{10}{88}Dzieci, to nie zawsze racjonalne,|ale ludzie w dzień lubu {89}{188}czasami panikujš przez to,|czy wybrali najlepiej. {189}{272}Mam lepszy krawat w domu!|Jest chabrowy! {273}{353}Na szczęcie dla Barneya|miał polubić skałę. {354}{395}Nie dam rady z tym lubem. {424}{499}NIEDZIELA, 17:28|32 MINUTY PRZED LUBEM {506}{604}Rok temu, gdy pomagałe uciec Victorii,|jak trudno było zejć po rynnie? {605}{665}- Strasznie ciężko.|- Czyli to będzie łatwizna. Dzięki. {666}{727}Czekaj.|Co, do cholery, robisz? {728}{766}Nie mogę tego zrobić! {767}{844}Sorki, ale nie chcę być częciš|trzeciej ucieczki panny młodej. {845}{886}To jak kole {887}{964}z tego dokumentu, który pokazywał|martwe kobiety na dole schodów. {965}{1036}Może wszystkie się potknęły,|ale chciałaby z nim spędzać czas? {1037}{1092}Może zwariowałam, ale... {1093}{1183}wcišż uważam to za zły znak,|że nigdy nie znalazłam medalionu. {1361}{1449}Częć mnie mylała, że Barney|w magiczny sposób go znajdzie. {1450}{1521}Wiem, że to nie fair|oczekiwać tego. {1523}{1645}Ale chcę być z facetem,|który powięca się dla mnie. {1646}{1750}Który, jakim sposobem,|na przekór wszystkiemu, {1751}{1810}znajdzie mój medalion. {1811}{1884}Uspokój się, zostań tu. {1885}{1959}Przyniosę ci wodę. {2313}{2366}{c:$00D7FF}.: PROJECT HAVEN :.|{y:i}prezentuje {2367}{2462}{c:$00D7FF}JAK POZNAŁEM WASZĽ MATKĘ [9x22]|"Przed ołtarzem" {2504}{2624}{c:$00D7FF}Tłumaczenie: GabryS|Korekta: peciaq {2680}{2770}Mam co dla ciebie,|ale zanim ci to dam, {2771}{2821}chcę się upewnić,|że wszystko gra. {2822}{2922}Wariowałem trochę wczeniej,|ale Lily i Marshall mnie uspokoili. {2923}{2981}To dobrze.|Robin jest trochę zdenerwowana. {2982}{3048}Jak to? Ja nie jestem zdenerwowany!|A kto jest? {3049}{3147}Nikt nie może być!|Chabrowy, Ted! {3148}{3252}Po pierwsze, uznanie dla nich,|że cię uspokoili. {3280}{3357}Po drugie, pamiętasz|medalion Robin? {3358}{3444}Oczywicie.|Nigdy go nie znalazła. {3506}{3552}Jak ty...? {3553}{3624}Nic nie mówiłem, bo bałem się,|że le to odbierzesz, {3625}{3718}ale faktycznie wytropiłem go.|To długa historia. {3719}{3857}Chciałem jš tym zaskoczyć,|ale ona potrzebuje tego od ciebie. {3874}{3953}- No nie wiem, Ted.|- We to, proszę. {3954}{4049}- Jak to znalazłe?|- Nie znalazłem. {4050}{4122}Ty to zrobiłe. {4369}{4404}Co tam piszesz? {4405}{4477}To dzień mojego lubu,|jak mylisz? {4478}{4551}List samobójczy? {4552}{4644}- Boże, to jest ten list?|- Ile tabletek wzišłe? {4645}{4736}- Szybko. Jak sprawić, by wymiotował?|- Przypomnieć, że bierze lub. {4737}{4816}Teraz jestem skołowana.|Umierasz? {4817}{4854}Piszę mojš przysięgę, {4855}{5018}a chcę żeby była tak głęboka i inspirujšca,|jakby napisał jš poeta Lionel Richie. {5019}{5081}Więc dlaczego czekałe|aż do dnia lubu, by to stworzyć? {5082}{5151}Nie czekałem.|Próbowałem przez tygodnie. {5152}{5192}Dużo tych lubów. {5193}{5245}lubo-kręt. {5246}{5283}Powtórzę: lubokręt. {5284}{5325}Naprawdę napisałe wszystkie? {5326}{5403}Może lepiej byłoby stworzyć|prezentację w PrzysięgPoincie. {5404}{5453}Jeszcze raz: PrzysięgPoint... {5454}{5560}Wiem, że to dużo,|ale nie chcę tego spieprzyć. {5561}{5624}"Przysięgam zawsze|kochać cię bezwarunkowo, {5625}{5688}chyba że się roztyjesz.|Wtedy zostawię dziurę w cianie {5689}{5759}w kształcie Barneya. {5760}{5808}"Przysięgam oglšdać z tobš hokej..." {5809}{5873}To słodkie. Wiem, jak bardzo|nienawidzisz hokeja. {5874}{5903}"Raz w miesišcu". {5904}{5939}Wcišż to miły gest. {5940}{6020}"Raz w roku. Hokej jest głupi.|Nie będę tego oglšdał, i ty też, kobieto. {6021}{6093}A teraz zrób mi grzankę".|Wyrzuciłbym to. {6113}{6164}Jeli masz kłopot, {6165}{6250}to dwóch ekspertów w przysięgach|stoi tuż przed tobš. {6251}{6304}Pokażemy, jak przysięgę się robi. {6339}{6374}Jeszcze raz.|Jak przysięgę... {6375}{6435}Nie mieszy nas to, skarbie. {6436}{6533}Nie będę brał małżeńskich rad od pary,|która włanie miała ogromnš kłótnię. {6534}{6611}- Poradzę sobie sam.|- Włanie, że nie. {6612}{6696}Te przysięgi sš zbyt samolubne,|by je przestrzegać. {6697}{6795}Przysięgi lubne muszš zobowišzywać,|tak jak nasze luby. {6796}{6851}- Bzdury!|- O czym mówisz? {6852}{6987}Pamiętam wasze wartociowe luby|i gwarantuję, że złamalicie każdy. {6988}{7044}- Jak przymiesz?!|- Przestań. {7045}{7120}Nie mogę.|To mimoprzysiężnie. {7165}{7257}- Chciała się ze mnš widzieć?|- Zobacz, co Barney mi dał. {7289}{7324}Nie wierzę! {7325}{7411}Widzisz? Barney się spisał.|To twój znak. {7412}{7448}Jeste gotowa. {7449}{7520}Gdzie znalazłe medalion? {7637}{7717}- Gdzie go znalazłe?|- Czemu mnie o to pytasz? {7718}{7797}Barney go znalazł, spytaj jego.|Zgubiła medalion? {7798}{7917}Barney nie powiedział, jak go znalazł,|co oznacza, że ty to zrobiłe. {7966}{8015}Zawstydzę go. {8016}{8069}Twój narzeczony ma|wykrywacz metali, {8070}{8144}i przeszukał 10 tys. m2|wokół tamtej karuzeli. {8145}{8247}Zgadnij, gdzie go znalazł.|W gniedzie gołębia. {8248}{8314}Barney musiał się zmagać|z czterema małymi gołębiami. {8315}{8360}Tu historia przestaje być słodka. {8361}{8432}Skłamałam. Barney powiedział,|że był w piwnicy Marshalla i Lily. {8433}{8516}Ale chcesz dokończyć swojš|gołębiš opowieć? {8517}{8563}Mama gołębi wpadła pod taksówkę. {8564}{8680}Barney przychodzi codziennie do parku,|by je dokarmiać. Koniec. {8686}{8749}Powiedz mi prawdę. {8758}{8862}Odnalazłem go i dałem Barneyowi,|by ci go wręczył. {8863}{8920}- Szczerze, to nic takiego.|- Jak go znalazłe? {8921}{8981}A jak się szuka? {8982}{9037}Słyszysz, że może to być|w piórniku-wycigówce. Ale tam nie ma. {9038}{9094}Przeszukujesz schowek swojej ex|na drugim brzegu. {9095}{9157}Też nie ma. Okazuje się,|że Victoria ma go w Niemczech, {9158}{9202}ale Jeanette go przejmuje|i wrzuca do jeziora. {9203}{9243}Miły dzień na kšpiel,|więc co, do licha? {9244}{9296}Nurkujesz, zgarniasz|i wracasz do domu na "Klan". {9297}{9355}Bułka z masłem.|Udanego lubu. {9416}{9484}Serio kwestionujesz nasze przysięgi? {9485}{9609}- Jestemy cudowni.|- Marshmallow i Lilypad, suko. {9610}{9654}Powiem tak. {9655}{9777}Na waszym małym lubie pod drzewem|powiedzielicie parę słodkich rzeczy. {9778}{9836}Ted nawet płakał. {9896}{9951}Ale na waszym właciwym lubie... {9952}{9983}Lily Aldrin, {9984}{10074}lubuję, że będę z tobš|w zdrowiu i chorobie. {10075}{10149}Nie chcę tego mówić, Lilypad,|ale Marshall raz mi się przyznał, {10150}{10216}że podczas drogi|na miesišc miodowy... {10350}{10430}- Ty sykinsynku.|- Czy to kłamstwo? {10470}{10547}Wiesz, że nie lubię wymiocin,|chciałem ci dać trochę przestrzeni. {10548}{10608}- Jak zdychajšcemu kotowi.|- Uratowałe to. {10609}{10689}- Przepraszam, że ciebie zawiodłem.|- Zaczekaj, Marshmallow. {10690}{10759}Pamiętasz, kiedy rumienišca się|panna młoda powiedziała... {10760}{10828}lubuję szanować ciebie. {10829}{10887}Może rumieniła się,|bo kłamała ci prosto w oczy. {10888}{10942}Niecałe 2 miesišce póniej... {11030}{11070}To nie jest fajne! {11071}{11168}Nie zrobicie zdjęcia mojemu mężowi|w takim stanie! {11257}{11345}Brała udział w "Brodatej|Wonder Woman" w 2007? {11346}{11405}To zdjęcie trafiło|na Naszš Klasę {11406}{11505}i MySpace...|Rok 2007 to odległe czasy. {11515}{11597}Nie mogę uwierzyć, ile trudu włożyłe,|by to dla mnie zdobyć. {11598}{11672}- Nie tak dużo.|- Włanie, że dużo. {11690}{11779}- Zawsze robisz wielkie rzeczy dla mnie.|- Nie tak wielkie jak Barney. {11780}{11835}Kanadyjskie oficjalne zaręczyny|na lodowisku - wielkie. {11836}{11878}Sposób, w jaki|się owiadczył - ogromne. {11879}{11907}Pomyl o tym. {11908}{11976}To sš najbardziej romantyczne rzeczy,|jakie Barney zrobił dla mnie, {11977}{12008}a sš oparte na kłamstwie. {12009}{12091}- Nawet ten medalion.|- To niesprawiedliwe. {12092}{12171}- Powiedziałem mu, by tak zrobił.|- I zrobił to bez mrugnięcia okiem. {12172}{12229}Bo kłamanie|to drugie oblicze Barneya. {12230}{12294}Wszystko jest legendarne.|A co oznacza to słowo? {12295}{12325}Nieprawdziwe. {12326}{12376}Nawet jego inicjały to B.S.|[BS - skrót od bullshit (bzdura)] {12377}{12461}Jeli to pomoże, jestem przekonany,|że Barney Stinson to tylko alias. {12473}{12515}Żartuję. {12516}{12597}Jedyny zawsze|powięcasz się dla mnie. {12598}{12664}Jedyny, który jest tu dla mnie. {12690}{12813}- Może popełniam błšd.|- O czym ty mówisz? {12847}{12906}Może powinnam polubić ciebie. {12944}{12997}Znam jednš przysięgę,|której dotrzymalimy. {12998}{13098}lubuję robić niadanie do łóżka|w każdy niedzielny poranek. {13099}{13197}- Serio? Nadal to robicie?|- Oczywicie. {13243}{13297}Uwaga! {13322}{13393}Bez serka mietankowego? {13521}{13606}Karmisz jš jak Sloth w "Goonies".|Magia jest wcišż pomiędzy wami. {13607}{13684}Mam jeden, którego|na pewno nie przestrzegacie. {13685}{13773}lubuję utrzymać romantyczne|iskry pomiędzy nami. {13774}{13834}Jak to wyglšda teraz? {13835}{13902}Pilnujesz Marvina?|Obcinam włosy z nosa. {13903}{13936}Teraz sram. {13937}{14008}Pilnowałem go cały ranek.|Potrzebuję przerwy. {14009}{14071}Nie kontroluję tego,|kiedy mnie przycinie. {14072}{14125}Kupsko jest dzikie! {14191}{14237}Powinnam być z tobš. {14238}{14285}To były te słowa, {14286}{14348}które gdzie głęboko w sobie|zawsze chciałem usłyszeć. {14349}{14377}To zabawne. {14378}{14432}Gdy faktycznie|je usłyszałem... {14433}{14501}- Nie chcę tego słuchać.|- Powinnimy stšd uciec. {14502}{14568}Ty i ja, w tej chwili. {14569}{14617}Przeniesiemy się do Chicago.|Zaczniemy nowe życie. {14618}{14684}To będzie z poczštku bolesne,|ale mogę kibicować Blackhawksom. {14704}{14752}Mówisz to,|bo jeste przerażona. {14753}{14817}Nie jestem twojš przyszłociš.|Barney jest. {14818}{14900}Nie powinnam być z facetem,|który znalazł mój medalion? {14901}{14972...
Leila23