{1}{1}29.97 {60}{100}W dzisiejszym odcinku: {202}{250}Nie uwierzysz! Ten mały|złodziej ukradł mi wóz! {260}{270}Wierzę. {290}{330}Okłamał mnie pan, prawda?! {350}{400}Okłamał mnie pan by chronić siebie! {410}{450}Zrobilśmy wszystko co możliwe. {455}{565}Będziesz leczyć mojego syna|i sprawisz, że wyzdrowieje! {625}{670}Powiedzieć ci coś strasznego? {730}{750}Co takiego? {755}{874}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {875}{900}Umieram. {1800}{1870}AUTOSTRADA DO NIEBA {1900}{1970}Tłumaczenie ze słuchu: Jackson. {4200}{4270}"DOTKNĄĆ KSIĘŻYCA" {5030}{5080}Po pierwsze - zaufanie. {5100}{5165}Spokojnie, spokojnie. {5235}{5275}Przyziemienie. {5430}{5480}Jestem na księżycu. {5645}{5690}Dotykam księżyca. {6050}{6115}Boże, proszę {6120}{6180}pozwól mi żyć wystarczająco|długo, abym mógł go dotknąć. {6220}{6270}Tak długo, bym go dotknął. {7390}{7470}Co się stało z tym radiem,|dopiero co je naprawiałem. {7570}{7610}To musi być bezpiecznik lub spięcie. {7620}{7658}Mógłbyś coś zrobić? {7660}{7670}Chciałbym. {7700}{7780}Co z ciebie za anioł, jeśli nie|potrafisz sprawić, aby radio zadziałało. {7810}{7845}Chcesz abym był szczery? {7850}{7860}Tak. {7870}{7960}To przez twój śpiew. Jeśli można to tak nazwać|przez ostatnie póltorej godziny. {7970}{7990}Ty to zrobiłeś? {8000}{8020}Tak. {8023}{8090}To niesprawiedliwe Yonathan.|Lubię słuchać muzyki, kiedy prowadzę. {8200}{8220}W porządku. {8420}{8460}Ładnie, ładnie. {8530}{8620}Nie mogę mieć muzyki to coś zjem. {8670}{8695}W porządku? {8705}{8740}Dla mnie tak. {9160}{9220}Możesz mnie uprzedzać, kiedy to robisz? {9230}{9280}Przepraszam. Myślałem, że|zabierzemy tego dzieciaka. {9290}{9350}Jakiego dzieciaka? Nikogo nie widziałem.|Myślę tylko o naleśnikach. {9430}{9450}Gdzie zmierzasz? {9470}{9485}Do Glover. {9495}{9510}Wskakuj do tyłu. {9515}{9530}Dziękuję panu. {9690}{9735}Ale zatrzymamy się tam na śniadanie. {9740}{9765}Tak możemy się tam zatrzymać. {9770}{9830}Jeśli chcesz możesz do nas dołączyć. {9860}{9895}Nie, dziękuję. Nie jestem głodny. {9900}{9940}Poczekam na was w aucie. {9950}{10000}Na pewno? Mój przyjaciel stawia. {10010}{10050}Nie, dziękuję. {10125}{10200}Jest jedno miejsce niedaleko.|Mam nadzieję, że nie umrzesz z głodu. {10880}{10915}Dlaczego nie chciał iść znami? {10940}{10970}Mówił, że nie jest głodny. {10980}{11015}Chyba mu nie uwierzyłeś? {11050}{11080}Nie przyszedł, ponieważ {11100}{11140}jest zdyt dumny,|aby zaakceptować pomoc. {11150}{11210}Jest załamany i prawdopobnie uciekł. {11220}{11280}Widziałem wielu takich w moim życiu. {11280}{11300}Jesteś pewny? {11305}{11400}Byłem gliną przez wiele|lat umiem to rozpoznać. {11410}{11460}Rozbita rodzina, która się nie interesuje. {11470}{11520}Dzieciaki uciekają do dużego miasta. {11535}{11590}Nie przegapią okazji. {11620}{11655}Mogę już przyjąć zamówienie? {11700}{11830}Proszę: omlet z serem,|tosty, gotowane chilli. {11835}{11905}Proszę przynieść napój pomarańczowy|oraz dużego cheesburger'a na wynos. {11920}{11950}A dla pana? {11970}{12050}Nie, dziękuję. Posiedzę|i popatrzę jak kolega je. {12120}{12150}Jesteś pewny, że to wystarczy? {12200}{12235}Cheeseburger jest dla dzieciaka. {12260}{12305}Jeśli jest zbyt dumny,|by przyjąć wyciągniętą rękę, {12315}{12360}to powiem mu, że... {12370}{12480}oczy chciały więcej niż|żołądek i mam extra cheesburgera. {12515}{12570}Wiesz co Mark twoja wiedza|o ludziach mnie zadziwia. {12580}{12685}To ty mówiłeś, że jest wielu dobrych ludzi|na tym świecie a my staramy się im pomóc. {12705}{12720}Można tak powiedzieć. {12800}{12815}Patrz co on robi? {12830}{12870}Kradnie mi wóz! Dzieciak kradnie mi wóz! {13070}{13120}Nie uwierzysz! Ten mały|złodziej ukradł mi wóz! {13130}{13140}Wierzę! {13155}{13225}To by się nie stało gdybyś go nie zabrał. {13230}{13290}Po prostu jesteś lepszy|w osądzaniu ludzi niż ja. {13330}{13380}Lepiej to zgłośić. {13385}{13445}Ty to zgłosisz. Ja mam spotkanie. {13470}{13513}Jak to załatwisz spotkamy się|pod tym adresem.. {13515}{13570}Mamy się się tam spotkać?!|Jak zamierasz sie spotkać kiedy nie mam auta?! {13580}{13620}Pana zamówienie jest na stole! {13635}{13710}Dlaczego mam martwić się o zamówienie,|kiedy ukradli mi samochód! {13740}{13790}Możesz sprawić, że|samochód po prostu... {14400}{14415}Tak? {14430}{14455}Pani Nealy jest tutaj. {14600}{14620}Dziękuję. {14910}{14920}Eveleyn. {14930}{14950}Dr. Bender {14960}{15015}W recepcji powiedzieli,|że chce się pan ze mną widzieć. {15025}{15040}Tak. {15040}{15060}Proszę usiąść. {15115}{15225}Mam nadzieję, że zmienił pan zdanie na|temat powrotu Arthura do domu. {15240}{15335}Jutro są jego urodziny a on nie|może się doczekać powrotu do domu. {15340}{15410}Wiem, wiem. Może go pani|zabrać nawet dzisiaj. {15470}{15515}Mamy wyniki wszystkich badań. {15560}{15570}I? {15670}{15715}I tak jak podejrzewałem... {15720}{15765}...nie jest już dłużej w remisji. {15900}{15925}Rozumiem. {16100}{16150}Jak długo ma zostać w domu, {16170}{16215}zanim rozpoczniemy ponowną kurację? {16270}{16300}Będę z panią szczery. {16320}{16390}Nie ma powodu, aby|pownownie zacząć leczenie. {16485}{16550}Powiedział pan, że nie|jest już dłużej w remisji. {16570}{16590}Evelyn. {16635}{16725}Kiedy zczęliśmy chemioterapię|powiedziałem, że nie ma żadnych gwarancji. {16740}{16845}Ale czuł się dobrze przez|sześć miesięcy.To było jak... {16850}{16870}...cud. {16920}{16990}Był zdrowy, w jego|wynikach nie było niczego. {17000}{17030}Sam mi to pan powiedział. {17060}{17145}Mówiłem wtedy, że można mieć tyko nadzieję,|że remisja jest trwała. {17165}{17215}Okłamał mnie pan, prawda?! {17235}{17285}Okłamał mnie pan, by chronić siebie! {17295}{17325}Zrobiliśmy wszystko co możliwe. {17330}{17440}Będziesz leczyć mojego syna|i sprawisz, że wyzdrowieje! {17440}{17505}Albo nigdy nie użyjesz tego leku! {17520}{17590}Nawet jeśli zabierze mi to|resztę moje go życia! Ty... {17670}{17720}Boże! {17830}{17860}Boże, {17890}{17935}czemu! {18800}{18885}Wie pan co mnie denerwuje?!|Pomagasz komuś a on kradnie ci wóz. {18890}{18950}Z drugiej strony trzeba|było nie zabierać obcego. {18950}{18985}To tylko dzieciak. {18990}{19020}To był Billy. {19030}{19045}Billy? O czym ty mówisz? {19050}{19170}To jest dzieciak, który czeka na podwózkę,|a następnie kradnie wóz. {19200}{19225}To nie będzie trudna robota. {19255}{19285}Niedługo go dorwiemy. {19325}{19360}Miłego dnia. {19415}{19450}Dzięki , miałem inne plany. {19730}{19795}Pali ci się?! Możesz kogoś zabić! {19835}{19855}To ty. {19885}{19905}To mój samochód! {19970}{19990}Mój samochód! {20330}{20360}Za tym autem! {20370}{20395}Chwileczkę! {20405}{20435}Jestem z policji! {20440}{20480}Na litość boską Randolph. {20485}{20520}Za tym autem! {20520}{20545}Tak, proszę pani. {20765}{20795}No dalej, depnij trochę! {20810}{20875}Słyszałeś go Randolph. Gaz do dechy! {22850}{22905}Mówiłam ci zebyś tak do mnie nie wbiegał? {22925}{22960}Babciu. Biegałem. {22965}{23015}Mówiłem ci! Biegałem! {23075}{23085}Nie otwieraj. {23120}{23180}To mój dom. Nie mów mi co mam robić. {23250}{23280}W czym mogę pomóc? {23310}{23345}Chodzi o chłopaka, który wbiegł|do budyku miał na sobie... {23360}{23395}...niebieską, skórzaną kurtkę. {23435}{23465}Co pan che od niego? {23470}{23500}Ukradł mój samochód. {23665}{23685}Proszę, niech pan wejdzie. {23855}{23890}Tony! Chodź tutaj! {23990}{24015}Tony, chodź tu natychmiast! {24350}{24390}Biegałeś, tak! {24435}{24465}Znowu kradłeś. {24490}{24525}Tym razem samochód! {24590}{24625}Ukradłeś go, prawda? {24655}{24670}Prawda?! {24700}{24745}Odpowiedz mi! {24780}{24790}Tak. {24940}{24960}Mówiłam ci wcześniej. {24975}{25015}Nigdy więcej! {25035}{25090}Niech pan go zabiera. {25100}{25135}Policja go zna. {25145}{25185}Napewno go zabiorą. {25195}{25230}Babciu, obiecuję. {25250}{25270}Ty obiecujesz? {25310}{25375}Tyle razy obiecałeś. {25380}{25435}Dłuzej tego nie zniosę. {25455}{25580}Co noc budzę się i zastanawiam|gdzie jesteś i co robisz, {25585}{25645}czekając aż telefon zadzwoni. {25710}{25735}Niech pan go zabierze. {25745}{25780}Niech zamkną go w więzieniu. {25790}{25820}Może to go czegoś nauczy. {25845}{25891}Ja juz dłuzej nie mogę. {25900}{25930}Nie mam siły próbować. {26060}{26075}Chodź. {26420}{26475}Jesteś taka sam jak moja matka! {26510}{26540}Ona też się na mnie wypięła. {26590}{26625}Żadna z was mnie nie kochała. {26675}{26735}Nie mów mi o miłości. {26770}{26805}Nie łamie się serca... {26840}{26890}...osobie, która cię kocha. {27610}{27710}Siedź tutaj. Ja pójdę na komisariat|i powiem, że ta kradzież auta to pomyłka. {27725}{27755}Później pójdziemy coś zjeść. {27780}{27820}O czym ty mówisz? {27825}{27840}To co powiedziałem. {27880}{27920}Nie jest pan jednym|z tych dziwaków, prawda? {27960}{27975}Staram się dać ci szansę. {28000}{28060}Albo idziesz na śniadanie|albo do więzienia? {28185}{28210}Śniadanie. {28745}{28770}Tak? {28810}{28825} Witam... {28830}{28925}Przepraszam, że tak niespowiedzianie|ale pani telefonu nie było w ksiązce. {28985}{29010}Czy ja pana znam? {29035}{29055}Być może mąż o mnie wspominał. {29070}{29125}Ćwiczyliśmy razem w NASA w Houston. {29130}{29155}Nazywam się Jonathan Smith. {29255}{29300}Pewnie wspominał... {29305}{29350}ale było tyle nazwisk, że ja... {29360}{29375}Rozumiem. {29410}{29465}Gordon miał dużo przyjaciół.|Taki już był. {29550}{29565}Tak. {29570}{29590}Tak był. {29635}{29665}Byłem w okolicy, {29685}{29745}Gordon zawsze mówił o tobie i synu. {29755}{29780}Ma na imię Arthur, tak? {29835}{29855}Tak. {29900}{29950}Spędziliśmy razem dużo czasu w powietrzu {29970}{30060}i pomyślałem, że mógłbym podzielić|się z nim miłymi wspomieniami. {30100}{30130}To bardzo miłe. {30270}{3033...
robertrzepiela