{1}{1}23.976 {15}{50}/Poprzednio w "Dwóch i pół": {52}{89}Larry, gdzie mam położyć tš kupę? {92}{135}To moja siostra, Gretchen.|Włanie się wprowadziła. {137}{172}Gretchen, to jest Jeff Strongman. {175}{225}Larry i Lyndsey|sš w Palm Springs na weekend. {228}{269}Chcesz... wejć do rodka? {272}{331}- Słyszałam to już!|- Słyszałem to już! {362}{415}Naprawdę lubię Gretchen.|Nie mogę tego zrobić. {418}{460}Jeff Strongman nie może. {462}{498}Ale Alan Harper może. {501}{530}Mi to pasuje. {550}{617}/Obecnie... {659}{693}O rany. {700}{720}Co? {723}{765}Dostałem ciekawego maila. {767}{818}Jeli jego treć to:|"Napalone gosposie szukajš przygód", {820}{852}to kłamstwo. {881}{968}Powinno być:|"Policja zamyka zakłopotanych obywateli". {971}{1022}To zaproszenie od Kate. {1025}{1080}Otwiera butik w L.A. {1083}{1107}Kim jest Kate? {1109}{1138}Długa historia. {1141}{1184}Nie taka długa. {1187}{1282}Kate była wielkš miłociš Waldena,|którš zapoznał udajšc, że jest biedny. {1285}{1350}Ale zanim wyznał jej prawdę,|ona została wziętš projektantkš ubrań {1353}{1377}i przeniosła się do Chin. {1380}{1425}Na poczštku często mailowali, ale... {1428}{1470}po jakim czasie kontakt się zerwał. {1478}{1542}Teraz używa Google Earth,|żeby zaglšdać do jej sypialni, {1544}{1646}ale obraz zacišł się miesišc temu,|więc godzinami gapi się {1648}{1701}na taksówkarza z Hong Kongu|o imieniu Bai Ling... {1741}{1788}Nigdy ci o tym nie mówiłem. {1790}{1852}Znajomoć szczegółów twojego życia|to także częć mojej pracy. {1854}{1894}Nie, nie jest. {1896}{1956}Jeli nie chcesz, żebym wiedział takie rzeczy,|to wymyl trudniejsze hasło niż: {1959}{2030}"QD/72$Ck". {2079}{2139}Napisała:|"Spotkanie? Zobaczy się". {2154}{2178}To dobrze, prawda? {2185}{2297}"Zobaczy się", czy "zobaczymy się"? {2318}{2345}"Zobaczy się". {2382}{2421}No co?|Na pewno będzie chciała się spotkać. {2424}{2476}Mówię "zobaczy się",|kiedy kogo zlewam. {2479}{2501}Zobaczy się. {2508}{2532}Zadzwoni się. {2536}{2591}Ma się rzeżšczkę. {2618}{2642}Ma rację. {2645}{2691}wirze, trzeba się stšd wynieć. {2693}{2758}Robi się to pierwszy raz, co? {2761}{2825}Jestem twojš kuzynkš, ale namieszało... {2828}{2879}"się"? {2889}{2937}To nie ma znaczenia. {2940}{2990}Najważniejsze, że chce,|żebym przyszedł. {2993}{3066}Ale z drugiej strony,|mogła to wysłać wielu osobom. {3068}{3164}Nienawidzę sytuacji, kiedy muszę gadać|z goćmi o imieniu Jacques albo Filippo. {3167}{3212}Te imiona sš super. {3214}{3266}Czeć, to ja, Filippo. {3268}{3356}Mieszkam z mamš, ale to nie jest dziwne,|bo jestem Włochem. {3380}{3438}Może się mylę.|Id i się przekonaj. {3441}{3475}A ty, Filippo... {3477}{3510}masz rozpięty rozporek. {3545}{3578}Scusi. {3672}{3700}To twoje rzeczy? {3703}{3737}Czy to się... dzieje? {3739}{3763}Wyprowadzasz się? {3780}{3851}Jeste słodki. Nie wyprowadzę się,|póki sam nie będę w pudełku. {3882}{3934}Spakowałem kilka starych gier planszowych, {3937}{3972}na wieczór par, z Larrym. {3975}{4021}Monopoly, Parcheesi, Cluedo. {4024}{4115}Najpierw uprawiałe seks z jego dziewczynš,|a teraz z jego siostrš? {4117}{4202}Widzę, że tylko mnie|tam jeszcze brakuje do szczęcia. {4204}{4252}Larry chce, żebymy spędzali|więcej czasu razem, {4254}{4288}skoro spotykam się z Gretchen. {4295}{4340}A co na to Lyndsey? {4343}{4419}Całkiem niele. Wczoraj powiedziała:|"Cišgle cię pragnę". {4421}{4448}"Cię". {4451}{4486}Słyszałem, słyszałem. {4520}{4610}"Dwóch i pół" 11x18|West Side Story {4612}{4702}Tłumaczenie: mazinho, ali5|Korekta: ali5 {4731}{4826}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4827}{4891}To film. {4894}{4914}West Side Story. {4939}{4957}Mamy zwycięzcę. {4960}{5015}Skšd, do cholery, to wiedziała? {5018}{5074}No wiesz, płetwa, rekin,|Rekiny i Jetsi, {5076}{5135}a wiem jak mój Jeff|kocha swoje musicale. {5137}{5176}Mój ulubiony to:|"My Fair Lady", {5178}{5245}bo przypomina mi o mojej Gretchie. {5247}{5285}Zaraz puszczę bełcik. {5322}{5350}Jestecie dobrzy. {5352}{5381}To jakbym czytał w jej mylach.. {5383}{5426}- Ja o czym mylę...|- A ja to mówię! {5428}{5459}Z Larrym mamy to samo. {5462}{5512}Uważaj.|To film. {5548}{5591}Kaczka. Dziób. Kaczka. {5595}{5620}"Latajšce kaczki". {5622}{5667}"Kacze opowieci".|Kaczor Donald. {5669}{5714}Kaczor Daffy.|"Dzikie kaczki". {5716}{5796}Kaczka, gę.|"Kacza dynastia". "Potężne kaczory". {5811}{5852}"Potężne kaczory 2". {5857}{5888}"Potężne kaczory 3". {5890}{5941}To nie jest kaczka. {5967}{6016}To flek! {6022}{6074}Ben Affleck. {6076}{6100}"Buntownik z wyboru". {6102}{6130}"Zbuntowane kaczki". {6132}{6181}Ducky z "Dziewczyny w różowej sukience". {6214}{6273}To "Czarnoksiężnik z Oz". {6275}{6340}Nie ma kaczki|w "Czarnoksiężniku z Oz". {6343}{6393}Co, do kaczki, jest z tobš? {6417}{6461}Muszę się napić. {6477}{6532}Kto jeszcze też chce dolewki?|Gretchen? {6534}{6570}Dlaczego nie wyczytasz tego|w jej mylach? {6572}{6619}Dobra... {6621}{6659}Seks na plaży. {6661}{6689}I nie chodzi o drinka. {6692}{6776}Wyglšda na to, że moja piękna dama,|jest też niegrzeczna. {6806}{6858}Zgadniesz o czym teraz mylę, Lyndsey? {6860}{6903}Kaczki. {6905}{6949}To przerażajšce. {7102}{7146}Zobaczymy, czy potrafisz czytać|w moich mylach. {7148}{7216}Dam ci podpowied:|rymuje się z kaczka. {7250}{7310}To raczej nie jest dobry pomysł. {7312}{7360}Przyszłam tylko po mały deser. {7362}{7453}Mamy tu ciasto, placek, {7455}{7528}sš... bezglutenowe ciasteczka. {7652}{7693}Jak się tu znalazłem? {7695}{7720}Lunatykuję? {7722}{7778}Lyndsey? {7780}{7816}To nie jest to, na co wyglšda. {7818}{7851}Wyglšda na to, że mnie oszukujesz. {7853}{7901}Mogę to wyjanić, to... {7903}{7954}Nie jestem głupi.|Wiem, co jest grane. {7988}{8024}Nie zmiecisz się|w swojš suknię lubnš, {8026}{8069}jeli cišgle|będziesz oszukiwać podczas diety. {8102}{8130}Tak, dieta. {8132}{8182}Nie jest głupi. {8184}{8223}Masz rację, kochanie.|Jestem słaba. {8225}{8278}To moja wina, Larry. {8280}{8324}Jako drużba, powinienem zadbać o to, {8326}{8386}żeby nic niewłaciwego|nie dostało się do jej ust. {8388}{8454}Dokładnie. Nie możesz|pozwolić jej niczego ssać. {8604}{8666}Mój Boże.|Strasznie się denerwuję. {8674}{8700}Wyglšdam na zdenerwowanego? {8702}{8745}Nie chcę być zdenerwowany... {8772}{8821}Suche usta... {8854}{8926}Czy to jest dziwne?|Nie chcę być dziwny. Jestem dziwny? {9003}{9036}Tam stoi. {9107}{9134}Czeć, przystojniaku. {9136}{9181}Chod tutaj. {9222}{9267}Zapomniałem już,|jaka jeste piękna. {9269}{9292}To kłamstwo. {9294}{9333}Mylę o tym codziennie. {9335}{9362}Ty też wyglšdasz ładnie. {9364}{9414}Dziękuję.|Używam nowego peelingu. {9416}{9463}mierdzę zdechłš rybš,|ale za to ładnie błyszczę. {9465}{9508}To sš Barry i Jenny. {9530}{9567}Sš moimi... {9569}{9599}nowymi Alanami. {9612}{9641}Miło was poznać. {9643}{9660}Ciebie też. {9662}{9707}Wyglšdasz inaczej,|niż na zdjęciach satelitarnych. {9739}{9768}Możesz chwilę poczekać? {9770}{9810}Pożegnam się tylko z tym wydawcš. {9813}{9835}No pewnie. {9837}{9859}Zaraz wracam. {9862}{9950}Znajdziesz mnie,|podšżajšc za zapachem zdechłej ryby. {9952}{9981}O Boże, jeli dzisiaj umrę, {9983}{10041}to będš ostatnie słowa,|jakie ode mnie usłyszała. {10125}{10170}Możesz się uspokoić? {10172}{10221}Ona zdecydowanie leci na ciebie. {10223}{10280}Patrzy na ciebie w taki sposób... {10282}{10320}jak on patrzy na mnie. {10342}{10385}Czyli, ona chce mnie zjeć? {10387}{10426}No włanie. {10428}{10468}Kiedy powiedziałam,|"ugry mnie", {10470}{10522}nie chodziło mi|o dosłowne znaczenie. {10553}{10586}Umów się z niš. {10588}{10631}A póniej?|Ona wróci do Chin, {10633}{10672}a ja znowu zostanę|ze złamanym sercem? {10674}{10704}Pomyl o tym w ten sposób: {10706}{10853}najbliższe 2 dni możesz spędzić z niš,|albo z nami. {10918}{10940}Chod, Barry. {10943}{10996}Upijmy się i poszukajmy jakich modelek. {11064}{11092}To jest ładne. {11178}{11221}Co... Walden?|Sorki. {11223}{11287}Moja dziewczyna jest lekko podchmielona. {11290}{11345}Nie martw się, nie będzie prowadzić. {11369}{11437}Chcesz może gdzie wyskoczyć? {11439}{11500}Nie wiem, może na kolację? {11502}{11594}Bez presji.|Spotkanie dwójki starych znajomych. {11596}{11696}Dwójka starych przyjaciół,|którzy robili sobie nagie zdjęcia. {11699}{11741}Nie wiem, o czym mówisz. {11743}{11793}- Usunšłem te zdjęcia.|- Ja nie. {11795}{11832}Ja też. {11866}{11917}Chciałabym usłyszeć co u ciebie. {11919}{11961}Ja też mam sporo do powiedzenia. {11963}{11994}Więc zróbmy to. {11996}{12040}Dobra.|Kolacja. {12042}{12086}Rozmowa.|Bez seksu. {12088}{12146}Po rozmowie możemy udawać,|że jestemy małżeństwem. {12200}{12252}Jeszcze raz dzięki.|Było miło. {12254}{12286}Odprowadzę Jeffa. {12288}{12324}Pewnie potrzebujecie trochę prywatnoci, {12326}{12373}żeby zagrać w "Ustny hokej". {12410}{12444}Naprawdę? {12446}{12495}Co? Przecież wiemy,|że uprawiajš seks. {12497}{12530}Pamiętasz, jak kiedy powiedziałem: {12532}{12566}"Oni naprawdę to robiš",|a ty na to: {12568}{12613}"Larry", a ja: "Co?",|ty powiedziała: {12615}{12669}"Skup się na mnie" a ja:|"Po co? Włanie skończyłem", {12671}{12718}- a ty powiedziała...|- Pamiętam. {12768}{12812}Może otworzę wam drzwi? {12814}{12847}Jeszcze raz,|dziękuję za wspaniały wieczór, {12849}{12897}- było mi miło...|- Dobra, dobra. {12954}{12998}To nie było miłe. {13000}{13048}Mylę, że Lyndsey ma mnie doć. {13050}{13100}Mieszkam w pokoju gocinnym|od 2 tygodni. {13102}{13146}Jak dla mnie,|to niezbyt długo. {13148}{13199}Może jutro spotkamy się u ciebie? {13201}{13244}U mnie? {13246}{13290}No pewnie. {13292}{13362}Ale co z Larrym?|Bardzo podoba mu się, {13364}{13402}kiedy słyszy,|jak uprawiamy seks. {134...
xAdi22x