{1}{1}23.976 {58}{153}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {154}{203}Co powiesz na "Matt"? {203}{238}Matt? Nie. {238}{275}Nie Matt, na pewno nie. {275}{302}Co w tym złego? {302}{331}"Matt" rymuje się z "fat".|(fat=gruby) {331}{386}Będš się z niego miać już w piaskownicy. {386}{438}A jego imię musi mieć... {438}{483}no nie wiem, znaczenie, wiesz? {483}{530}Kogo na kim może się wzorować. {530}{572}Kim jak Jeter. {572}{620}Bardzo mieszne.|Daj spokój. {620}{666}Jeter brzmi niele. {666}{719}Może Mike? {769}{812}Serio? Nazwałaby... {812}{843}go po mnie? {843}{929}Mówiłe, że powinien się na kim wzorować. {929}{979}Nie mogę wymylić lepszego wzorca niż ty. {1010}{1043}Twoja kolej, Moses. {1043}{1083}Co zrobiłem, żeby na ciebie zasłużyć? {1083}{1109}No dalej kole.|Nic. {1109}{1139}Miałe szczęcie. {1139}{1167}Tak, cholerne szczęcie. {1188}{1218}Hej! {1218}{1242}Hej! {1340}{1385}Hej. Kochanie. {1385}{1413}Steph... {1413}{1440}Kochanie. {1440}{1474}Hej, słyszysz mnie? {1474}{1501}Steph... {1501}{1553}Hej, pomocy! {1553}{1599}Ktokolwiek pomocy! {1599}{1647}Niech kto zadzwoni pod 911! {1647}{1675}Hej. {1675}{1707}Pomocy! {1759}{1803}I co teraz? {1834}{1867}Niele dostałe nie? {1867}{1911}Tak, co teraz? {2017}{2051}Mówiłem ci {2051}{2082}stary jestem gotowy. {2082}{2136}Zobaczymy jak teraz wyprowadzisz psa. {2311}{2359}Dzisiejszy atak jest|trzecim w tym tygodniu {2359}{2406}i 12 w cišgu miesišca. {2406}{2430}Wzór? {2430}{2459}Szefie Helfond? {2482}{2506}Incydenty zlokalizowano {2506}{2561}w Brooklynie i Queens,|zazwyczaj nocš, {2561}{2627}w okolicy wejć do metra. {2627}{2663}Nie wiemy czy to czynnik, {2663}{2707}czy sposób dotarcia lub ucieczki z miejsca. {2707}{2773}Monitoring przy najbliższych stacjach? {2773}{2795}Nierozstrzygnięty. {2795}{2861}W porzšdku, więc co wiemy...? {2861}{2895}Że ta "gra nokautów" {2895}{2955}to zwyczajny miejski koszmar {2955}{2995}który leci w wiadomociach o 11:00 {2995}{3032}i wypędza turystów z powrotem do Indiany. {3032}{3062}Dlatego też {3062}{3103}biuro burmistrza...|Poradzimy sobie {3103}{3148}z Izbš Komercyjnš w odpowiednim czasie. {3148}{3186}To nie nasz obowišzek. {3263}{3298}Co wiemy: {3298}{3328}nie chodzi o pienišdze {3328}{3367}żadna z ofiar nie została okradziona. {3367}{3428}ani seks...|nie było napaci seksualnej {3428}{3488}w żadnym z incydentów. {3488}{3547}Czy która z ofiar znała napastników? {3547}{3571}Z tego co wiemy to nie. {3571}{3635}Więc to również nie zemsta. {3703}{3779}Wszystkie ofiary były białe. {3779}{3834}Wszyscy napastnicy byli czarni. {3834}{3862}Tak, do tej pory. {3862}{3895}No cóż, jeli to brzmi {3895}{3927}jak zbrodnia z nienawici... {3982}{4014}Możemy to nazywać jak chcemy. {4014}{4065}Nazwiemy to tym czym jest. {4065}{4099}Umiecili nagrania {4099}{4135}w sieci, {4135}{4161}jakby się tym chwalili. {4161}{4215}Więc to również |fenomen mediów społecznych. {4215}{4248}Więc profil naladowcy. {4248}{4299}W latach 80-tych nazywalimy to "wilding." {4299}{4372}Bandy nastolatków przebiegajšce| przez wagony metra, {4372}{4405}przewracajšce ludzi, {4405}{4467}łapišce co im wpadnie w ręce {4467}{4505}jak piekielne nietoperze. {4505}{4551}Lata zajęło ludziom pogodzenie się z tym. {4590}{4631}Gdzie zaczniemy: {4631}{4672}w społecznociach, {4672}{4719}z poufnymi informatorami. {4719}{4763}Co oferujemy w zamian? {4763}{4832}Ten rodzaj głupiej, przypadkowej brutalnoci {4832}{4881}daje zwykłym kryminalistom złš reputację. {4881}{4935}Zaapelujmy do ich poczucia dumy {4935}{4978}w ich profesjonalimie. {4978}{5011}Na razie to wszystko. {5194}{5239}Widział pan ich twarze panie Rose? {5239}{5279}Było ciemno. {5279}{5303}Ok. {5303}{5359}A może ich ubrania? {5359}{5388}Co się wyróżniało? {5388}{5451}Łatwe do zidentyfikowania ubrania? {5451}{5515}Nie. Wie pani ile jeszcze tam będš? {5515}{5568}Lekarz powiedział, że|przyjdzie najszybciej jak może. {5568}{5618}Wiem, ale sš tam już naprawdę długo, prawda? {5618}{5659}Na pewno robiš co mogš. {5703}{5743}Może pan podać ich wzrost? {5743}{5786}Wysocy, niscy, przeciętni? {5786}{5814}Cokolwiek? {5814}{5864}Nie wiem. {5864}{5919}Jeden z nich był wyższy niż drugi? {5919}{5975}Hmm... tak. {5975}{6012}Może. Szczerze mówišc, nie pamiętam za wiele. {6012}{6055}Wszystko stało się tak szybko, a ich troje {6055}{6089}wyskoczyło znikšd, wiecie? {6089}{6122}Ich troje? {6122}{6152}Mówił pan, że było ich dwóch. {6152}{6183}Tak, tak. Nie. {6183}{6221}Ja... nie wiem. {6221}{6255}Chcę zobaczyć Stephanie, wiecie? {6255}{6289}Wiem, że mnie teraz potrzebuje, {6289}{6318}moje dziecko też. {6318}{6348}Pańska żona jest w cišży? {6348}{6382}Tak. {6382}{6412}Nasze pierwsze, 6 miesięcy. {6412}{6436}Chłopczyk. {6436}{6460}Panie Rose? {6460}{6491}Doktorze, jak ona się czuje? {6515}{6559}Pańska żona czuje się dobrze.|Ok. {6559}{6586}Jej stan jest stabilny {6586}{6628}i odpowiada korzystnie. {6658}{6680}Dzięki Bogu. {6680}{6717}Ok, dziękuję.|Dziękuję. {6717}{6751}A moje dziecko? {6751}{6840}Może powinien pan usišć. {7155}{7251}Blue Bloods 4x17|"Gra nokautów" {7927}{7959}Dzień dobry. {7959}{7985}Hej. {7985}{8018}Nie zdejmuj płaszcza. Musimy ić. {8018}{8045}Dopiero przyszłam. {8045}{8078}Mogę wypić kubek kawy? {8116}{8162}Nic tu nie ma. {8162}{8204}Dokładnie.|To nasza cała sprawa. {8204}{8238}Przeszukiwania okolicy nic nie dały? {8239}{8247}Nie. {8247}{8305}Gliny pukały do każdych drzwi|nikt nic nie widział. {8305}{8346}Kamery też nic nie wyłapały. {8346}{8398}A nasz wiadek nie potrafi podać opisu. {8398}{8458}Dokładnie, dlatego nie mamy nic. Chod. {8458}{8498}Gdzie idziemy? {8498}{8536}Idziemy spotkać się z| Thorpe Trzecioosobowym. {8536}{8567}Thorpe Trzecioosobowy? {8567}{8595}Kto to, postać z kreskówki? {8595}{8622}Nie, mój informator. {8622}{8653}Kręci się po Heights. {8653}{8690}Uwierz mi, jeli co się tam wydarzyło, {8690}{8750}on będzie o tym wiedział. {8750}{8821}Trochę się spónię, |możesz zadzwonić do {8821}{8893}Richard'a Jennings i| przesunšć o pół godziny? {8893}{8981}Będę potrzebować moich notatek, {8981}{9021}możesz je przesłać na maila... {9062}{9098}Ok, po prostu, {9098}{9141}spojrzę na nie... {9141}{9208}...spojrzę na nie po drodze. {9208}{9246}Możesz chwilę poczekać? {9280}{9322}Jest 8:30.|Spónimy się. {9385}{9411}Już jestem... {9411}{9454}chyba będzie trzeba anulować mój lunch. {9454}{9494}To chyba wszystko. {9494}{9522}Dobrze? {9522}{9569}Do zobaczenia wkrótce. {9662}{9702}Prawie skończyłe? {9763}{9818}Halo? {9818}{9845}Jack... {9845}{9876}Co się dzieje? {9876}{9939}Powiedziałe że wyjdziesz przed 8:30. {9939}{9979}Prawie skończyłem. {10033}{10070}Co jeli Nicky wróci? {10070}{10110}Spała u koleżanki. {10110}{10158}Wiem, ale co jeli o czym zapomniała? {10158}{10198}Jeli wpadnie tu w drodze do szkoły? {10198}{10254}Jeli...|Jeli, jeli... {10254}{10306}Co jeli dołšczysz do mnie? {10306}{10367}Nie żartuję, Jack. {10367}{10415}Ja też nie. {10415}{10444}Chod tu.|Co... o mój Boże! {10444}{10483}Cišgle mam szlafrok. {10483}{10514}Pozwól że to naprawię.|Jack. {10514}{10552}Jack...|Tak po prostu. {10552}{10601}O mój Boze! {10601}{10651}I już go nie ma. {10798}{10830}Dzieńdoberek Thorpe. {10882}{10915}Czyż to nie J Edgar? {10915}{10970}Hoover był w FBI.|Ile razy mam to mówić? {10970}{10997}Thorpe wie co Thorpe wie... {10997}{11041}glina to glina... to glina. {11041}{11076}Detektyw Baez.|Jestem partnerkš Hoover'a. {11076}{11139}Przyjaciel J Edgar'a|to przyjaciel Thorpe'a. {11195}{11239}Daj spokój, przestań.|Wchod. {11239}{11286}Przychodzimy w interesach. {11286}{11318}Jak Thorpe może wam pomóc? {11318}{11350}Oglšdałe wiadomoci? {11350}{11389}Ostatniš ofiarš "gry nokautów" {11389}{11442}była kobieta w cišży|kilka ulic stšd. {11442}{11470}Okropne, okropne. {11470}{11497}Bezsensowne. {11497}{11528}Włanie powiedzieli że straciła dziecko. {11528}{11575}Tak. I dlatego tu jestemy. {11575}{11615}Kto musi za to odpowiedzieć, Thorpe. {11615}{11670}J Edgar... wiesz {11670}{11708}Thorpe jest biznesmenem. {11708}{11764}Ta "gra nokautów" jest dla gówniarzy {11764}{11797}bez żadnego szacunku, {11797}{11825}no wiesz... bez ambicji. {11825}{11866}Tak, ale jeli gołšb się zesra {11866}{11889}w tej okolicy, {11889}{11917}Thorpe będzie o tym wiedział, {11917}{11971}prawda? {11971}{12004}Pochlebiasz mi, J Edgar. {12004}{12082}Ale, Thorpe tym razem nic nie wie. {12137}{12162}Ale powiem ci... {12162}{12188}Thorpe popyta dla ciebie. {12188}{12212}Może być? {12212}{12243}To nie wystarczy. {12243}{12281}Co Thorpe ma zrobić? {12281}{12339}Nie może wiedzieć, |czego nie wie, nie? {12339}{12425}To może trochę rozruszamy |pamięć Thorpe'a, co? {12506}{12554}Co robisz? {12554}{12610}Przeszukuję mieszkanie.|Szukam narkotyków. {12610}{12650}To nie jest nawet mieszkanie Thorpe'a. {12650}{12678}To... mojej dziewczyny. {12678}{12740}W takim razie zostawimy |po sobie porzšdek. {12775}{12817}- Nie urszaj się.|- J Edgar, daj spokój. {12817}{12866}Wiesz, że nie możesz| robić tego bez nakazu. {12866}{12939}Zrezygnowałe z tego przywileju|gdy wyszedłe na warunkowym. {12979}{13030}Danny! {13144}{13185}Popatrz na to. {13185}{13222}To nie jest Thorpe'a. {13222}{13261}To wykroczenie, Thorpe. {13283}{13309}Chcesz mi teraz powiedzieć {13309}{13335}kto organizuje "grę nokautów"? {13335}{13381}J Edgar, daj spokój. {13381}{13411}To nie jest nawet pół grama. {13411}{13441}Wiesz, że Thorpe wyjdzie {13441}{13497}w cišgu 36 godzin za pół grama, człowieku. {13497}{13526}To prawda. {13551}{13590}Mógłby pewnie wytrzymać 36 godzin {13590}{13613}stojšc na głowie, co? {13613}{13650}Bez wštpienia! {13650}{13684}Be...
Kubar1976