{1}{1}23.976 {0}{34}Poprzednio: {34}{101}- Wierzysz, że możesz jš ocalić?|- Nie, ale Julia może. {103}{144}- To niesamowite.|- Więc się udało. {146}{201}Ta migrena mnie wykończy. {206}{237}To nie migrena. {240}{328}Wedrš się tu szturmem,|szukajšc wirusa... {328}{384}i niszczšc wszystko|na swojej drodze. {388}{477}Pod bazš jest bunkier.|Będziemy tam bezpieczni. {508}{566}- To nie była twoja decyzja.|- Miałam teorię. {566}{616}Przez którš wszyscy|moglimy zginšć. {616}{681}Możemy uratować wszystkich,|odzyskać Petera. {729}{753}/To chyba działa. {834}{911}/To moje zdjęcie z braćmi.|/Bliniakami. {911}{969}Jeli znikniecie,|macie szansę przeżyć. {969}{1041}Możesz być, kim chcesz,|nie kim cię uczynili. {1069}{1122}Jest... tylko jeden. {1199}{1252}Nazywajš go... Kosa. {1273}{1368}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1369}{1455}{C:$ffff33}/Dzień 12 {1604}{1693}Włšczyć przekaz wideo.|Muszę z nim natychmiast mówić. {1693}{1760}/Wymagana aktualizacja statusu|/dot. Constance Sutton. {1762}{1810}Nie wiem, gdzie jest, {1813}{1904}ale z radociš informuję,|że odtrutka istnieje. {1904}{1952}/Rada będzie zadowolona. {1952}{1992}Kurde, nie wštpię. {2019}{2067}Mogę prosić o listę zadań, {2067}{2165}żeby on mógł odbierać honory,|a ja zabrał się do roboty? {2206}{2249}/Potwierdzono zmianę rozkazów: {2249}{2292}/1. Dostarczyć wirusa i szczepionkę. {2292}{2333}/2. Dostarczyć Hiroshi Hatake -żywego- {2335}{2414}/3. Zlikwidować cały pozostały personel. {2865}{2944}Siedzimy tu, żeby przeżyć.|Wybrałby dietetycznš? {2944}{3014}A szkocka wchodzi w grę? {3021}{3095}Jest inne wyjcie.|Tunel awaryjny Hatake. {3095}{3136}Wszyscy mogš stšd uciec. {3136}{3170}Nic z tego, Sarah. {3170}{3220}Znajdš nas|i wszystkich zabijš. {3222}{3263}A to jeszcze nie najgorsze. {3263}{3337}Poznalimy działanie wirusa|tylko na małš skalę. {3340}{3424}Ilaria ma globalne plany,|które trzeba udaremnić. {3429}{3500}Nie ma ucieczki,|ani ukrywania. {3500}{3577}Albo oni przeżyjš|albo my. {3695}{3733}Szybko się goi. {3735}{3827}Nie martw się.|Daniel niedługo wróci. {3827}{3889}Rodzic zawsze się martwi. {3889}{3954}Na pewno znajdzie|pozostałych naukowców. {3956}{4023}Dla jego własnego dobra,|oby nie. {4023}{4109}Już dla nich za póno. {4282}{4364}A reszta?|Znalazłe Duchampa? {4611}{4649}To Bennett. {4649}{4711}Chang, Triantis. {4759}{4805}Ktokolwiek to zrobił... {4807}{4886}- To nieludzkie.|- ... był taki, jak ja. {4886}{4999}Z tego, co widzę,|ten Kosa to prawdziwy socjopata. {5001}{5057}Siepacz Ilarii. {5057}{5145}A jednak twój ojciec|dla nich pracował. {5145}{5227}- Jak to usprawiedliwisz?|- Nie mam zamiaru. {5227}{5265}Już nie. {5306}{5359}Dajcie mi chwilę. {5426}{5505}Musimy ruszać,|zniknšć z widoku. {5505}{5603}- Mogš nas obserwować.|- Mam nadzieję, że to włanie robiš. {5608}{5697}- I że uda się ich wywabić.|- Jezu, to twój plan? {5790}{5865}Potrzebuję cię na dole,|w bunkrze. {5867}{5948}Sarah próbuje utrzymać spokój|i porzšdek, ale... {5948}{6018}wiedzš, że tam jeste|i że możesz im pomóc. {6018}{6138}Zważywszy, co tu narobiłem,|to może być kiepski pomysł. {6450}{6502}Wcišż próbuję to wszystko ogarnšć. {6502}{6567}Co mianowicie?|Wyleczenie nieuleczalnego raka, {6567}{6639}czy co robić|przez następne tysišc lat? {6641}{6689}Wybacz.|To mało mieszne. {6689}{6723}Trochę tak. {6752}{6828}Naprawdę jestem ci wdzięczna|za uratowanie życia. {6828}{6895}I za to, że już nigdy|nie złapię kataru... {6895}{6958}czy będę mogła pracować|bez rękawiczek. {6958}{7032}Nie wspominajšc, że zachowasz|wyglšd 26-latki... na zawsze. {7035}{7066}Serio?|To tak działa? {7066}{7114}Pojmuję to na poziomie komórkowym, {7116}{7176}ale Hatake, który ponoć|urodził się w 1501? {7176}{7279}- Miałby 513 lat.|- A nie wyglšda starzej, niż na 500. {7380}{7466}Wszystko, czego pragnęłam,|to zostawić co po sobie. {7466}{7572}Co, co naprawdę zmieniłoby|ludzkie życie. {7574}{7636}I może to zabrzmi naiwnie, {7639}{7730}ale mylę, że majšc doć czasu,|można dokonać wszystkiego. {7730}{7778}Jest sporo możliwoci. {7778}{7821}Wiem. {7852}{7917}Ludzie nie lubiš tego,|czego nie rozumiejš. {7919}{7960}Będziemy musiały ukrywać,|czym jestemy, {7960}{8042}nie tylko przed Ilariš,|ale też przed resztš wiata. {8042}{8104}Wszyscy wokół nas kiedy umrš. {8104}{8181}- Przyjaciele, rodzina...|- Mogę sobie z tym nie poradzić. {8181}{8214}Może nie będziesz musiała. {8214}{8300}W cišgu następnych 12 godzin,|Ilaria spróbuje zniszczyć tę bazę, {8300}{8336}z nami w rodku. {8651}{8698}Mamy niezły czas. {8701}{8756}Prawie 40 km.|Odpoczniemy tutaj. {8756}{8838}Rano podzielimy się na mniejsze grupy,|żeby ukryć liczebnoć. {8838}{8914}Wyjeżdżamy co 4 godziny,|cisza radiowa, {8914}{8969}potem spotykamy się w Nunavut. {8998}{9092}Gada jak jeden z nas,|a my tańczymy jak nam zagra? {9092}{9164}Może nie jest jednym z nas,|ale to urodzony przywódca {9166}{9219}i ma zdolnoci taktyczne,|których potrzebujemy. {9219}{9331}- Raczej nie to w nim podziwiasz.|- Nie jestem lepa na jego błędy, {9331}{9382}ale zna Ilarię i ich metody. {9384}{9447}Bo to jeden z nich.|Najemnik. {9447}{9497}Nie zna lojalnoci. {9499}{9562}Uratował mi życie.|Ocalił naszych ludzi. {9562}{9610}Naprawdę sšdzisz,|że mu na nas zależy? {9610}{9693}Że przez te kilka dni na lodowcu|zapomniał, kim naprawdę jest? {9693}{9758}Nie, ale mu ufam. {9854}{9914}A jeli się mylisz? {9962}{10032}Wtedy własnoręcznie|wypatroszę drania. {10063}{10123}{C:$ffff33}.:: GrupaHatak.pl ::. {10142}{10252}{C:$ffff33}.:: HELIX ::.|01x12 - "Żniwo" {10271}{10358}{C:$ffff33}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {10374}{10451}Mam co.|Sprzed 6 godzin. {10542}{10638}- Mój Boże, jaki młody.|- Nazywa się Spencer Chissik, {10638}{10708}ale woli imię|od ulubionej broni... {10708}{10736}Kosa. {10736}{10830}I ten dzieciak odpowiada|za mierć tych ludzi w windzie? {10830}{10880}Nie daj się zwieć|jego aparycji. {10883}{10967}Spędził stulecia, doskonalšc sztukę|zadawania cierpienia. {10967}{11027}Głupotš byłoby go lekceważyć. {11029}{11130}Mamy tę przewagę,|że oni zlekceważš nas. {11252}{11281}Gdzie sš? {11324}{11410}- W gabinecie Hatake.|- To zbyt łatwe. {11410}{11475}Czemu chodzš sobie|jak gdyby nigdy nic? {11475}{11532}Może ich ciekawoć|wzięła górę? {11532}{11602}Hatake jest na to|za sprytny. {11648}{11719}Może kto jš uciszyć? {11986}{12031}O mój Boże. {12034}{12105}To... {12105}{12132}Co? {12132}{12197}Nagrania sprzed 4 dni. {12213}{12259}To Sutton. {12276}{12314}Pokaż. {12314}{12379}- Bardzo mi...|- Pokaż. {12935}{12997}Bardzo mi przykro. {13053}{13122}Pomszczę mojš matkę. {13650}{13717}Lepiej tego posłuchaj. {13717}{13810}Nasi przyjaciele zaprowadzš nas|do naszego celu. {13882}{13947}/- To się nigdy nie uda.|/- Dlaczego? {13949}{14002}/Jest ich tylko troje. {14002}{14098}Nawet pozostali nosiciele|majš więcej rozumu od ciebie. {14098}{14158}Ukrywajš się.|My też powinnimy. {14158}{14203}- To prawda?|- Nie ma po nich ladu. {14203}{14297}Wszystko przez to, że przyniosła NARVIKA|z powrotem do bazy. {14299}{14350}Bez niego nie byłoby antidotum. {14354}{14453}- Teraz mamy oba.|- Ilaria zainwestowała dziesištki milionów. {14453}{14549}Nie dopuszczš do zniszczenia NARVIKA|ani odtrutki. {14551}{14630}Dobrze, że nie musimy|prosić ich o pozwolenie. {14630}{14728}Oto plan: Daniel,|zajmiesz się odwróceniem uwagi. {14728}{14817}Hatake i ja pójdziemy odzyskać|wirusa i szczepionkę. {14824}{14884}Potem jak najszybciej do spalarni. {14894}{14971}/Zgoda.|/Ryzykowne, ale może się udać. {14973}{15071}Hiroshi... przyjmujesz rozkazy|we własnym domu. {15114}{15148}Prawie mi go żal. {15148}{15215}- Co mamy robić?|- Przygotujcie się. {15215}{15278}Skończmy to,|co zaczęła moja matka. {15824}{15870}Musimy pogadać. {15870}{15956}Dobra, ale może w Nunavut?|Tam jest cieplej. {16006}{16074}Trzymaj się z daleka|od mojej siostry. {16076}{16169}- Czemu jej o to nie spytamy?|- Bo nie chce mnie słuchać. {16186}{16277}- A ja cię posłucham?|- Ona myli, że może cię zmienić. {16277}{16356}Ale obaj znamy prawdę. {16361}{16402}Mianowicie jakš? {16404}{16491}Że masz w dupie wszystkich,|oprócz siebie. {16493}{16572}Jasne, ryzykuję tu życiem|dla pięknych krajobrazów. {16572}{16637}Robisz to dla Anany?|Bo ci zależy? {16639}{16687}A co za różnica? {16687}{16774}Bo jš skrzywdzisz.|Może nie jutro. {16774}{16824}Ale skrzywdzisz. {16826}{16922}Może ona tego chce? {16922}{16997}Może wsišdziesz na ten skuter|i odjedziesz?! {16997}{17076}Wiesz co?|Przypominasz mi kogo. {17157}{17248}Jeli szczerze ci na niej zależy,|odjedziesz. {17522}{17622}Podasz mi klucz dynamometryczny|i nasadkę 3/8? {17625}{17694}To ten, co wyglšda jak... {17737}{17785}Dziękuję. {17833}{17893}Naprawdę uważasz,|że plan Alana wypali? {17893}{17963}- Że nas obserwujš?|- Jestem tego pewna. {17963}{18028}Nigdy nie sšdziłam,|że wolałabym być w Boliwii. {18030}{18085}Boliwia?|Stolica to Sucre. {18085}{18164}- Eksportujš płynny gaz.|- Byłe tam? {18167}{18224}Nie.|Encyklopedia Brittanica. {18227}{18296}Hatake dał mi takš|na 7 urodziny. {18298}{18344}Dorastałe tutaj? {18373}{18430}Tak.|Nigdy nie wyjeżdżałem. {18433}{18512}- Nigdy nie podróżowałe?|- Nie wyjeżdżałem, bo... {18512}{18572}wierzyłem w Hatake|i w jego pracę. {18572}{18639}Mylałem, że byłem tego częciš,|ale wyszło na to, {18639}{18689}- że wszystko robił dla ciebie.|- Daniel... {18692}{18723}To nie twoja wina. {18723}{18840}Sam chciałem zostać,|ale po tym wszystkim odejdę. {18857}{18919}Jeli się z tego wykaraskamy, {18922}{19015}wiedz, że możesz traktować mnie|jak siostrę. {19039}{19075}Dziękuję... {19142}{19195}ale mam już siostrę. {19226}{19274}Musimy ić. {19502}{19560}Za dużo ryzykujesz. {19562}{19632}Spencer ...
Kubar1976