[197][232]- Co jest istotne podczas pojedynku?|- Honor? [232][276]Nie dać się zabić, jasne?|Gryzienie, kopanie, podstęp, wszystko dozwolone. [276][319]- Wychowano mnie, bym walczył jak gentleman.|- A żeby umrzeć młodo? [319][351]Nie musisz tego robić.|To sprawa dla muszkietera. [351][370]Dam sobie radę. [601][625]Ja nauczyłem go tego ruchu. [856][898]- Rzućcie broń!|- Gwardia kardynalska! [1010][1045]- Nic już dla niego nie zrobimy.|- Bez sensu, by aresztowali wszystkich. [1045][1089]Zna motto muszkieterów...|"Każdy za siebie"! [1180][1217]Jesteś aresztowany|za nielegalny pojedynek. [1546][1600]The Musketeers 1x2 Sleight of Hand|/Kuglarstwo [1600][1640]Tłumaczenie: Mausner [1744][1779]Hej, Vadim.|Przybyło towarzystwo! [1844][1889]Znaliście karę za pojedynek,|lecz mimo to pozwoliliście na to d'Artagnanowi! [1890][1924]Nie podoba mi się to.|Nigdy wcześniej nie byłem niepopularny. [1924][1945]Zamień się ze mną miejscami. [1946][1988]Przyzwyczaiłeś się.|Ja jestem typem romantycznego bohatera. [1992][2028]D'Artagnan siedzi przez was|w więzieniu. [2030][2048]Sam... [2057][2079]opuszczony... [2082][2140]potępiony.|Mam nadzieję, że jesteście dumni. [2140][2166]Rozejść się! [2186][2222]/D'Artagnana zabrano do Chatelet|/o dziesiątej rano. [2222][2261]Oczekuje na egzekucję|w nieokreślonym terminie. [2282][2331]Gratulacje. Przekonaliście mnie,|a ja wiedziałem, że to farsa. [2332][2365]Z pewnością nabraliśmy resztę.|Nienawidzą nas. [2365][2398]Sądzą, że zdradziliśmy przyjaciela.|Rzygać mi się chce. [2399][2426]Sprowokowanie pojedynku było|genialnym pomysłem. [2426][2453]Aresztowanie d'Artagnana|musiało wyglądać autentycznie. [2453][2502]- Nadal sądzę, że powinien to być ktoś z nas.|- Vadim nie zaufałby królewskiemu muszkieterowi. [2502][2516]To musiał być ktoś mu nieznany. [2517][2550]To gaskoński wieśniak, obiecujący,|lecz niewyszkolony. [2550][2593]- Stawka jest zbyt duża.|- Kiedyś musiał się wykazać, czemu nie teraz? [2593][2638]Sądzę, że sobie poradzi.|A nieźle znam się na ludziach. [2640][2678]Okropnie znasz się na ludziach,|szczególnie na trzeźwo. [2679][2727]Vadim skradł dość prochu,|by zacząć małą wojnę. Gdzie to jest? [2727][2763]Co planował?|Gdzie są jego ludzie? [2763][2810]Jeśli d'Artagnan dostarczy nam odpowiedzi,|jego życie jest warte ryzyka. [2811][2863]Jutro Wielki Piątek.|Królowa ułaskawia kilku więźniów o tej porze roku. [2863][2918]Umieściłem was w jej osobistej straży.|Potem sprawdzicie, co u niego. [3126][3138]Jak to zrobiłeś? [3138][3189]Sekret dobrej sztuczki?|Sprawić, by ludzie patrzyli gdzie indziej. [3322][3364]- Co to?|- Gulasz z baraniną. [3380][3417]Barany beczą|i mają na sobie wełnę. [3515][3557]Dla mnie możesz paść|z głodu, muszkieterze! [3572][3606]Nie jestem muszkieterem. [3610][3661]Zdradzili mnie|i nienawidzę ich za to. [3706][3749]Kapitanie Treville!|Materiał na pańską nową pelerynę. [3760][3778]Piękna tkanina. [3787][3815]Nie zaskoczyły mnie wieści|o aresztowaniu d'Artagnana. [3815][3844]- Zawsze wyglądał mi na kryminalistę.|- Doprawdy? [3844][3860]Mam nadzieję, że zawiśnie. [3861][3891]Nawet jeśli sam na tym ucierpię.|Wciąż jest mi winny za wynajem. [3891][3941]Zwróci się to pańskim poświęceniem|w imię sprawiedliwości, monsieur. [3961][3990]Piękny poranek,|madame Bonacieux. [3990][4022]Wątpię, by wyglądał tak dobrze|z więzienia Chatelet. [4023][4044]Słyszałaś o d'Artagnanie? [4044][4077]- Te historie mogą być wielce przesadne.|- Naprawdę? [4077][4104]Powiedziano mi, że naraziliście go,|a potem porzucili. [4104][4127]Jest w tym nieco prawdy. [4127][4160]To wasz przyjaciel.|Co chcecie z tym zrobić? [4160][4191]Dobrze się dogadywaliśmy,|lecz nie do końca przyjaźniliśmy. [4191][4207]Ufał wam! [4207][4250]Najpokorniej pana przepraszam!|Nie wiem, co ją opętało. [4250][4309]Czyn pańskiej żony był usprawiedliwiony.|To ja powinienem przeprosić. [4345][4392]- Boże, uwielbiam to w kobietach.|- Co? Namiętność? [4392][4406]Przemoc. [4470][4518]- Więc jak cię złapali?|- Odwiedzałem swą kochankę. [4518][4566]Powiedzmy, że zostałem zaskoczony|w delikatnej sytuacji. [4566][4588]Zdradziła cię? [4589][4623]Zostawiłem kogoś zaufanego|na warcie. Zasnął. [4623][4655]Więc mamy coś wspólnego. [4659][4714]Obydwu nas zawiedziono.|I obydwaj zawiśniemy. [4729][4803]Nie ja.|Wyjdę stąd w blasku dnia. [4803][4847]I nikt nie kiwnie palcem,|by mnie powstrzymać. [4987][5006]Strażnik! [5032][5059]Dzień dobry, Wasza Wysokość. [5066][5106]Kilku szczęśliwym duszom zostanie|przyznana dziś wolność. [5107][5138]Chciałabym ułaskawić wszystkich|twych więźniów. [5139][5180]Wasza Wysokość nie powinna marnować|współczucia na tych, co na nią nie zasługują. [5181][5243]Każdy potrzebuje nadziei, kapitanie.|Bez niej, czemu mieliby wieść godne życie? [5284][5316]Biedacy wyglądają|na wpół żywych. [5324][5359]Szybko, pomocy!|Strażnik! [5369][5397]- Co z nim nie tak?|- Nie widzisz, że ma atak? [5397][5415]Udaje. [5634][5655]Pewnie, że udawałem. [5661][5680]Tego szukasz? [5681][5756]W swym wielkim miłosierdziu i w imię Boga,|król udzielił wam łaski. [5789][5837]Nadal musisz ominąć straże.|Weź mnie ze sobą, Vadim. [5839][5879]Nie zostawiaj mnie tutaj.|Mogę ci pomóc. [6012][6046]Vadim!|Nie zostawiaj nas tutaj. [6062][6079]Wypuść ich. [6099][6145]Liczę, że ten mały podarek|pomoże wam w nowym życiu. [6213][6239]Sprawdzę, co u d'Artagnana. [6246][6272]Widziałeś wdzięczność|na ich twarzach, kapitanie? [6272][6300]Miłosierdzie jest skuteczniejsze|niż bat czy szubienica. [6300][6327]Najwięksi przestępcy uznaliby|szlachetność [6327][6381]Waszej Wysokości jako słabość.|Niektórzy po prostu rodzą się źli. [6562][6575]Tędy. [6580][6609]Więźniowie uciekają! [6632][6656]Chronić królową! [6708][6721]Tędy! [6795][6829]Nie strzelać!|Tam jest muszkieter! [6835][6849]/Vadim uciekł! [6953][6969]Cofnij się. [7103][7117]Zamknąć drzwi! [7130][7162]Wyprowadzić królową! [7317][7332]Stać... [7342][7376]- Albo królowa zginie.|- Wstrzymać ogień! [7386][7413]Cofnąć się! [7423][7444]Otwórzcie bramę. [7458][7479]Otworzyć bramę! [7532][7561]Róbcie, co mówi. [7565][7589]Otworzyć bramę! [7655][7678]Vadim! [7705][7745]Mówiłem ci, że pozwolą|mi stąd wyjść. [7750][7777]Wszyscy zginiemy,|jeśli skrzywdzisz królową. [7778][7811]Już jej nie potrzebujesz.|Chodźmy stąd! [7826][7856]Wasza Wysokość wybaczy. [7856][7905]Mam nadzieję, że mimo tego|podróż była udana. [7923][7955]Strzelać!|Nie dajcie im uciec! [8160][8179]Chłopcze! [8353][8382]Co on, na Boga, wyrabia? [8382][8429]Nadal sądzisz, że d'Artagnan był|odpowiedni do tego zadania? [8457][8479]Bez obaw.|Już dobrze. [8490][8518]Spójrz na mnie.|To koniec. [8541][8569]Jestem przy tobie. [8589][8610]Owszem. [8631][8667]Proszę wybaczyć, Wasza Wysokość. [8691][8709]Jesteś ranny. [8803][8855]Mój Boże, co planuje Vadim?|Wojnę? Rebelię? [8855][8905]Muszę wiedzieć.|Informujcie mnie o postępach. [8931][8959]Moi ludzie mają rozkaz|zastrzelić Vadima. [8959][9003]Jeśli d'Artagnan jest z nim,|też jest w niebezpieczeństwie. [9005][9048]Jego życie spoczywa teraz|w jego własnych rękach. [9103][9133]- Słyszałaś wszystko?|- Oczywiście. [9160][9212]- Śmierć d'Artagnana byłaby stratą.|- Nie będę pobłażać twym romantycznym kaprysom. [9212][9225]Romans nie ma tu nic do rzeczy. [9225][9251]Zastawiłam na niego idealną pułapkę.|Powinien nie żyć. [9251][9295]To czyni go wyjątkowym.|Można by kogoś takiego wykorzystać. [9295][9313]Czemu miałby nadal ci ufać? [9313][9349]Ponieważ już teraz jest|prawie we mnie zakochany. [9356][9425]Zostawiłaś go z zakrwawionym sztyletem,|z wizją stryczka. Jaki idiota by to przeoczył? [9425][9447]"Wybacz mi, d'Artagnanie". [9448][9480]"Ten człowiek był bestią,|dźgnęłam go w samoobronie, [9480][9522]a potem spanikowałam.|Nie chciałam, by to spadło na ciebie". [9523][9596]"Męczyło mnie, gdy o tym usłyszałam.|Ty, który byłeś dla mnie tak dobry, czuły i miły". [9597][9639]"Pozwól, że odpłacę ci,|jak tylko tego pragniesz". [9656][9699]Pięć lat ci służę,|a ty wciąż we mnie wątpisz? [9699][9767]Los d'Artagnana jest mi obojętny.|Twym zadaniem jest znaleźć Vadima. [9797][9839]- Te kwiaty są dla mnie?|- Nie. [9870][9910]Mój przyjaciel Felix uważa,|że nie powinienem cię zabierać. [9910][9960]- Nie lubi muszkieterów.|- Mówiłem już, nie jestem muszkieterem. [9963][10005]Jestem poszukiwanym zbiegiem.|Co innego mi zostało? [10006][10033]Pozwól, że zasugeruję|inną możliwość. [10094][10135]Zagramy sobie w małą grę,|by dowiedzieć się prawdy. [10135][10194]Będę odrąbywał ci palce jeden po drugim,|póki nie przyznasz, że jesteś szpiegiem. [10194][10205]A jeśli nie jestem? [10205][10240]Będziesz liczył na palcach u stóp.|Ale będziesz żył. [10240][10268]Dalej, Vadim.|Tnij. [10340][10359]Możemy mu ufać. [10368][10397]Poznam charakter człowieka,|gdy spojrzę mu w oczy. [10397][10423]Nigdy się nie mylę.|Jest w porządku. [10425][10439]Popełniasz błąd. [10451][10495]Nie zwracaj uwagi na Feliksa.|Ryba ma większy mózg. [10502][10569]Witaj w naszym chwalebnym przedsięwzięciu!|Zbudujemy nową Francję. [10570][10589]Jak? [10616][10649]Zabijemy króla i królową. [10653][10713]Biedni i wywłaszczeni powstaną i do nas dołączą,|odbierając, co do nich należy. [10713][10739]Będziemy bohaterami. [10783][10827]Ja widzę to tak, że ocaliłeś jej życie,|więc pewnie jest wdzięczna. [10828][10863]Ale to my naraziliśmy ją|na niebezpieczeństwo, więc... [10865][10913]- może rozkazać nas wychłostać.|- O tym nie pomyślałem. [10932][10962]Teraz mnie zaniepokoiłeś. [10981][11029]Monsieur Aramis!|Najodważniejszy ze wszystkich muszkieterów. [11029][11075]Jeden wśród najodważniejszych,|Wasza Wysokość. [11086][11139]Może twój przyjaciel pozwoli nam|na chwilę prywatności? [11211][11239]- Boli?|- Ani trochę. [11239][11275]Może odrobinkę daje znać. [11307][11334]Bi...
Asfaloth