{719}{763}'Mumbai {767}{860}'Czar, blask i obfitoć bogactw {911}{1003}'Miasto bogactw. Miasto zbrodni. {1007}{1097}'Miasto zbrodni. Miasto lęku. {1103}{1219}W miecie strachu żyjš przestępcy. Tacy jak ja. {1223}{1339}Wyłudzenie, zastraszanie, morderstwo.|To jest moje powołanie. {1343}{1425}Kiedykolwiek im grożš... {1463}{1573}mieszkańcy wiata podziemi odwiedzajš mnie. {1582}{1664}Babu. To jest moje imię. {4507}{4597}Babu jest bezimienny. Nicoć. {4627}{4743}Nikt nie wie, skšd pochodzi. |Nikt nie wie, dokšd idzie. {4747}{4839}W jego ciemnych zakamarkach |Babu czai się. On czeka. {4843}{4911}Do następnej zbrodni, do następnego kontraktu. {4915}{4995}Do następnej zdobyczy. {5419}{5510}- Co jest w tej torbie?|- Nic. Majštek osobisty . {5514}{5558}Efekty? {5562}{5654}Wiem ca za ''efekty'' przynoszš |ludzie wracajšcy z Goa. {5658}{5750}- Odsuń się, proszę. |- Co ...? {5754}{5822}Próbujesz wykorzystań |swoje niewinne spojrzenia. {5826}{5962}Narkotyki w torbie, prawda? |- Narkotyki? Żadnych narkotyków. {6090}{6158}Co się stało? |- Ten człowiek mówi dziwne rzeczy. {6162}{6206}Pracš policjanta jest oskarżać. {6210}{6302}Oskarżył mnie o kradzież jego serca.|I skazał mnie na życie. {6306}{6398}Dzi wieczorem, on zaręcza się ze mnš. {6402}{6459}Arjun! {6474}{6541}Powiniene być aktorem. |Nie policjantem. Bałam się! {6545}{6589}Spójrz, moje ręce nadal trzęsš się! {6593}{6727}Ritu, we Neha do domu. |Muszę ić do centrali na spotkanie. {7001}{7069}Neha, spójrz. Tam. To jest mój dom. {7073}{7141}Posiadanie domu w Bombaju, to wielka sprawa, nie? {7145}{7237}Po mierci mamy i taty,|ten dom jest wszystkim, co mam. {7241}{7309}I przyjaciela. Ciebie. {7313}{7357}A on? - Kto on? {7361}{7405}Policjant. Kto jeszcze? |- To jeden? {7409}{7555}On jeszcze nie jest mój. Będzie mój, |po dzisiajejszych zaręczynach. {7672}{7692}Sir, to jest Ritu. {7696}{7764}Pozdrowienia.|- Żyj długo. {7768}{7812}Hello, Mr Jaidev! {7816}{7860}Bracie...|- Co robisz? {7864}{7932}W czasach takich jak te, trzeba |szukać błogosławieństwa starszych. {7936}{7956}I, kto ma, czy ty? {7960}{8052}Ritu, to mój starszy brat. I jego żona. |Ona jest dla mnie jak matka. {8056}{8124}Pozdrowienia.|- Żyj długo. {8128}{8220}Rodzina pana młodego jest tutaj.|Kiedy przyjdš ludzie panny młodej? {8224}{8341}Mam tylko jednego gocia. Zobaczysz jš niedługo. {16735}{16803}Chod tu, Neha. Przyjaciel od serca, Ritu. {16807}{16851}To jest moja szwagierka. {16855}{16923}A to jest mój idol. ACP Jaidev Singh. {16927}{17002}A to jest Komisarz. {17023}{17091}Cudowne widowisko, Mrs. Neha.|- Ledwie... {17095}{17179}W takim razie mam kredyt. {17191}{17259}W porzšdku, przychodzę. {17263}{17307}Co się stało, sir?|- Nic, Arjun. {17311}{17379}Wrócę za jaki czas. {17383}{17451}Czy powinien ić także?|- Arjun! To jest niedorzeczne! {17455}{17546}Gdybym miał wysłać pana młodego |z jego własnej ceremonii zaangażowania... {17550}{17642}ci ludzie, daliby policji bardzo złš reputację. {17646}{17690}Napij się zanim odejdziesz. {17694}{17738}Wrócę przed czasem zanim zrobisz mi drinka. {17742}{17762}Wychodzę.- Nie! {17766}{17810}Co się dzieje, Ritu?|- Neha chce odejć. {17814}{17858}Mój samolot odlatuje wczenie rano. |I to jest mój pierwszy dzień w pracy. {17862}{17930}Przynajmniej zjedz przed wyjazdem.|Indziej, jedzenie będzie zmarnowane. {17934}{18002}Nic sie nie zmarnuje. Mr. Hawa Singh jest tutaj. {18006}{18074}Jestem pojemnikiem na mieci albo co? {18078}{18140}Pójdę już. {18893}{18983}Neha, ty...? Co robisz tutaj? {18989}{19057}Problem z moim samochodem. |Jak mam wrócić do domu? {19061}{19149}Nie martw się. Podwiozę cię. {19612}{19769}2 minuty, Neha. Mam się z kim spotkać.|Usišd w samochodzie. Wrócę, dobrze? {20859}{20927}Czujesz to, ACP. {20931}{20999}Czujesz aromat mierci. {21003}{21104}Benzyna. Podobnie jak ciekły dynamit. {21123}{21191}Wyobra sobie, przesiškniętego dynamitem. {21195}{21263}Będziemy rozmawiać o interesach? {21267}{21419}Zakładasz sprawę przeciwko mojemu Tacie.|Dla której potrzebujesz dowódu. {21435}{21526}Dlatego pieszyłe się tak póno |w nocy, gdy tylko otrzymałe... {21530}{21663}wskazówkę od informatora.|- Ale to nie był twój informator. {21674}{21766}Zadzwonilimy. Chcielimy zobaczyć, |jak bardzo pracujesz... {21770}{21868}próbujšc zniesławić Mr. Singhania.. {21890}{22026}Jutro mój tata ma zamiar złożyć |papiery nominacji wyborczej. {22058}{22174}Dopóki nie wygra wyborów, nie chcę, |by nic poszło nie tak. {22178}{22291}Co zyskasz na byciu tak upartym w uczciwoci? {22322}{22445}Zwłaszcza, jeli nie chcesz |starcić głowy na karku? {22705}{22825}Pomódl się o dobro twojego ojca |Samrat Singhania. {22873}{22973}Bardzo niedługo, zostaniesz sierotš. {23017}{23085}Miecz prawa udniósł się. {23089}{23212}Wszystko co pozostało to, |ucišć głowę twojego ojca. {23377}{23492}ACP, cały wiat wie, że |mój ojciec jest mojš siłš. {23496}{23609}le. Mój Tata jest mojš największš słabociš. {23616}{23732}Gdyby tak pan mówił o mnie, mógłbym wybaczyć ci. {23736}{23823}Ale przeciw mojemu Tacie... {23832}{23900}żadnego słowa. {23976}{24044}Musisz umrzeć. {26134}{26228}Czy mogę rozmawiać z Neha Varma? {26254}{26322}Dziadek?|- Tak, to ja. {26326}{26460}Neha, co się stało z twoim głosem? |Czy wszystko w porzšdku? {26470}{26537}Tak Dziadku, jestem w porzšdku. {26541}{26633}W porzšdku, dotarłe do Mumbai bezpiecznie? |Nie była problemów po drodze? {26637}{26728}Nie, dziadku. Jak Simi ma się? {26757}{26825}Simi jest tutaj. |- Dziadku, pozwól mi mówić! {26829}{26897}Ona jest przy mnie. Chcesz z niš rozmawiać. {26901}{26969}Już po zaangażowaniu Ritu ponad? |Musiała się wietnie bawić! {26973}{27094}Dobra, najpierw powiedz mi, |czy zwiedzała Mumbai? {27189}{27365}Simi, jestem bardzo zmęczona i bardzo senna. |Powiedz Dziadkowi że pogadam z nim póniej. {27644}{27736}Nie zmieniłe jeszcze swojej sukienki?|- Tylko co dojechałam. {27740}{27808}Tylko dojechała? Ale zostawiła |przyjęcie jaki czas temu. {27812}{27856}Dlaczego pytasz raz za razem |jak policjant? Mówiłam ci. {27860}{27928}Mój samochód nawalił.|- Ale Neha, kiedy powiedziała mi... {27932}{28016}że twój samochód nawalił? {28028}{28096}Czy wszystko w porzšdku? |- Tak. Dlaczego? {28100}{28201}Jestem zupełnie w porzšdku. Idę spać. {28268}{28405}Nie może spać... czujšc się pišcy...?|Co jest nie tak z Neha? {28460}{28564}Co się z tobš dzieje? |- Muszę już ić. {28579}{28682}Spróbuj zrozumieć. Jestem policjantem. {28939}{29007}Arjun, to jest morderstwo. |- Kto to jest? {29011}{29079}Spalony żywcem. |- Ale on był ze mnš tego wieczoru! {29083}{29127}To stało się dawno temu. Póno w nocy. {29131}{29224}Zwłoki zostały zidentyfikowane. {29419}{29463}Z drogi! {29467}{29529}Co robisz? {29562}{29630}Gdzie go zabieracie? |- Proszę. Posłuchaj mnie. {29634}{29702}Musimy ić do domu. Zostaw go! |- Posłuchaj mnie .. {29706}{29798}Nie chcę słuchać nikogo! Arjun! Oni kłamiš! {29802}{29894}Każdy kłamie! Oni mówišc mi, że on nie żyje! {29898}{29990}Jak kto może umrzeć tak po prostu? {29994}{30087}We się na siebie. On nie żyje! {30138}{30246}Mówisz jak oni, Arjun? Spójrz jeszcze raz. {30282}{30326}On może jeszcze oddycha! {30330}{30444}Gdyby był jeden oddech w nim, dałbym mu życie. {30473}{30583}Wiem! Wiem, że był spalony od stóp do głów! {30617}{30685}Ale on jest moim mężem! {30689}{30757}Muszę... - Nie! {30761}{30862}Błagam cię! Proszę zobacz jego trupa. {30905}{31044}Jeli go zobaczysz, nie będziesz |mieć o nim żadnych wspomnień. {31049}{31165}Musisz zachować żywe wspomnienia. |Proszę id do domu. {31169}{31257}Proszę...Zabierz jš do domu. {31576}{31712}Arjun, znalazłem tę identyfikacjš |kartę. Może być wskazówkš. {31744}{31764}Zatrzymaj jš. {31768}{31836}Nic nie widziałem! Nic nie widziałem! |Nic nie widziałem! {31840}{31884}Zabiła go z zamkniętymi oczami? {31888}{31932}Co masz na myli?|- Dlaczego zabiła ACP Jaidev Singh? {31936}{32004}Albo widziała kogo, kto go zabił?|- Ja nic nie wiem! {32008}{32076}To kto to zrobił? Do którego gangu należysz? {32080}{32124}Co za bzdury mówisz?|- Twój dowód osobisty... {32128}{32172}..znaleziono na miejscu. To nie jest bzdura! {32176}{32244}Zostawiłe imprezę już |po wyjsćiu ACP Jaidev Singh. {32248}{32316}To nie jest bzdura, Neha Varma! |- Ja go nie zabiłam! {32320}{32388}Dlaczego ukrywasz nazwisko zabójcy?|- Jakie masz doczynienie z zabójcš? {32392}{32460}Nie mam nic wspólnego z morderstwem! |Ani z mordercš! {32464}{32531}- Tak, ty ... |- Przestańcie. {32535}{32627}Czy to jaki sposób, aby przesłuchać paniš?|- Ona nie przyznaje się. {32631}{32699}Arjun, jej I-karta została znaleziona na miejscu! {32703}{32747}Znalezienie I-karta nie udowodni jej zbrodni. {32751}{32843}Arjun, ci ludzie oskarżajš mnie |o morderstwo! Ja nic nie zrobiłam! {32847}{32967}Proszę odejdcie stšd. Chcę z niš porozmawiać sam. {33135}{33255}Arjun, jestem niewinny! |Za nic, ci ludzie chcš... {33279}{33380}Nasze pierwsze spotkanie było żartem. {33399}{33490}Ale to nie jest żart. |Jeste w poważnych tarapatach. {33494}{33562}Jestem niewinna! {33566}{33610}Kłamiesz! cišgle kłamiesz! {33614}{33706}Strach na twarzy mówi, że widziała zabójcę. {33710}{33802}Była tam w czasie morderstwa. |Jak możesz milczeć? {33806}{33898}I to ze względu na osobę, |która była żywa, kilka godzin temu? {33902}{33983}Żona ACP była tak żywa. {33998}{34114}Czy ona wiedziała, że w cišgu |kilku godzin ona owdowiałaby? {34118}{34210}Widziałe jej męża jak umiera, na własne oczy. {34214}{34325}Po zobaczeniu tak wiele, jak możesz milczeć? {34454}{34497}Nie będę milczeć. {34501}{34618}Widziałam mordercę. Widziałam jego okrucieństwo. {34669}{34761}Być może nie pamiętasz jego twarz?|- Nigdy nie zapomnę jego twarzy! {34765}{34833}Po raz pierwszy widziałam szatan...
Agatas90