{1}{1}23.976 {1}{72}SerialeOnline.org.pl - Nowe Odcinki Najszybciej w Sieci {97}{172}SerialeOnline.org.pl - Nowe Odcinki Najszybciej w Sieci {187}{282}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {283}{333}Po dwie krople w każde ucho|dwa razy dziennie. {333}{384}Wyleczymy cię od razu dzieciaku. {443}{480}Lisbon nie powinna już zadzwonić? {480}{537}Powiedziała, że zadzwoni, gdy |będzie przerwa w sprawie. {537}{571}Chodzi mi o to,|że może nie było ani jednej. {571}{605}Zadzwonię do niej|mimo wszystko. {605}{634}Jesteś taki zmartwiony. {634}{660}Możesz ja wziąć?|Tak. {660}{687}Nie, nie jestem! {687}{727}Z wyjątkiem, gdy jest czym się martwić. {727}{772}Cześć. {772}{819}Hej, tu Rigsby.|Jakieś wiadomości? {819}{854}Miałam do ciebie zadzwonić z samochodu. {854}{908}SFPD wysyła sprawę do nas. {908}{941}Hej, dostali sprawę od SFPD. {941}{966}O, to świetnie. {966}{1003}Świetnie.|Jak ich przekonałaś? {1003}{1057}Kiedy jesteś w FBI, ludzie |przeważnie dają co chcesz. {1078}{1118}Miały poprowadzone jakieś |przewody? {1118}{1148}Nie bardzo. {1148}{1198}Zgadzają się, że każdy zamordowany,|LaRoche i Ardiles {1198}{1230}mieli podsłuch na telefonach. {1230}{1278}To prawdopodobnie ktoś, kogo|aresztowaliśmy w CBI, {1278}{1308}kto chowa urazę. {1308}{1354}Zrobię listę.|Będę was informować. {1354}{1409}Ok. Świetnie.|Będziemy w kontakcie. {1470}{1510}Wayne? {1510}{1551}Idę. {1626}{1695}Możesz dać jej krople, |gdy ja będę szykować kąpiel? {1695}{1735}Pewnie.|Dzięki. {1794}{1839}Idź do tatusia. {1839}{1879}Daj spokój. {1897}{1931}I już. {1972}{2007}Ok. {2007}{2067}W porządku. {2067}{2097}Zobaczmy co mamy. {2344}{2396}Grace? {2556}{2638}W porządku, dzieciaku. {2638}{2687}To nie będzie bolało. {2687}{2763}przynajmniej, |myślę, ze nie będzie. {2786}{2818}Nie! {3898}{3932}Wayne! {3932}{3963}Wszystko w porządku?! {3963}{4028}Wayne, czy jest ranna?|Jest ranna? {4028}{4064}Wszystko w porządku. |Wszystko w porządku. {4064}{4092}O, mój boże. O, mój boże. {4092}{4115}Jest cała. {4115}{4143}Jesteśmy cali. {4267}{4363}<font color=#00FF00>d The Mentalist 6x14 d</font>|<font color=#00FFFF>Grey Water/Szara Woda</font>|Original Air Date on March 16, 2014 {4411}{4579}tłumaczenie: matlacz {4621}{4673}A jeśli ma problem z zasypianiem, {4673}{4713}Spróbuj zabrać ją na |przejażdżkę samochodem. {4713}{4773}To na ogół pomaga. {4773}{4845}Dzięki.|Zadzwonię do ciebie później. {4845}{4891}Maddy będzie dobrze z ciocią. {4891}{4922}Wiem. {4922}{4956}A Benowi będzie dobrze z jej matką. {4956}{4985}Obojgu będzie dobrze. {4985}{5015}Pewnie. {5015}{5046}Hey, chodź. {5073}{5114}Cześć, {5137}{5169}Witamy w Austin. {5192}{5239}- Wszystko w porządku?|- Tak. {5239}{5289}Tak. W porządku, biorąc pod uwagę. {5289}{5321}Zameldowaliście się w Hotelu? {5321}{5349}Tak. {5349}{5373}Więc, słyszeliśmy {5373}{5417}od techników kryminalnych z San Francisco. {5417}{5453}Wygląda na to, że intruz {5453}{5491}dostał się do waszego domu |przez okno od piwnicy {5491}{5534}tam nie było |zamontowanego waszego alarmu. {5534}{5573}Czy śledczy znaleźli cos? {5573}{5607}Nie, balistyka|sprawdza materiał {5607}{5650}dowodowy zebrany z miejsca zbrodni. {5650}{5681}Nie było zgodności. {5681}{5709}Żadnych świadków? {5709}{5757}Ludzie słyszeli strzały,|ale nikt nic nie widział. {5757}{5823}Chodź. Mieliśmy właśnie |rozpocząć odprawę. {5845}{5909}Hej.|Dorwiemy tego gościa. {5909}{5944}Chodź. {5944}{5985}Wierzymy, że napastnik |jest ta sama osoba, {5985}{6031}którą zabiła|adwokata Osvaldo Ardiles {6031}{6093}i byłego agenta CBI {6093}{6125}J.J. LaRoche. {6179}{6217}Teraz, w waszych teczkach, {6217}{6261}znajdziecie wstępną listę podejrzanych. {6261}{6295}Niektórzy są ciągle osadzeni, {6295}{6345}ale możliwe, że któryś |kieruje tym z więzienia. {6345}{6412}Teraz, jest 12 nazwisk, więc mamy dużo roboty. {6412}{6476}Zapoznajcie się z aktami spraw. {6476}{6524}Będę przypisywał poszczególnych |podejrzanych do zbadania {6524}{6552}każdemu jeszcze dzisiaj. {6552}{6580}Dziękuję. {6613}{6649}Dobrze was widzieć. {6649}{6670}Tak, ciebie też. {6670}{6699}Hej. {6723}{6761}Jak się masz?|Wszystko dobrze. {6790}{6846}Właśnie się dowiedzieliśmy, ze|FBI zatrudniło was {6846}{6882}jako konsultantów w tej sprawie. {6882}{6928}Jesteście pierwszymi, którzy|dowiedzieli się, że jesteśmy podsłuchiwani. {6928}{6978}Znacie tę sprawę lepiej niż|ktokolwiek inny. {6978}{7023}Nie martw się.|Dowiemy się kto to jest. {7023}{7079}Nie za szybko,|w sposób w jaki to robisz. {7079}{7101}12 podejrzanych? {7101}{7133}Wylie wytypował podejrzanych {7133}{7165}przez bazę danych ViCAP. {7165}{7198}To są ci, którzy zostali wytypowani. {7198}{7229}Co maja wspólnego z Ardiles? {7229}{7272}Cóż, był zaangażowany we|wszystkie ich aresztowania. {7272}{7338}To jest cacy, ale my jesteśmy|tymi, którzy ich złapali {7338}{7367}i przesłuchiwali {7367}{7417}a więc znamy ich lepiej |niż jakieś bazy danych. {7417}{7449}Co myślisz, co powinniśmy zrobić? {7449}{7482}Myślę, że powinniśmy ufać|swojemu instynktowi. {7482}{7513}To znaczy |Zaryzykuj i zgadnij. {7513}{7544}80% przypadkach, {7544}{7597}pierwsze przypuszczenie |detektywa jest słuszne. {7597}{7632}Właśnie to wymyśliłeś. {7632}{7689}Wiedziałeś to, bo instynkt |ci powiedział. {7689}{7750}Teraz chodźcie.|Każdy wybiera zdjęcie. {7750}{7791}Ktokolwiek pasuje. {7791}{7848}John Hutten, rabuś bankowy. {7848}{7881}Jest sprytny, zdeterminowany. {7881}{7920}Mogę go sobie wyobrazić próbującego|czegoś takiego. {7920}{7950}Tak, masz przeczucie. {7950}{8005}Grace, nie bądź nieśmiała.|Ja wybieram Donny Culpepper. {8005}{8062}Jest profesjonalnym przestępca|zamieszany w kilka morderstw. {8062}{8094}To nie będzie ciężkie. {8113}{8139}Cho, wiesz że tego chcesz. {8139}{8161}Tommy Volker. {8161}{8225}Socjopata|jeśli w ogóle był tam jakiś. {8225}{8246}Lisbon? {8246}{8286}Nie wiem.|Richard Haibach? {8286}{8335}Linus Wagner, może. {8335}{8401}Pedofil i morderca. {8401}{8433}Wspaniały wybór. {8433}{8491}{y:i}Teraz mamy własnych |podejrzanych. {8491}{8526}Ok,|zajmiemy się tymi pięcioma. {8526}{8569}Moim agenci będą pracować|nad pozostałymi siedmioma. {8569}{8612}Na początek musimy wiedzieć |kto jest w więzieniu, {8612}{8662}kto wyszedł i kto |rozmawiał z nimi ostatnio. {8662}{8711}Tak, więc, to już nie moja robota, {8711}{8755}więc jeśli będziecie potrzebować mojej|pomocy, będę na mojej kanapie. {8755}{8785}Ja potrzebuje pomocy. {8785}{8819}Część. Agent Fischer. {8819}{8848}O, hej. {8848}{8885}Chce żebyście wiedzieli, |ze wszyscy tutaj {8885}{8936}są w 100% zaangażowani w|to śledztwo. {8936}{8981}Doceniamy to.|Dziękuję. {9033}{9090}Fischer: Ponieważ nie ma tu nic|do roboty dla ciebie, {9090}{9116}kradnę cię. {9116}{9153}Mamy kolejny przypadek {9153}{9177}Nie ma odpoczynku dla niegodziwych. {9177}{9223}Gdzie dzisiaj koło śmierci |się dziś zatrzymało? {9223}{9272}Bradley, Texas, godzinę na zachód. {9272}{9337}Ciało znaleziono dziś rano |na miejscu szczelinowania. {9817}{9873}Pracownik odkrył ofiarę w dole ściekowym. {9873}{9903}Ofiara nazywała się |Dan Becker. {9903}{9934}To miejscowy farmer -- {9934}{9969}drobny, 50 ha lub więcej {9969}{10027}Kilka miesięcy temu |wniósł pozew {10027}{10083}przeciwko energetyki regionalnej |Firma nazywa się Millman Oil. {10083}{10117}Szczelinują hydraulicznie? {10117}{10161}Tak, oni rozwijają |szczelinowanie hydrauliczne {10161}{10194}w ciągu ostatnich kilku lat. {10194}{10253}Tam gdzie znaleziono ciało |jest dzierżawionym gruntem federalnym. {10253}{10285}Dlatego dostaliśmy tę sprawę. {10285}{10325}Becker pozywał, bo twierdził, {10325}{10377}że firma zanieczyszcza |grunt na jego farmie. {10377}{10415}I Anty farmer|został znaleziony martwy {10415}{10465}po stronie firmy, którą pozwał. {10465}{10493}To złote morderstwo. {10493}{10541}Nie wiemy czy firma jest |zamieszana. {10541}{10582}Nie powinniśmy wysuwać|pochopnych wniosków. {10582}{10628}Oczywiście, że powinniśmy. {10628}{10682}W ten sposób |pójdzie trochę szybciej. {11110}{11171}Szeryf mówił, że koroner |wziął ciało jakaś godzinę temu. {11171}{11217}Ok, dobrze,|widziałem już ich dość. {11240}{11300}Przepraszam, Panowie.|Hej, {11300}{11359}Jestem agentka FBI Fischer. To jest|mój kolega, Patrick Jane. {11359}{11399}Chcielibyśmy zadać wam kilka|pytań {11399}{11425}na temat morderstwa Daniego Becker'sa. {11425}{11453}Nie, nie tylko TY! {11453}{11481}Reszta może iść do domu. {11481}{11510}Nie, nie mogą.|Tak mogą. {11510}{11542}Oni tu tylko pracują|On jest tu szefem. {11542}{11587}Nie oddalajcie się.|Dojdziemy do was za chwile {11587}{11624}Skąd wiesz, że ja tu jestem szefem? {11624}{11673}Twoje buty z wężowej skóry, {11673}{11729}Twoje ładne proste jeansy, {11729}{11774}błyszczące klamry pasa... {11774}{11825}Aura władzy, która jest |wokół ciebie. {11862}{11927}Nazywam się Jason Kern,|dyrektor operacyjny. {11927}{11977}Czyli, ty podejmujesz tu |trudne decyzje -- {11977}{12020}Którzy pod ogień, którzy pod wynajem,|których przekupić, {12048}{12080}Chcial bym to moc. {12080}{12121}Chłopcze, to by ułatwiło moją|pracą, czyż nie? {12121}{12160}Nie musisz być tak bojaźliwy. {12160}{12213}Jesteście wielką firmą. |Możecie robić co chcecie, prawda? {12245}{12281}Cóż, masz charakter, prawda? {12313}{12349}Jak myślisz to było morderstwo? {12349}{12385}Koroner mówił, że prawdopodobną|przyczyną śmierci {12385}{12409}było uderzenie w głowę. {12409}{12461}Wiec to było morderstwo|czy on, uh... {12461}{12492}Upadł i uderzył się w głowę... {12492}{12521}Bądź co bądź... {12521}{12588}będziemy pomagać w śledztwie |jak tylko będziemy mogli. {12588}{12652}Ponieważ nie jesteśmy wielką firmą, |proszę pana. {12652}{12693}J...
kptniebieskimis