie do pracy? 00:02:30 Z pewnociš ciężko pracuje. 00:02:39 A tak przy okazji, 00:02:40 mam pytanie, które dręczy mnie od dłuższego czasu... 00:02:42 Jakie? 00:02:43 Czym jest praca na pół etat? 00:02:47 Księżniczka w Konkursie Kulinarnym!! 00:02:57 Przepraszam za dzisiaj. 00:02:58 Ale dzi mamy wyjštkowo dużo rezerwacji. 00:03:01 Nic dziwnego, przecież mamy dzi Niedzielę. 00:03:04 Włanie dlatego czuję się z tym le. 00:03:06 Mógłby dzisiaj zajšć się swoimi sprawami. 00:03:08 Na przykład jakimi? 00:03:09 No wiesz, 00:03:10 na przykład mógłby pozwiedzać z Fenna miasto, 00:03:13 jest przecież wiele miejsc o których nic jeszcze nie wie, prawda? 00:03:15 Hmm, masz rację... 00:03:17 Gdybym miała trochę wolnego czasu, sama bym to zrobiła. 00:03:21 Dziękuję ci Natsuki. 00:03:22 W porzšdku, nie masz za co mi dziękować. 00:03:29 Feena... 00:03:38 "Będzie lepiej jeli zobaczysz to na własne oczy", he? 00:03:41 Oczywici, że Neesan ma rację ale... 00:03:44 ...nie mogę jej to ot tak powiedzieć. 00:03:46 To prawdopodobnie nie jedyna rzecz jaka zaprzšta ci myli. 00:03:49 Jin-san... 00:03:50 A może, ona... interesuje się tobš, Tatsuya-kun. 00:03:55 To niemożliwe. 00:03:56 W żadnym wypadku. 00:03:58 Tatsuya-kun, zbyt wolno zdajesz sobie sprawę z takich rzeczy gdy dotyczš bezporednio ciebie. 00:04:05 Co to jest? 00:04:06 Sok z warzyw. 00:04:07 Czy to możliwe, że go nie lubisz. 00:04:10 Oczywicie, że lubię. 00:04:11 Dziękuję. 00:04:16 Więc gdy pracujecie w wolnym czasie i równoczenie studjujecie to tak zwana praca na pół etat? 00:04:21 W zasadzie tak. 00:04:24 Tatsuya, pracuje aby pokryć częciowo wydatki domowe, 00:04:27 jak również aby zarobić trochę pieniędzy. 00:04:30 Rozumiem. 00:04:32 A ty czemu pracujesz jako kelnerka, Natsuki? 00:04:35 Głównie dlatego, że to rodzinna restauracja... 00:04:38 ...ale też dlatego, że to mi sprawia przyjemnoć. 00:04:41 Przyjemnoć? 00:04:42 Dla przykładu, kiedy przynoszę dania do klientów i widzę ich umiechnięte twarze, 00:04:45 sprawia mi to wiele przyjemnoci. 00:04:47 To tylko jeden z powodów dlaczego... 00:04:50 Feena-chan. 00:04:52 Ej Niisan! 00:04:54 Co ty sobie wyobrażasz, tak blisko siadajšc niej?! 00:04:56 Jeli zamierzasz zrobisz co dziwnego Feena, 00:04:57 to nie puszczę ci tego płazem! 00:05:00 Oj, oj, moja kochana siostrzyczka. 00:05:02 W życiu nie zrobiłbym nic z tych rzeczy, co nie siostrzyczko? 00:05:05 Miej się zawsze przy nim na bacznoć. 00:05:06 On jest totalnym głupkiem. 00:05:11 Czy to nie nudne tak siedzieć tutaj przez cały dzień? 00:05:13 Może pomogłaby Tatsuya-kun w jego pracy? 00:05:19 O czym ty mówisz? 00:05:21 Mogła bym? 00:05:22 Feena?! 00:05:24 Hej, Tatsuya! 00:05:26 Feena... 00:05:31 To jest dobry sposób abym mogła nauczyć się czego więcej o Ziemi. 00:05:33 Proszę pozwól mi dowiadczyć pracy tu. 00:05:36 Dobrze. 00:05:37 Tatsuya... 00:05:39 Jeli to jest to czego Feena pragnie, 00:05:40 w takim wypadku będziemy cię wspierać z całych sił. 00:05:42 Prawda? 00:05:45 Proszę uważajcie na mnie. 00:05:48 Z-Zrozumiałam! 00:05:51 Zostaw to mnie! 00:05:58 Witamy... w Trattoria Samon! 00:06:03 Proszę za mnš. 00:06:07 Dzisiaj polecamy ródziemnomorskie pepperonchino. 00:06:07 Pepperonchino jest to bardzo ostra przyprawa. 00:06:13 Zatem to jest Państwa zamówienie. 00:06:15 Mistrzu, dwa dzisiejsze specjały! 00:06:18 Przyjšłem! 00:06:20 Witamy... w Trattoria Samon! 00:06:27 Niesamowite... 00:06:29 Dosłownie. 00:06:30 Wprowadzilimy jš tylko w podstawy, a ona już tak dobrze sobie radzi. 00:06:33 Jeszcze za wczenie aby tak mówić. 00:06:35 Może się wydarzyć jeszcze wiele rzeczy. 00:06:40 P-Proszę przestań! 00:06:42 No choć... 00:06:44 Wujek zaopiekuje się tobš! 00:06:47 Nie chcę! 00:06:48 Dlaczego? 00:06:50 Przestań, przestań! 00:06:52 Już dobrze. 00:06:52 Nie. 00:06:54 Co ty wyprawiasz Niisan? 00:06:56 A nie widzisz? 00:06:57 Przeprowadzam symulację na wypadek gdyby Feena była w opałach. 00:07:02 No wiesz... 00:07:04 Jin-san... 00:07:15 A-ah... Jin-san nie miał złych intencji... 00:07:22 Dziękuję, że się o mnie martwiłe. 00:07:27 Ale nie musisz. 00:07:30 Jeli taka sytuacja nadejdzie... 00:07:40 Nie będzie w stanie mnie zaskoczyć, 00:07:43 dzięki moim umiejętnociš kendo. 00:07:48 Jak nie patrzeć... 00:07:48 ...jest niesamowita. 00:07:58 Dziękuję bardzo za twojš pomoc Feena-sama. 00:08:01 Nie, to ja powinnam dziękować. 00:08:03 Mam nadzieję, że nie sprawiłam wiele kłopotów. 00:08:05 Kłopotów? W żadnym razie! 00:08:07 Była bardziej pomocna niż tu siedzšcy mój niekompetentny syn. 00:08:13 Co nie tak, Niisan? 00:08:15 Zazwyczaj nie wpadasz w depresję po takich słowach. 00:08:18 To cię nie przypomina. 00:08:20 By pomyleć, że wykonała swojš pracę z takš łatwociš. 00:08:24 Miałem nadzieję, że sobie nie poradzi a wtedy... 00:08:30 Przepraszam! 00:08:32 Jestem takš niezdarš... 00:08:34 Proszę naucz mnie, Jin-niisama! 00:08:38 Już w porzšdku, zostaw wszystko Natsuki, Feena. 00:08:44 Naprawdę mi przykro! 00:08:45 Jestem takš niezdarš... 00:08:48 Proszę naucz mnie, Jin-niisama! 00:08:51 Już w porzšdku, zostaw wszystko Natsuki, Feena. 00:08:56 ...jeli taka sytuacja wydarzyłaby się to był bym w niebie. 00:08:59 Notka: Na wszystkich paletkach w tym odcinku pisze: licz się z innymi braciszku. 00:09:02 Wybacz mi! Wybacz mi! 00:09:04 Co ja teraz zrobię z tym głupkiem? 00:09:07 Co teraz będziemy robić? 00:09:10 Mamy teraz przerwę aż do ponownego otwarcia restauracji wieczorem. 00:09:15 Feena-chan. 00:09:16 T-Tak. 00:09:18 Jakie inne rzeczy niż bycie tylko kelnerkš chciałaby się nauczyć? 00:09:23 He? 00:09:24 Jakiego typu jest to przedsiębiorstwo? 00:09:26 Uczestnik numer 2, Tatsuya-kun! 00:09:27 Numer 2? Co takiego? 00:09:29 Restauracja... 00:09:31 Dokładnie! Masz rację! 00:09:32 Zatem nie mylisz, że oprócz serwowania gociom dań, 00:09:34 mogła by nauczyć się gotować? 00:09:37 Gotować? 00:09:39 O czym ty mówisz ty głupku. 00:09:41 No włanie... 00:09:42 To brzmi interesujšco! 00:09:44 Co takiego? 00:09:45 Feena. 00:09:47 Więc postanowione. 00:09:49 Zatem, aby ustalić poziom umiejętnoci kulinarnych Feena, 00:09:52 niech zatem zmierzy się w konkursie kulinarnym z Natsuki! 00:09:55 Zaczeka, konkurs... 00:09:58 Reprezentantka Księżyca, Feena-chan! 00:10:00 I reprezentantka Ziemi, Takamizawa Natsuki! 00:10:02 Położš reputacje i dumę swoich planet na szali. 00:10:06 I zmierzš się w sztuce kulinarnej! 00:10:08 Nie, to niemożliwe... 00:10:10 Czemu to ja mam stawać na przeciwko Feena? 00:10:13 Boisz się przegrać? 00:10:16 Rozumiem, Natsuki nie wierzy w swoje umiejętnoci, że wygra! 00:10:20 Córka szefa kuchni myli, że nie jest w stanie zwyciężyć z niedowiadczonš Księżniczkš. 00:10:23 Choć jak nad tym się zastanowić to już przegrała w obsługiwaniu klientów, 00:10:26 więc nie winię cię za to, że tchórzysz. 00:10:29 Mylisz, że możesz mówić co tylko się tobie podoba a ja będę siedzieć cicho i milczeć?! 00:10:31 Au 00:10:33 Uspokój się Natsuki. 00:10:34 Jak to powinienem powiedzieć? 00:10:35 Twoje umiejętnoci zwęglš potrawy, 00:10:37 więc próba zwycięstwa w tym konkursie jest... 00:10:39 *przełknšł linę* 00:10:39 Nie będę nosić do końca życia przydomku Mistrzyni zwęglonych potraw! 00:10:48 Dzisiejszego dnia Księżniczka znowu sama wyszła... 00:10:51 ...a ja tak chciała bym jej znowu towarzyszyć... 00:10:55 Mia-chan, jeste w swoim pokoju? 00:10:59 A tu jeste. 00:11:01 Co się stało? 00:11:03 Cóż, sytuacja jest nie za ciekawa... 00:11:05 COOOOOOOOOOOO?! 00:11:11 Księżniczka jest... 00:11:19 Tutaj, Ta-chan! 00:11:20 Dzisiaj mielimy dostawę wieżych ryb! 00:11:23 Ah, nie dziękuję. 00:11:25 W porzšdku, jeste niezły Ta-chan! 00:11:27 Ładnie wyglšda! 00:11:28 Ah, to nie tak jak ty to sobie wyobrażasz. 00:11:30 Jest le... 00:11:38 Rozumiem. 00:11:40 A zatem to tak ryby wyglšdajš. 00:11:43 Nigdy ich nie widziała? 00:11:45 Widziałam tylko, że w postaci gotowej potrawy a nie w surowej postaci. 00:11:50 Panienko. 00:11:54 A może chciałaby ziemniaki? 00:11:55 Nikujaga jest to potrawa składajšca się z ziemniaków i usmażonego mięsa. 00:11:55 Z nimi i mięsem mogłaby zrobić nikujaga, 00:11:57 dzięki czemu pokazałaby swojemu chłopakowi jak dobrš jeste gospodyniš. 00:12:0...
WielkiBozo