{5}{34}/Poprzednio w "Hannibalu"... {36}{84}/Ten morderca myli|/jak żaden inny, Jack. {86}{173}/Musisz znaleć kogo podobnego,|/jeli chcesz go złapać. {173}{235}- Nic na mnie nie macie.|- Wypućcie go. {235}{273}Popełniasz błšd, Jack. {273}{340}Wiem, jak to jest wskazywać mordercę|i być ignorowanym przez wszystkich. {343}{448}- Wskazywałe niewłaciwš osobę.|- Proszę mnie nie okłamywać. {451}{530}- Mój brat nie przestanie.|- Jeli naprawdę chcesz go zabić, {530}{609}poczekaj, aż będziesz poza podejrzeniami|albo znajd kogo, kto zrobi to za ciebie. {609}{712}- Jest pani terapeutkš Lectera.|- Wierzę ci. {746}{820}Jakiej odpowiedzi oczekujesz? {820}{949}Odpowiedziš jest to, co się teraz dzieje|i co niebawem się wydarzy. {1019}{1091}Pragnę przyznania się. {1127}{1184}Chcę, by się pan przyznał|do tego, czym pan jest. {1187}{1273}Mam się przyznać do bycia potworem,|podczas gdy ty nie dostrzegasz, {1276}{1350}że sam się nim stajesz? {1659}{1755}Dlaczego nie odwołasz się|do mojej lepszej strony? {1755}{1813}Nie wiedziałem, że jš pan ma. {1813}{1940}Nikt nie może w pełni rozumieć|innych ludzi, jeli ich nie kocha. {1983}{2060}Dzięki tej miłoci dostrzegamy|potencjał w naszych bliskich. {2062}{2170}I dzięki niej pozwalamy im,|by sami go dostrzegli. {2366}{2494}I jeli wyrażamy tę miłoć,|potencjał zaczyna się urzeczywistniać. {2971}{3119}Obiecałem panu rozliczenie.|Oto i ono. {4464}{4551}Cudownie pachnie. {4567}{4671}Omlet sacromonte|z wštróbkš i nerkówkami. {4678}{4757}Sacromonte było cygańskš dzielnicš|w Granadzie. {4757}{4867}Zawitałem do tego miejsca,|gdy byłem jeszcze młodzieńcem. {4870}{4946}- Nigdy tam nie byłem.|- Nie? {4953}{5071}Zakochałem się tam w wielu rzeczach,|a zwłaszcza w tej potrawie. {5090}{5217}Pamiętam tę podróż niezwykle wyranie,|jak gdyby wryła się w mój umysł. {5241}{5313}Kiedy obawiałem się,|że moja pamięć zacznie się pogarszać. {5313}{5421}A teraz wiele bym oddał,|by zapomnieć o paru rzeczach. {5517}{5591}Wielkie uznania|dla cygańskiej dzielnicy w Granadzie. {5591}{5730}Pamięć uniemiertelnia niektóre chwile,|ale zapominanie działa dobrze na umysł. {5730}{5809}Zapominanie to nic złego. {5812}{5910}- O czym próbujesz zapomnieć, Jack?|- O wštpliwociach. {5910}{6032}- Pozwoliłem im się zakorzenić.|- Wštpliwociach dotyczšcych mnie? {6032}{6095}Dotyczšcych Willa. {6198}{6318}Nie mogę już dłużej rozmawiać|z nikim o stanie Willa bez jego zgody. {6354}{6469}Jest oficjalnie moim pacjentem.|Teraz pracuję dla niego, nie dla FBI. {6469}{6550}- Oby terapia zadziałała.|- Terapia może zadziałać tylko wtedy, {6553}{6644}kiedy szczerze chcemy|poznać naszš prawdziwš naturę, {6646}{6725}a nie tę,|którš pragnęlibymy posiadać. {9334}{9447}{y:b}{c:$00008B3}.:: GrupaHatak.pl ::. {9449}{9569}{y:b}{c:$00008B3}www.facebook.pl/GrupaHatak {9574}{9739}{y:b}{c:$00008B3}Tłumaczenie:|Igloo666 {9746}{9816}{y:b}{c:$00008B3}HANNIBAL [2x09]|Shiizakana {10571}{10643}Żałuje pan czego? {10655}{10751}Każdy wybór, którego dokonujemy,|niesie ze sobš takš możliwoć. {10751}{10883}Ale jeli nie chcę czego zrobić,|zazwyczaj mam ku temu dobre powody. {10892}{11007}Żałuję ogromnej iloci rzeczy. {11087}{11211}Życie, w którym niczego nie żałujemy,|nie jest prawdziwym życiem. {11283}{11434}- Żałuję tego, co zrobiłem w stadninie.|- Zatem miałe szczęcie, że tam byłem. {11477}{11544}Nie. {11554}{11657}To nie to samo|popełnianie błędu. {11796}{11892}Popełniłem błšd, pozwalajšc,|by mnie pan powstrzymał. {11894}{12002}Zatem nie żałujesz tego,|że nie pocišgnšłe za spust. {12014}{12105}Żałujesz, że nie zdšżyłe. {12156}{12237}Dokładnie pan to ujšł. {12300}{12436}Musisz oswoić się ze swoim zachowaniem,|aby znów nie musiał się tak czuć. {12441}{12501}Oswajanie się... {12542}{12607}Ewoluowanie... {12652}{12710}Przemiana. {12772}{12825}Tak. {12885}{12959}Zamknij oczy. {12959}{13084}Wyobra sobie taki obrót sprawy,|którego by nie żałował. {13616}{13686}Co zobaczyłe? {13738}{13837}Przegapiłem okazję,|by poczuć się... {13896}{14002}tak jak wtedy, gdy zabiłem|Garreta Jacoba Hobbsa. {14026}{14098}By poczuć się tak... {14165}{14268}jak czułem się,|gdy mylałem, że pana zabiłem. {14318}{14412}Jakie to uczucie? {14443}{14503}Miałem... {14551}{14652}nikłe poczucie... {14690}{14745}władzy. {14786}{14841}Dobrze. {14889}{14963}Zapamiętaj to uczucie. {15043}{15129}Też wychodzę stšd|w takim stanie. {15131}{15232}- Musi pan być pacjentem doktora Lectera.|- Słucham? {15232}{15357}Wyglšda pan znajomo.|Albo pana znam, albo o panu słyszałam. {15359}{15484}Jestem tym, który nie zabił|tych wszystkich ludzi. {15678}{15822}Wszyscy mamy miernik człowieczeństwa,|który zacina się w kontaktach z innymi. {15834}{15932}Co się zacina,|gdy patrzysz na swojego brata? {15932}{16011}Nie mój miernik człowieczeństwa. {16038}{16153}Nie dostrzegasz w nim|podstawowych cech człowieka. {16153}{16263}Pozbawiasz go człowieczeństwa|tak samo jak on ciebie. {16265}{16364}Przynajmniej nie będę|najgorszš osobš, jakš znam. {16364}{16469}Tendencja do uznawania innych|za mniej ludzkich od siebie jest uniwersalna. {16469}{16582}- Mój brat nie jest człowiekiem.|- Przez takie mylenie ty również. {16582}{16651}Czy włanie przestał mnie pan|uznawać za człowieka? {16654}{16793}Takim psychiatrom lepiej stosuje się|bolesnš, ale skutecznš terapię. {16858}{16953}Spotkałam pańskiego pacjenta.|Willa Grahama. {16956}{17090}Ciekawe, jak bolesnš, aczkolwiek|skutecznš terapię zastosował pan na nim? {17097}{17148}A jak ci się wydaje? {17150}{17236}Popiera pan moje fantazjowanie|na temat zabicia brata. {17236}{17313}I naprawdę to doceniam. {17332}{17455}Ale mogę się tylko domylać,|w czym popiera pan Willa Grahama. {17457}{17543}Co z pana za psychiatra? {17543}{17680}Zdšżyła mnie dokładnie sprawdzić.|Dobrze wiesz, jakim jestem psychiatrš. {17733}{17817}Dopiero zaczynam się dowiadywać. {18236}{18332}Od kiedy FBI zajmuje się|ofiarami ataków zwierzšt, Jack? {18332}{18421}Od kiedy jaka osoba|panuje nad takim zwierzęciem. {18421}{18495}Cały przełyk został rozszarpany.|Prawie odgryziono mu głowę. {18495}{18586}Cokolwiek to jest,|przestało się lękać ludzi. {18586}{18639}Stawiam na niedwiedzia|albo wilka. {18639}{18732}Te zwierzęta nie jedzš ofiar na miejscu.|Zabrałyby go stšd. {18732}{18780}Niczego nie zjedzono. {18780}{18852}Widzę stšd wnętrznoci,|brzuch jest odsłonięty, {18855}{18922}ale żadnego ladu gryzienia. {18922}{19013}Wciekłe zwierzę atakuje bez celu|i nie zjada swoich ofiar. {19013}{19121}Te same rany co w wielu przypadkach|rozszarpywania bydła w okolicy. {19123}{19238}Ofiary wypatroszono i rozczłonkowano,|ale niczego nie brakowało. {19238}{19325}Do ataków na bydło|mogło dojć w ramach ćwiczenia. {19325}{19406}Zabije ponownie.|Będzie w tym coraz lepszy. {19406}{19524}Przyswaja swoje zwierzę|do warunków panujšcych w miecie. {19552}{19629}By mogło zapolować|na co większego. {19629}{19756}Nie tłumi jego naturalnego instynktu,|tylko stara się go rozwijać. {19773}{19840}Zabija dla przyjemnoci. {20212}{20284}Wilk czy niedwied? {20444}{20545}To Kevin.|Tylko nie patrz się tak. {20545}{20641}- Inaczej mi go zabiorš.|- Przepraszam. {20689}{20749}Już dobrze. {20945}{21073}- Niedwied i wilk.|- Mogłyby polować razem? {21087}{21197}Można wytresować niedwiedzia,|by zachowywał się jak wilk i na odwrót. {21197}{21303}A nawet by polowały razem|i wspólnie się żywiły. {21454}{21658}Przy odpowiedniej iloci czasu|mógłbym wytresować nawet ciebie, Will. {21852}{21967}Cóż, taka przyjań sprawia,|że człowiek pozostaje czujny. {22065}{22199}Zwierzęta potrafiš...|przyjanić się tak samo jak ludzie. {22288}{22355}Jestemy tacy sami. {22516}{22674}- Postaram się o tym pamiętać.|- Nie obwiniajcie zwierzšt. {22674}{22732}- Jasne.|- Nie róbcie tego. {22734}{22844}Tylko człowiek zabija...|dla samego zabijania. {28601}{28656}Zabij. {29263}{29390}To nie zwierzę, tylko człowiek,|który pragnie nim być. {29565}{29661}- Uważa, że nim jest?|- Nie wierzy, tylko sobie wyobraża. {29661}{29764}- Czego chce?|- Pragnie okaleczać. {29843}{30001}To nic osobistego.|Nie zna ich i nie musi znać. {30011}{30131}Sš dla niego zaledwie mięsem.|Zdobyczš. {30176}{30251}Osoby z takš psychozš|nie mogš ominšć systemu. {30253}{30332}Kto gdzie musiał to|u niego zauważyć. {30332}{30459}Jeli to rzeczywicie psychoza,|to on zdołał jš okiełznać. {30509}{30579}Stała się jego pancerzem. {30579}{30692}Albo jest inżynierem,|albo ma specjalistycznš wiedzę. {30742}{30867}Potrafi tworzyć nowe rzeczy.|Stworzył tę bestię. {30893}{30977}Fascynujš go drapieżniki. {31361}{31430}"Najdziksze zwierzę nie jest|tak krwiożercze jak człowiek, {31433}{31504}kiedy działa pod wpływem siły,|którš jest tylko jego wciekłoć". {31504}{31538}To nie wciekłoć. {31540}{31622}Wciekłoć to emocjonalna|reakcja na prowokację. {31622}{31706}- To co innego.|- A zatem co? {31744}{31867}Instynkt.|Jego sposób mylenia. {31867}{32003}Sposób, w jaki myli każde zwierzę,|zważywszy na ograniczenia umysłu i ciała. {32006}{32087}Jeli zbyt szybko|poznamy nasze ograniczenia, {32087}{32176}- nigdy nie poznamy naszej siły.|- Ofiary zostały rozszarpane. {32176}{32284}- Mylę, że poznał własnš siłę.|- Dowiódł jej. {32322}{32437}Potrafisz sobie wyobrazić,|jak rozszarpujesz kogo na strzępy? {32437}{32583}- Czy może wolałby użyć pistoletu?|- Broń palna odziera z intymnoci. {32600}{32696}Strzelajšc, zaczynasz co,|ale nie możesz tego sam dokończyć. {32696}{32787}Wyobrażałe sobie,|że zabijasz mnie gołymi rękoma. {32787}{32907}Nie zadowoliłoby cię to bardziej|niż zastrzelenie mnie? {32924}{32977}Owszem. {33061}{33195}Wyobrażałe sobie, że sam mnie zabijasz,|kiedy nasłałe na mnie mordercę? {33202}{33360}Wczuwajšc się w niego, jak gdyby|to ty owijał pętlę wokół mojej szyi? {33382}{334...
alfonsyna