{1}{1}25 {50}{149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {151}{196}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {200}{285}Poprawki:HERRTOMAS {311}{385}Napisy: kampai & carlsberg 44 {491}{586}dopasował do wersji: sienek {1813}{1925}...wyróżnenie Harvarda|dla Rachel Carlson... {2094}{2144}1. Dreamers Awake / Rachel Carlson. {2261}{2390}Złoty Sztylet za "The Darkening Sea"|dla Rachel Carlson. {2425}{2504}Srebrny Sztylet za "The Scream Thief"|dla Rachel Carlson. {2778}{2919}Pierwsza nagroda za "The Darkening Seas"|autorstwa Rachel Carlson. {4647}{4670}Cześć, Thomas. {4675}{4706}Cześć, Brian. {4709}{4800}- Jak było w szkole.|- Fajnie. {5162}{5205}Twój czas się skończył! {5209}{5242}Czas na spacer. {5245}{5294}Prawie skończyłam. {5298}{5338}No chodź. {5342}{5382}- Obiecałaś.|- Wiem. {5386}{5441}- Jestem straszną matką.|- Okropną. {5448}{5494}Okropną? {5498}{5522}Paskudną. {5526}{5587}Paskudną? {5601}{5716}Będę okropna i straszna|jak nie skończę tego rozdziału, {5720}{5736}Więc... {5740}{5763}potrzebuję... {5767}{5820}conajmniej pięciu minut. {5826}{5859}Trzy. {5862}{5895}Cztery. {5898}{5993}Zgoda, spotykamy się na zewnątrz. {6468}{6556}Cześć. {6572}{6637}Co odpisali? {6673}{6740}Nie są zainteresowani. {6744}{6841}Przy mojej pierwszej powieści|było tak samo. {6845}{6910}To syndrom Kingów. {6914}{6961}Żona Stephena Kinga. {6965}{7018}Jest dobrym pisarzem, ale... {7020}{7114}nikt o tym nie wie,|oni znają tylko... {7118}{7185}Stephena Kinga. {7190}{7265}Kiedyś się na tobie poznają. {7269}{7327}Jak tylko mi pomożesz. {7331}{7409}Pomoc to nie to samo. {7426}{7448}Widzisz... {7453}{7533}zbyt mało tajemnicze zagadki... {7536}{7631}za mało sensacji jak na sensację. {7700}{7731}A wiesz... {7737}{7793}to nie byłoby najgorsze... {7797}{7867}dodać parę straszniejszych momentów. {7871}{7931}Czyli więcej krwi. {7935}{8017}Psychopata wykakujący zza drzwi z siekierą. {8021}{8079}To już oklepane. {8083}{8161}Ja chciałem stylu... {8188}{8226}wyobraźni. {8233}{8325}- Kochanie, umiesz tak?|- Bardzo śmieszne. {8328}{8415}Jesteś najlepszym korektorem|w Londynie, to coś złego? {8418}{8471}Max Perkins uratował Hemmingwaya. {8475}{8554}Ale nikt nie pamięta Maxa Perkinsa. {8556}{8646}Ciężko im nawet to skojarzyć. {8648}{8761}Żadnej mojej powieści|nie napisałabym bez ciebie. {8763}{8869}Musisz sobie uświadomić kochanie, że... {8890}{8984}to ja powinienem mówić to tobie. {9069}{9139}Może coś zjemy? {9143}{9171}Trzy minuty? {9174}{9208}Dostałam tyle czasu. {9212}{9240}Dobra. {9242}{9318}Więc niech będzie. {10669}{10736}THOMAS TU BYŁ. {11169}{11246}Rekordowy kontrakt,|4 mln funtów dla Rachel Carlson. {11396}{11450}Pisarka wygrywa debiutancką powieścią. {11511}{11568}Amerykańska pisarka przenosi się do Londynu. {13312}{13348}Brian! {13354}{13391}Obiad gotowy. {13396}{13460}Tak już idę. {13517}{13576}Thomas. {13641}{13700}Thomas?! {14407}{14465}Thomas? {14485}{14543}Thomas. {14737}{14796}Thomas. {15558}{15604}Thomas! {15607}{15662}Nie! {15688}{15744}Brian! {15822}{15892}Dalej oddychaj! {15897}{15955}Brian! {16672}{16729}Nie... {18518}{18593}Przeszukałam wszystkie strony. {18597}{18639}To jest dokładnie to czego chcesz. {18640}{18662}Jest odosobniony. {18666}{18696}Cichy. {18698}{18731}Kilometry do najbliższych ludzi. {18734}{18773}Angielski domek. {18777}{18826}Świetnie będzie ci się pisać. {18832}{18881}Widzisz, dają nawet łódkę. {18885}{18929}Wiesz jak tam jest pięknie... {18933}{18968}Sama nie wiem. {18972}{19079}Chcę tylko za wszelkę cenę|skończyć tę książkę. {19084}{19116}Wygląda świetnie. {19121}{19178}Brian ci chyba pomaga. {19180}{19270}- Powinien być przy tobie.|- Tak. {19273}{19334}Stara się. {19338}{19415}Cokolwiek między nami było,|wygasło wiele lat temu. {19419}{19439}Tak. {19443}{19477}Wiem. {19481}{19552}Ale na pewno|dasz sobie tam radę? Sama? {19557}{19604}- Minęło dopiero 8 miesięcy.|- Tak. {19608}{19676}Poradzę sobie. {19721}{19773}Napijesz się herbaty? {19776}{19831}Tak. {22539}{22572}Jak naprawdę chcesz jechać... {22577}{22637}weź je ze sobą. {22640}{22732}Chciałam spróbować jakiś czas|wytrzymać bez nich. {22737}{22818}Tak na wszelki wypadek. {22927}{22986}Rachel. {23123}{23164}Podpisałem papiery. {23167}{23254}Nie mam teraz głowy do rozwodu. {23257}{23346}Zajmiemy się tym, gdy wrócę. {23460}{23484}Jak poszło? {23487}{23535}Przez ten cały czas... {23539}{23615}nigdy nie rozmawiała ze mną o Thomasie. {23619}{23690}W ogóle się do mnie nie odzywa. {23694}{23753}Wspomnienia nie są najmilsze. {23757}{23799}Bo to nie mój syn? {23803}{23894}Bo to ty nie zamknąłeś furtki. {24098}{24124}Halo? {24129}{24164}Rachel, co słychać? {24168}{24221}Powinnaś widzieć gdzie teraz jestem. {24225}{24257}Już tam pojechałaś? {24263}{24286}Jest pięknie. {24290}{24365}Najbliższy dom jest kilometry stąd. {24369}{24418}Masz latarnię w okolicy? {24422}{24460}Umieścisz to w książce? {24464}{24511}Możesz to przebadać. {24514}{24588}Jest idealnie,|dokładnie to co chciałam. {24592}{24672}Jak tutaj tego nie napiszę,|to już nigdzie. {24676}{24792}To skończysz pisząc pierdoły|w takiej gazecie jak ja. {24795}{24846}Nie jest tak źle. {24850}{24919}Mam tyle, by opłacić rachunki. {24924}{24949}Prawie. {24952}{25006}To chyba dobrze,|dla ciebie. {25010}{25103}Nie musisz mi tego przypominać. {25107}{25138}Pamiętaj... {25138}{25194}jak chcesz bym przyjechała,|to tylko powiedz słowo. {25198}{25259}Dzięki... {25264}{25333}dam sobie radę. {25339}{25436}Naprawdę myślę,|że dam sobie radę. {25826}{25875}Przepraszam. {25875}{25932}Do miasta to w tym kierunku? {25935}{25965}Słucham? {25970}{26037}Czy dobrze... {26066}{26120}Czy idę w dobrym kierunku do miasta? {26125}{26192}Tak, ciągle prosto na plażę. {26196}{26228}Nie byłam pewna. {26231}{26263}Pani tu przejazdem? {26267}{26293}Nie. {26296}{26358}Właśnie się wprowadziłam na Foster Road 1. {26363}{26387}Foster Road 1? {26390}{26436}Na pewno? {26440}{26484}Tak myślę, to jedyny domek przy drodze. {26489}{26542}W takim razie tak. {26546}{26604}Jestem Finley Murray. {26607}{26661}Wszyscy przechodzą koło mojego domu. {26665}{26735}- Ja jestem Marry.|- Witam, Rachel Carlson. {26739}{26781}Jest tu pani sama? {26785}{26811}Tak. {26815}{26888}Jak pani poczeka to mogę podwieźć,|tam jest nieco stromo. {26891}{26920}Dziękuję, ale... {26924}{26976}po to właśnie tutaj przyjechałam. {26981}{26994}Na pewno? {26997}{27033}Z całą pewnością. {27036}{27081}- Na plażę.|- Tak. {27085}{27106}Dobra. {27109}{27171}Dziękuję. {28451}{28527}Syn na panię czeka. {28559}{28669}Na huśtawce, czeka na panią,|powiedział mi. {28710}{28768}Mój syn? {28838}{28898}Przepraszam. {28902}{28988}To chyba jednak ktoś inny. {29058}{29087}Czekaj. {29092}{29153}Mogę z tobą porozmawiać? {29158}{29242}Pomyliłam się, tylko tyle. {29332}{29423}Piękny dziś dzień, nieprawdaż? {29824}{29898}Rozdział 1,2,3,4... {30077}{30108}Wątek... {30112}{30177}Struktura... {30467}{30501}Mamo? {30505}{30541}Spotykamy się na zewnątrz. {30545}{30612}Chodź z nami. {30646}{30665}Obiecałaś. {30669}{30748}A nigdy nie przyszłaś. {32916}{32945}Imponująca. {32951}{32977}Co nie? {32980}{33021}Całkiem. {33024}{33090}Nie myślałam,|że jest ktoś w okolicy. {33094}{33128}Nie przestawaj. {33133}{33218}Latarnia ledwo się trzyma. {33315}{33353}Jestem Angus McCulloch. {33357}{33389}Latarnik. {33392}{33442}Rachel. {33447}{33558}Przepraszam, myślałam, że teraz|wszystkie latanie są automatyczne. {33561}{33608}Większość tak. {33613}{33700}Za parę lat tą też to czeka. {33720}{33762}Co cię tutaj sprowadza? {33765}{33787}Ja... {33790}{33838}oglądam latarnie do książki. {33842}{33901}Przyjechałaś z ameryki,|by obejrzeć latarnię? {33904}{33971}Nie, mieszkam w Londynie. {33974}{34021}Przyjechałam tutaj... {34025}{34100}by napisać książkę. {34104}{34156}Mieszkasz w chatce. {34159}{34202}Dawno tam nikt nie mieszkał. {34205}{34273}Stała pusta latami. {34279}{34285}Cóż... {34289}{34393}jesteś na pewno w odpowienim miejscu,|by napisać książkę. {34397}{34473}Spotkałaś już konie? {34510}{34562}To dobra historia. {34566}{34635}Roztrzaskał się hiszpański galeon. {34638}{34690}Było to w 1754r. {34694}{34754}Zginęła cała załoga. {34758}{34839}Ale paru koniom udało się|dotrzeć do brzegu. {34842}{34920}Od tego czasu tutaj mieszkają. {34924}{35008}Nigdy nie opuściły wyspy? {35040}{35109}Nie było kiedy. {35140}{35185}Tak. {35186}{35227}Słuchaj, ja właśnie robię obiad... {35231}{35265}możesz czuć się zaproszona. {35269}{35301}Starczy dla dwóch. {35302}{35370}Opowiem ci wszystko co będziesz|chciała wiedzieć o latarniach. {35373}{35408}Dzięki... {35413}{35458}ale muszę wracać... {35461}{35520}jeszcze się nie rozpakowałam. {35525}{35567}To może za tydzień? {35573}{35616}O tej samej godzinie? {35620}{35749}Ugotuję jajka, jak się nie pokażesz|to zjem razem z końmi. {35753}{35834}Powinniśmy zostać przyjaciółmi. {35838}{35905}Jesteśmy sąsiadami. {35910}{35973}Powinniśmy. {36851}{36908}NIE ZAPOMNIJ PATRZEĆ ZA SIEBIE. {38054}{38197}Mojej ukochanej, za to co postanowaliśmy wczoraj,|na zawsze twój K. {38238}{38314}strona 145, linia 7. {38349}{38442}Dzisiaj zacząłem rozumieć|czym jest miłość. {38446}{38500}Jeśli istnieje... {38503}{38641}Gdy jesteśmy rozdzieleni czujemy się|jakby brakowało nam połowy nas samych. {38645}{38693}Jesteśmy niepełni. {38697}{38821}Jak dwutomowa książka,|której pierwszy tom zaginął. {38837}{38915}Tak właśnie wyobrażam sobie miłość. {38918}{38949}Niepełność. {38953}{39018}Nieobecność. {40415}{40474}Thomas? {40800}{40860}Thomas? {40895}{40954}Mamo... {40985}{41042}już dobrze mamo. {41045}{41084}Nie odchodź. {41088}{41176}- Nie odchodź.|- Nie odejdę. {41323}{41...
kptniebieskimis