{253}{475}Tłumaczenie: Diego962 {2170}{2223}Weszli. {3228}{3298}/- To włanie lubię.|/- Ile dalicie radę ugotować? {3303}{3370}Tym razem jakie 13 kg. {3375}{3470}- Rusz się.|- Jaja sobie, kurwa, robisz? {3475}{3583}Wypierdalaj z tym na zewnštrz, Jojo. {3615}{3745}Umawialimy się na 50 kg, JT.|Nie moja sprawa, gdzie to sprzedasz. {3758}{3835}Danny będzie wdzięczny. {3840}{3930}- W porzšdku?|- Tak. Ten sam samolot, pilot i cena. {3933}{4058}Jebać ten samolot. Mamy 20 kolesi,|którzy mogš to zawieć. {4063}{4143}Tak będzie bezpieczniej.|Decyduj, Danny. {4175}{4288}Jeste moim synem,|ale zrobimy sposobem Daltona. {4303}{4405}Zacznijcie pakować.|Jedziemy za 30 minut. {4520}{4578}Wchodzimy. {5088}{5165}Nie ruszać się!|Ręce do góry! {5208}{5258}Mówcie, co jest z moim agentem. {5618}{5678}Mylelimy, że jeste jednym z nas,|zdrajco! {5753}{5803}/Co to było, kurwa? {5973}{6035}- Spierdalamy, Jojo!|- Rzućcie broń! {6178}{6258}- On jest z nami!|- Stój! {6268}{6350}Rzuć broń! {6833}{6908}Do wszystkich jednostek. Mamy dwóch uciekinierów|w zielonym wozie. {6913}{7008}Kierujš się na północ.|Jeden z naszych siedzi im na ogonie. {7098}{7148}Skurwysyny! {7153}{7225}- Wszędzie gliny!|- Kurwa! {7533}{7603}No dawaj, skurwielu! {8008}{8088}Wysiadaj, Danny! {8183}{8233}Zdrajca! {8348}{8398}Rzuć broń. {8405}{8505}No dalej, Jojo.|Rzuć broń! {8570}{8640}- Rzuć broń!|- Mamy rannego! {8683}{8750}Nie ruszaj się! {9623}{9710}Zdrajco!|Zabiłe mojego syna, skurwielu! {9715}{9790}Już nie żyjesz!|Ty i twoje dzieci! {9898}{9988}- To nie było konieczne.|- Trzymał broń, Broker! {10060}{10115}Broker! {10125}{10190}Nie ignoruj mnie! {10398}{10485}Homefront {12780}{12833}DWA LATA PÓNIEJ {14043}{14128}- Fajna czapka.|- Dzięki. {14518}{14568}- Oddawaj.|- Boisz się? {14573}{14663}- Oddawaj.|- To chod i jš sobie we! {14708}{14770}I co teraz?|Popłaczesz się? {14793}{14848}No dalej, płacz. {14905}{14970}- Mówiłam dwa razy.|- Co takiego, frajerko? {15128}{15178}Prosiłam dwukrotnie. {15313}{15375}Jeli się za to zabierasz,|zrób to porzšdnie. {15380}{15413}Musisz wybrać rodzaj drewna. {15418}{15570}Sš cyprysy, sosny długo igielne...|Sosny lubię najbardziej. {15580}{15670}Ale jak szukasz czego taniego,|to możesz kupić ten szit z Ikei. {15690}{15770}Patrz na to.|Zżarte przez termity. {15805}{15888}Trzeba to wymieniać co dwa lata. {15893}{15945}- Tylko popatrz.|- Słucham? {16070}{16130}- Zaraz tam będę.|- Co nie tak? {16140}{16190}To ze szkoły Maddy. {16203}{16298}- Dokończysz?|- Pracuję z tobš, nie dla ciebie. {16350}{16433}- To pewnie nic takiego.|- Tak, pewnie tak. {17423}{17493}/Spokojnie?|/Jak mam być spokojna? {17498}{17590}/Macie to załatwić. {17598}{17705}/- Nie martw się, skarbie.|- Kto to? {17710}{17763}Znasz go? {17765}{17833}To ojciec dziewczynki?|Ty jeste ojcem? {17870}{17938}- Pan Broker?|- Co się stało? {17955}{18035}Maddy nic nie jest. Jest w klasie.|Proszę ze mnš. {18105}{18193}W porzšdku, skarbie?|Boli? {18200}{18300}Nowa koszulka poplamiona krwiš.|Musisz uważać na te małe suki. {18305}{18418}No co?|Chcesz co powiedzieć? {18423}{18508}- Oni już wychodzš.|- Po co szeryf tu przyszedł? {18525}{18628}Przez Cassie Bodine.|Ostatnio groziła dyrektorowi. {18630}{18688}Ich syn to specjalny przypadek. {18690}{18773}- Jestem Susan Hetch, szkolny psycholog.|- Phil Broker. {18778}{18825}Ma pan wietnš córkę. {18980}{19030}W porzšdku? {19065}{19165}- Co się stało?|- Ostrzegałam go dwa razy. {19173}{19278}Nauczyciel widział jak Maddy|całkiem mocno uderzyła Teddy'ego. {19280}{19348}- To ten osiłek zaczšł.|- Daj spokój, Maddy. {19353}{19448}To moja wina.|Nauczyłem jš, że trzeba się bronić. {19478}{19545}- Uważa pan, że dobrze uczyć walki?|- Nie. {19550}{19603}Ale powinny się bronić. {19648}{19708}Zaczekasz na zewnštrz, Maddy? {19735}{19788}- Tak, proszę pani.|- Dziękuję. {19913}{19990}Dlaczego się tu przeprowadzilicie?|Większoci ludzi się tu nie podoba. {20018}{20083}Córka chciała konia. {20115}{20175}Matka Maddy dorastała w tych okolicach. {20195}{20248}Pomylałem, że to dobre miejsce,|by zaczšć od nowa. {20260}{20315}W aktach widziałam,|że jej matka niedawno zmarła. {20340}{20423}- W zeszłym roku.|- Tak. Było nam ciężko. {20453}{20503}Jej matka była chora. {20550}{20598}Co jeszcze? {20763}{20838}- Dlaczego się na mnie uwzišł?|- Pewnie myli, że jeste inna. {20840}{20898}- Nie jestem inna.|- Dla niego jeste. {20920}{21008}Nie wycišgnięto żadnych konsekwencji,|a ten sobie odchodzi. {21020}{21103}- Jakby nic się nie stało!|- Dobra! {21118}{21195}- Broker!|- Poczekaj w samochodzie. {21200}{21263}- Co się stało?|- Nie cackaj się z nim, Jimmy. {21270}{21325}Wróć do wozu, Jimmy. {21373}{21480}- Wisisz mojemu synowi przeprosiny.|- Spokojnie. {21488}{21590}- Wracaj do wozu, Jimmy.|- Ta mała suka uderzyła mojego syna. {21593}{21668}- Kto jest nam winien przeprosiny.|- On ma rację. {21673}{21768}Nie nazywaj jej tak.|Wsišd do samochodu, skarbie. {21773}{21825}- Nie odwracaj się.|- Wsiadaj, kochanie. {21830}{21900}Przywal mu, Jimmy. {21905}{21980}Aresztuj go! {21985}{22075}Aresztuj go!|Co ty wyprawiasz? {22080}{22153}- Aresztuj go!|- Puć go. {22158}{22230}- Co ty robisz?|- Zamknij się. {22268}{22340}- Pucisz mu to płazem?|- Wsiadaj, skarbie. {22345}{22408}- To nie w porzšdku.|- W porzšdku. {22418}{22488}- Wsiadaj.|- Zrób co. {22498}{22553}Oddychaj, Jimmy. {22560}{22618}Tak, jasne.|Wystarczy, że sobie pogadacie. {22633}{22753}- Mam kłopoty?|- Nie, widziałem jak pana zaatakował. {22783}{22888}Musiał pan tak agresywnie?|Poniżył go pan na oczach dziecka. {22905}{22980}- Tak jak moja córka.|- Nic jej nie jest? {23040}{23130}W porzšdku?|Mieszkacie w starym domu Gryffinów? {23143}{23228}- Czym się zajmujesz?|- Jaki powód, że pan o to pyta? {23258}{23308}Może próbuję się zaprzyjanić. {23320}{23398}Albo jestem znudzony, albo ciekawy.|To nie ma znaczenia. {23413}{23508}- Mam do tego prawo.|- To się już nie powtórzy, szeryfie. {23655}{23733}Nauczyciele na nas patrzš, tato. {24408}{24458}- Pizda z ciebie.|- Co? {24460}{24540}Jeste jebanym tchórzem! {24548}{24600}Włanie tak. {24675}{24738}Pozwoliłe zrobić z nas głupków|przed wszystkimi. {24748}{24828}- Za pół godziny całe miasto|będzie o tym wiedziało. - Straciłem... {24830}{24910}- Co, Jimmy? No co?|- Straciłem równowagę. {24915}{25005}- Gówno prawda. Po prostu ci wjebał.|- Nie przeklinaj, mamo. {25008}{25063}- Tato się tylko potknšł.|- Jaki masz plan, Jimmy? {25068}{25140}Póki co żaden.|Keith siedzi nam na ogonie. {25145}{25195}Jebać Keitha. {25220}{25330}Chcę wiedzieć,|skšd miał kasę na nowy wóz. {25335}{25403}- Kto?|- Kto?! {25430}{25505}Ten, który ci wjebał.|Zapomniałe już? {25560}{25635}Ale tobš poniewierał. {25760}{25893}- Muszę zobaczyć się z bratem.|- To sprawa rodzinna. {25943}{25993}A on nie jest naszš rodzinš? {26095}{26160}Zachowujesz się jak pierdolony idiota. {27345}{27450}Dzień dobry.|Ćpuny się zabawiajš. {27495}{27580}Wyłšczcie muzykę. {27660}{27718}Ile masz lat? {27745}{27793}17. {27835}{27905}- Spadaj stšd.|- Oni też idš? {27910}{27980}Nigdzie nie idš.|Wypierdalaj stšd! {28063}{28113}A co do was... {28348}{28428}Jestem Gator Bodine. {28460}{28525}Mam nadzieję,|że za mocno ci nie przywaliłem. {28530}{28670}Chciałem tylko, by było jasne, co się stanie,|jeli nie przestaniecie pichcić narkotyków. {28713}{28818}Z całym szacunkiem,|to tylko na własny użytek. {28828}{28930}Nie wštpię. To tylko zabawa.|Dzieciaki się bawiš. {28943}{29018}Cieszycie się życiem.|więtujecie. {29048}{29103}Ostrzegam was. {29110}{29243}Mam w samochodzie butlę z gazem|i wepchnę wam jš w gardła, {29248}{29345}jeli wrócicie do mojego miasta|robić narkotyki. {29528}{29578}Przestań! {29643}{29693}Słuchaj uważnie. {29705}{29770}Nie chcę zabijać,|szczególnie dzieciaków. {29803}{29945}Wstańcie i spierdalajcie,|gdzie się da, byle jak najdalej. {29983}{30065}Zrozumiano?|To teraz wypierdalać stšd! {30088}{30168}Uciekajcie! {30325}{30393}Jebani gówniarze. {30430}{30478}Pieprzone dzieciaki. {30573}{30625}Jak twoje ręce? {30643}{30740}- W porzšdku, tato.|- Uwaga, nadchodzi Maddy wciekła pięć. {30743}{30835}- Poważnie, tato?|- No. {30900}{31005}Słuchaj... Cieszę się,|że się obroniła. {31053}{31100}Pokazała tym dzieciakom,|na co cię stać. {31180}{31248}pij dobrze. {31383}{31473}Tatusiu?|Bałe się dzi? {31520}{31608}- Szczerze.|- W strachu nie ma nic złego. {31658}{31745}- To dlaczego nie wyglšdałe na przestraszonego?|- Dużo ćwiczyłem. {31790}{31870}- Dobranoc.|- Tato? {31888}{31970}- Tak?|- Co mylisz o pani Hetch? {31985}{32065}- Jest w porzšdku.|- Wiesz o co mi chodzi. {32068}{32180}- Tak, wiem.|- Dobranoc. {32620}{32675}Cholera! {32805}{32893}- Musisz się uspokoić.|- Ja? {32898}{32965}Jaki dupek może nas tak upokorzyć? {32973}{33055}To nic takiego. {33085}{33158}- Gdy rozmawiali z Keithem...|- Szeryf też tam, kurwa, był? {33163}{33233}Słyszałam jak mówił,|że mieszkajš w starym domu Griffinów. {33245}{33313}- Kurwa.|- Zrobisz z tym co? {33338}{33440}- Co?|- Postrasz ich. {33548}{33603}Skończylimy na dzi, szefie? {33620}{33678}Zaraz pogadamy. {33713}{33775}Dobrze cię widzieć, Cassie. {33823}{33888}- Co im jest?|- Olej ich. {33893}{33955}Jebane małpiszony. {33993}{34048}- Wyglšdasz na zdenerwowanš.|- Wiem. {34095}{34253}Potrzebuje czego.|Czego na uspokojenie. {34385}{34435}Mam zapłacić? {34533}{34583}Nie. {34838}{34935}Jeli ja się kontroluję,|to ty też możesz. {35108}{35205}- Zajmę się tym Brokerem.|- Dzięki. {36258}{36330}Organizowanie przyjęć dla dzieci|to moja specjalnoć. {36338}{36390}- Zajmiemy się tym.|- Dzięki. {36405}{36455}Nie jestem w tym najlepszy. {36460}{36513}Nie martw się.|Wszystkim się zajmę. {36518}{36610}Moja córka cię lubi, Susan.|Co się raczej nie zdarza. ...
graczww