[1][30]movie info: XVID 640x360 23.976fps 355.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ [52][77]/Rak jest biologicznym tyranem, [78][116]/szuka zaczepki,|/zakrada się do ciebie. [118][142]Czy możemy zostać w łóżku|cały dzień? [142][199]- Mogę w to wejść.|- Nie ułatwiasz tego. [205][218]Dobra, 15 minut. [218][255]Za 15 minut zdecydowanie|muszę już iść. [255][284]W takim razie wykorzystajmy|te 15 minut jak najlepiej. [284][328]/Wyczeka, aż ciało poczuje się|/bezpiecznie, zdrowo i silnie. [328][354]Nie wierzę, że umawiam się z facetem,|który mieszka w puszce. [354][380]W puszce na kołach. [390][415]Myślałeś, by przeprowadzić się do miejsca,|które nie może się stoczyć? [419][438]Nie za wiele. [444][486]Nie to, że nie kocham przyczepy|i obcowania z naturą... [494][530]- Jak na campingu.|- Moment, przecież nie znosisz campingów. [535][561]- Nie znoszę, to prawda.|- Właśnie. [598][649]Może powinniśmy pomyśleć o znalezieniu|czegoś większego... wspólnie. [659][711]- Sądziłam, że jeszcze o tym nie myślałeś?|- Właśnie pomyślałem. Szybko myślę. [713][725]Co o tym sądzisz? [725][770]Myślę, że to świetny pomysł.|Też jestem w tym szybka. [791][835]/Wtedy rak rozwinie się|/i zacznie się rozrastać. [838][865]Co sądzisz,|niebieski czy burgundowy? [870][888]W niebieskim jesteś zbyt przystojny. [888][907]Nie chcesz chyba,|aby prezydenta rozpraszały [907][920]te przeszywające|niebieskie oczy. [921][932]Chcesz, żebym dostał tę pracę. [933][954]Chcę, aby dr Shepherd|neurochirurg dostał tę pracę. [955][982]Nie chcę, aby dostał ją|dr Shepherd mój mąż. [983][1022]- To skomplikowane.|- Cała jestem skomplikowana. [1023][1044]- Idę pod prysznic.|- A więc ja też. [1044][1061]- Nie.|- Minęły trzy tygodnie. [1062][1078]Złamałeś obietnicę. [1078][1108]Nie mogę sypiać|z kłamliwym kłamcą. [1109][1131]- A co jeśli założę niebieski krawat?|- Nie. [1142][1169]Dobrze się bawisz.|Cieszy cię moje cierpienie! [1170][1216]/Właśnie zdjęłam szlafrok!|/A teraz się namydlam... [1235][1269]/- Ciało nigdy się go nie spodziewa.|- Callie, chodź. Musimy iść. [1269][1294]Umówiłyśmy się,|że rozpakowujemy po pudle dziennie. [1295][1307]Ja rozpakowuję moje,|ty swoje. [1307][1334]- Nie, nie, Sophia jest już gotowa.|- To zajmie minutę. [1334][1349]Rozpakuj pudło! [1381][1422]Świat się nie skończy,|jeśli nie zajrzę do tego pudełka... [1440][1449]Otwórz je. [1484][1513]/Rak jest mistrzem niespodzianek. [1513][1542]Wygrawerowałam na nim datę|wprowadzenia się do tego domu. [1555][1576]Nasz nowy początek. [1592][1632]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1632][1669]- Calliope Iphegenia Torres...|- Załóż go. [1703][1731]Zdejmij ją! Zdejmij obrączkę! [1753][1769]Dziękuję, dr. Avery. [1770][1829]Cieszy mnie twoja zgoda,|że mikronaczyniowe płaty wolne są wskazane... [1844][1878]- Nie zwrócę ci kaucji!|- Dobrze, że ci jej nie dawałem. [1879][1897]- Więc wy na poważnie.|- Tak. [1918][1951]- Co przegapiłam?|- Owen i Emma będą razem mieszkać. [1956][1971]Zwołano z tej okazji spotkanie? [1980][1990]Dziękuję za przybycie. [1990][2013]Wiem, że jesteście zajęci,|więc to nie potrwa długo. [2019][2060]Zarząd właśnie zaakceptował|zakaz spoufalania się. [2060][2088]Ten szpital musi być|przyjaznym środowiskiem, [2088][2131]gdzie koncentrujemy się|na jak najlepszej opiece nad pacjentem. [2132][2163]Oznacza to, że wszelkie|związki ze współpracownikami [2164][2175]będą niemile widziane. [2176][2206]Wszelkie związki|przełożonych z podwładnymi [2206][2222]są ściśle zakazane. [2226][2248]Otrzymacie kopie|nowych zasad. [2249][2277]Wasi przełożeni przeprowadzą spotkania|wyjaśniające szczegóły. [2277][2299]To wszystko,|wracajcie do pracy. [2353][2396]- Jesteś łóżkową policją?|- Wiem, że będą niezadowoleni [2397][2422]i wiem, że masz z rezydentami|dobry kontakt, [2424][2459]więc chciałbym, abyś dopilnował,|że rozumieją nowe zasady. [2462][2498]Więc to ja mam być łóżkową policją?|Z całym szacunkiem, ale podziękuję. [2501][2528]Dr. Hunt, mamy parę pytań|odnośnie nowych zasad. [2529][2566]Dr Webber chętnie na nie odpowie. [2665][2677]Cześć, Rory, jak się czujesz? [2678][2701]Poza faktem, że mam raka kości?|Doskonale. [2702][2742]Poważnie, zerknij tylko na ten lakier.|Nazywa się: "zły do szpiku kości". [2747][2758]Zauważyłyśmy go w aptece [2758][2777]i wzięłyśmy to za znak od Boga,|aby go kupić. [2777][2811]Nie chcę znaków od Boga,|który dwa razy daje mi raka. [2812][2831]Twój rak mózgu załatwił nam|szczeniaczka, [2831][2862]a twoj głupi rak kości|wyzwolił nas od egzaminów. [2864][2881]Masz rację. Super, Boże! [2894][2916]- Weź głęboki oddech.|- Dzisiejszy dzień to pestka. [2916][2933]Określimy stadium raka,|zrobimy biopsję, [2933][2962]- a potem ustalimy plan leczenia.|- Czy to powrót guza mózgu? [2963][2980]To było sześć lat temu, ale... [2980][3004]Nie, sprawdziłam notatki i badania|dr. Shepherda [3004][3031]i uważam, że tamten guz został pokonany.|Myślę, że to inny rak. [3035][3058]- Masz problemy z oddychaniem?|- Nie. [3072][3110]Ma spłycony oddech.|Zróbmy jeszcze tomografię z kontrastem. [3111][3150]- Dlaczego? Co to może być?|- Kontrast da nam dokładniejszy wynik. [3178][3208]Lakier będzie mógł wyschnąć|przed biopsją. [3208][3221]Wspaniale. [3294][3302]Co mamy? [3309][3338]Lisa Campbell, 32 lata,|znaleziona w zsypie na śmieci. [3339][3362]Ubijak śmieci|mocno poharatał jej nogę. [3362][3391]Na miejscu straciła sporo krwi,|ale funkcje życiowe stabilne. [3398][3426]- Czemu była w śmieciach?|- Pewnie szukała jedzenia. [3426][3439]Ile razy mam wam powtarzać? [3439][3463]Nie jestem bezdomna,|nie szukałam jedzenia. [3463][3501]- Mam doktorat.|- Na trzy: raz, dwa, trzy. [3517][3534]Zacznijcie od podania cefazoliny. [3540][3562]Musimy to oczyścić,|wezwij plastyka. [3573][3602]- Lisa, mamy do kogoś zadzwonić?|- Mojego chłopaka. [3602][3630]Byłam w tym zsypie dwa dni,|pewnie się zamartwia. [3631][3641]Ma na imię Ted. [3648][3690]Jeśli odbierze jego żona,|rozłączcie się i spróbujcie za godzinę. [3725][3740]- To nie może być legalne.|- Ale jest. [3740][3785]Szpital może stworzyć dowolne zasady|dotyczące związków wśród pracowników. [3787][3813]Shepherd poznał Grey,|gdy była stażystką! [3817][3849]- A co z Warrenem i Bailey?|- Jesteśmy po ślubie, więc... [3855][3888]Skoro spotykanie się ze współpracownikami|nie jest mile widziane - jak kogoś poznać? [3889][3903]Mnie jest dobrze, nie martw się. [3903][3929]Pół życia tu spędzasz, Shane.|To twoja randkowa pula! [3938][3965]Dlaczego tylko ja|uważam to za niedorzeczne? [3965][3979]Oni nie powinni móc|nam to robić! [3979][4016]Nikt nie robi tego wam,|tylko dla was. [4032][4052]Jedno z was nie czuło się|bezpiecznie w pracy [4052][4074]- i zgłosiło anonimowe zażalenie.|- Jedno z nas? [4089][4115]Zdajesz sobie sprawę,|że uczyniłaś mój związek nielegalnym? [4125][4144]Wydaje mi się, że powiedział,|że było to anonimowe. [4144][4155]Tak, jasne. [4197][4230]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x14|You Got to Hide Your Love Away [4238][4271]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi, Natkix, alaalicja|Korekta: moniuska [4410][4433]- To wielka masa.|- Może być met. [4433][4452]Sześć lat temu|miała guza mózgu, [4452][4481]a Torres robi jej biopsję|na kostniakomięsaka. [4482][4503]Trzeci rak w ciągu 16 lat. [4514][4545]- Ma pecha lub to coś genetycznego.|- Bailey zrobi testy. [4549][4576]- Co myślisz?|- Musimy być inwazyjni. [4576][4598]Nie można tego usunąć|bez wcześniejszego zmniejszenia. [4599][4613]A jeśli nie zareaguje|na chemię? [4613][4643]Wtedy będziemy musieli wymyślić|sposób chirurgiczny, który jej nie zabije. [4645][4680]Musimy być tak agresywni|jak ten rak. [4697][4721]Musicie przestudiować przypadek,|jej wyniki. [4722][4744]Chcę, abyście wymyślili|plan chirurgiczny. [4745][4773]Zarząd zrobił wam przysługę|tą nową zasadą. [4773][4809]Użyjcie mózgu, którego używaliście|do myślenia o penisach i pochwach [4810][4828]i zróbcie z niego dobry użytek. [4835][4856]Możemy wspomagać się|innymi lekarzami? [4857][4884]- Na przykład żoną?|- Oczywiście, powinniście. [4887][4915]Działajcie zespołowo,|wymieniajcie się pomysłami. [4915][4938]Gdy na coś wpadniecie,|zamieniam się w słuch. [4948][4990]- Więc macie jakieś pomysły czy...?|- Poradzę sobie sama. [5092][5121]Mój samolot wylatuje o 21:00.|Taksówka tu po mnie podjedzie. [5121][5131]Dzieciaki są w żłobku, [5132][5159]pranie jest czyste i poskładane,|a kuchnia w pełni zaopatrzona. [5164][5195]- To już ostatnie spotkanie.|- Mówiłeś to dwa spotkania temu. [5196][5214]Wiem.|Zobaczymy się przed wyjazdem. [5214][5241]- Dokąd jedziesz?|- Mam kolejne spotkanie w Białym Domu. [5244][5261]Przechwałki. [5265][5274]Chcesz wpaść na noc? [5274][5299]Może pomożesz mi rozgryźć,|czemu moje badania nie działają. [5300][5327]- I pomożesz mi przy dzieciach.|- Brzmi to jak spoufalanie się! [5328][5342]Możemy pogadać|o Emmie i Owenie. [5343][5366]O czymu tu gadać? Zamieszkają razem.|Co mi za różnica? [5370][5400]- Mam wino.|- Przyjdę. [5401][5417]Tak myślałam. [5431][5468]- Mamy wypełnić całość śliną?|- Nie, do tej kreski. [5475][5520]- Jak?|- Pomyślcie o ogórkach. [5522][5553]- O, to działa!|- Zawsze. [5556][5577]Co wam to da? [5578][5599]Dowiemy się,|czy jest genetyczny powód, [5600][5639]- dlaczego chorujecie na raka.|- To musi być rodzina żony. [5639][5674]Było kilka raków piersi,|trzustki, płuc i tyłka! [5674][5709]I jaja Billy'ego.|Ale wszystko przeżywamy. [5715][5749]Pokonujemy raka. To potrafimy. [5797][5822]Zawiadom salę operacyjną,|że mam do oczyszczenia ranę nogi. [5823][5843]- Dobrze, doktorze.|- Boże, Lisa. [5844][5860]Mówiłam, żebyś nie szła|na tę imprezę. [5860][5893]Mówiłam też, żebyś nie rozpoczynała romansu|z rektorem wydziału socjologicznego! [5894]...
Looney_Tunes