{1}{1}23.976 {980}{1075}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1076}{1170}tłumaczenie: JAP5 {1847}{1884}Teraz po prostu wyjdziesz? {1885}{1935}Ogarnij się dzieciaku. Gadlimy o tym. {1972}{2004}Właciwie to nie gadalimy. {2005}{2049}Wiesz co? Ty gadałe, a ja słuchałam. {2050}{2114}Niczego bardziej bym nie chciał, niż|zostać tu, zasnšć, {2115}{2175}obudzić się, oglšdać cię jak chrapiesz,|a potem znowu cię wyruchać, {2176}{2202}Ale jak nie wrócę do mieszkania Ray'a, {2203}{2246}To nie zrobię moich ćwiczeń wokalnych, {2247}{2282}i będę miał braki w technice, więc wolę|zrobić to teraz {2283}{2337}- żeby się tym potem nie przejmować.|- Wiem... {2338}{2383}Jestem z ciebie bardzo dumna,|bo wiem jak ciężko pracujesz, {2384}{2456}więc rób co musisz, a ja będę czekać. {2457}{2496}- Okej.|- Okej. {2497}{2535}To już nie potrwa długo. {2536}{2583}Wiem. Spoko. {2731}{2787}A jest jaka częć ciebie, która chce,|żeby zawsze już tak było? {2788}{2826}Daj spokój dzieciaku.|Dokladnie takie rzeczy {2827}{2884}odcišgajš moje myli od miejsca,|w którym powinny być. {2885}{2950}Wiem. Przepraszam. Nie powinnam|była tego mówić. {2951}{3002}Próbuję... {3003}{3092}Będę bardzo dobra. {3115}{3170}Okej. {3171}{3203}Okej. {3240}{3288}- Kocham cię.|-Ja ciebię też. {3289}{3327}- Do widzenia.|- Do widzenia. {3328}{3383}Pa. {3680}{3766}.::Sync and corrected by thatjulio::. {3840}{3935}"Jestemy towarzyszami niedoli, Rummy. {3936}{3985}Obaj nosimy imiona, których|nikt nie jest w stanie wymówic. {3986}{4043}Zatem, Ja to Snobby a ty to Rummy {4044}{4118}ponieważ Bill i Sally nie było|wystarczajšco dobre dla naszych rodziców. {4119}{4163}Tak jak życie." {4206}{4298}"Kto cię uratował, panie Price?|Czyżby Major Barbara?" {4299}{4352}"Nie, sam tu przybyłem. {4353}{4440}Będę 'Bronterre O'Brienem',|nawróconym..." {4441}{4491}Witaj. {4492}{4536}To ten jebany sšsiad.|Jestemy za głono. {4537}{4585}Czy to Major Barbara? {4649}{4689}Hej. {4751}{4790}Hej. {4867}{4934}Nie mogłam zasnšć więc poszłam na spacer|i wylšdowałam w pobliżu {4935}{5016}wieć pomylałam, że wpadnę|i odwiedzę was bracia. {5017}{5089}O Boże Ray, to miejsce wyglšda wietnie. {5090}{5184}Dzięki, Staram się, żeby było czyste. {5185}{5247}Ray, dasz nam chwilkę? {5279}{5416}Jasne. I tak miałem się kłać, więc idę. {5417}{5462}Dobranoc, Hannah, dobranoc, Adam. {5463}{5522}Bšdcie ekspresywni, ale także... {5523}{5567}Nie za głoni. {5568}{5623}Dobrych snów. {5669}{5757}Dobrze cię widzieć. Co jest? {5758}{5846}Miałam straszne przeczucie, które|wycišgneło mnie z łóżka {5847}{5906}mylałam o tobie, i przypomniałam sobie,|że lubisz mieć {5907}{5949}jednego i pół banana na rano, {5950}{6006}a nie wiedziałam, czy|Ray ma w ogóle jakie. {6047}{6099}To gdzie masz banany? {6100}{6178}Przepraszam, to głupie. {6179}{6240}Musisz wrzucić na luz. {6241}{6301}Staram się, ale trudno wrzucić na luz {6302}{6366}jak wydaje mi się, że odchodzisz ode mnie|w zwolnionym tempie, {6367}{6400}że nawet nie zauważę kiedy znikniesz. {6401}{6450}Nigdzie się nie wybieram. {6483}{6529}Uważam, że to bardzo ważne dla naszego|zwišzku, {6530}{6617}żebymy byli tej nocy razem, rozumiesz? {6618}{6654}Nie możemy spędzić tej nocy oddzielnie. {6655}{6705}Usišdę sobie na kanapie, okej? {6706}{6752}Będę grała na Iphonie, na wyciszonym. {6753}{6828}Wiesz, że nie mogę się przy tobie skoncentrować.|Dlatego jestem tutaj. {6829}{6918}Widzę cię i mylę "czas zabawy",|a muszę myleć "czas pracy". {6919}{7003}Wiem, przepraszam. {7056}{7136}Nie, nie, nie, nie, czekaj.|Hannah, zaczekaj. {7388}{7445}Wszystko będzie dobrze. {7446}{7477}Okej. {7478}{7575}Wiem, że to trudne, ale pewnego dnia|też będziesz miała co zajebicie ważnego {7576}{7631}i zrozumiesz, czemu potrzebowałem|tego czasu dla siebie. {7632}{7704}Okej? {7983}{8074}Jeli to wszystko będzie na takim|poziomie , to będzie spoko. {8075}{8114}- Jest dobrze, co nie Trev?|- Ta. {8115}{8152}- Pozwól, że cię o co zapytam. {8153}{8204}Co mylisz o czcionce? {8205}{8290}Jest mocna, ale nie agresywna. {8291}{8346}Idealna dla twojego przekazu. {8347}{8378}- Taa?|- Tak. {8379}{8424}Nienawidzę jej. {8425}{8470}Taa, ta czcionka jest dziwna w chuj. {8471}{8515}Skontaktuję się z naszym|projektantem grafiki. {8516}{8550}Musi to ogarnšć jak najszybciej. {8551}{8597}Marnie, możesz do niego zadzwonić? {8598}{8662}- Muszę ić na terapię.|- Jasne. {8663}{8721}- Po prostu...|- Pa, Beedie. {8722}{8780}- Pa-pa kochana.|- Pa, Sooj. {8827}{8873}Halo? {8874}{8931}Halo, panienko? {8932}{8970}Tak? {8971}{9012}Zastanawiałam się czy mogłaby|podprowadzić mnie pod {9013}{9086}- zdjęcie z łysym kolesiem.|- Jasna sprawa. {9087}{9186}- Przepraszam.|- Nie, nie, w porzšdku. {9291}{9330}I jak? Widzisz dobrze? {9331}{9358}Taa. {9359}{9406}Mam nadzieje, że nie zabrzmi to tanio, {9407}{9478}ale badałam twoje prace jak|chodziłam do szkoły. {9479}{9537}- Serio? Gdzie chodziła?|- Chodziłam do Oberlin. {9538}{9616}To by się zgadzało, bo mój|były mšż tam uczył. {9617}{9653}Naprawdę? {9654}{9754}Czuje się cišgle winny, więc|dodaje mnie do zakresu. {9755}{9806}Uwielbiam twoje zdjęcia. {9807}{9877}Nie rozumiem jak ludzie mogš|nie widzieć,że ich fotografujesz. {9878}{9966}Było trudniej jak byłam młoda,|a teraz jak jestem stara {9967}{10029}to i tak nikt na mnie nie patrzy. {10030}{10078}Jestem pewna, że to nieprawda, Beedie. {10079}{10118}To prawda. {10119}{10187}Starzenie się to niezły dół. {10223}{10359}Nienawidzę oglšdać telewizji, bo wszystkie|stare kobiety wyglšdajš jak skorupy... {10387}{10498}A to... to nie jest miłe. {10499}{10568}Przychodzisz na występ Marnie? {10569}{10630}Nie. {10631}{10689}Czemu nie? Nie chcę|tam ić bez ciebie. {10690}{10745}Ssie i musi przestać. {10746}{10778}Nie ssie. {10779}{10870}Okej, w zasadzie nie ssie. {10871}{10937}- Ma jaki talent. {10938}{11036}Ale jej styl jest zbyt sztywny i ckliwy. {11037}{11081}Co jak... {11123}{11171}"Tatu?" {11173}{11214}"Jestem ładna, mamusiu?" {11215}{11277}Dobre. To prawda. {11278}{11325}- Dobre.|- Naprawdę dobre. {11326}{11367}Czemu ze mnš nie posiedzisz? {11368}{11438}Muszę poprawić mój|jebany wywiad z Patti Lupone. {11439}{11471}Czemu? {11472}{11513}Bo jak ostatni raz jak poszłam|robić z niš wywiad, {11514}{11546}to gadalimy tylko o jej życiu w teatrze, {11547}{11577}i czemu nie powinno się ruchać aktorów, {11578}{11635}i nie zdobyłam żadnego dobrego|cytatu na temat gęstoci koci. {11636}{11683}- Ja też chcę ić.|- Nie możesz. {11684}{11730}Jest niesamowita, jest kopalniš wiedzy. {11731}{11781}Nie możesz ić. To spotkanie służbowe. {11782}{11850}Niewiedziała nawet kim jest Patti Lupone,|dopóki ci nie wyjaniłem. {11851}{11887}Nie prawda. {11888}{11917}Proszę pozwól mi ić. {11918}{11975}Chcę spotkać pierdolonš|"Mamukę Corky'iego" {12010}{12036}Dobra. {12037}{12083}- Serio?|- Ta, serio... {12084}{12124}Ale jest kilka rzeczy,|których ci nie wolno. {12125}{12151}Okej, cokolowiek, cokolowiek. {12152}{12189}- Gadać.|- Co? {12190}{12213}Nie dotykać jej rzeczy. {12214}{12265}Mogę dotknšc chociaż jednej? {12266}{12367}- Nie, a już napewno nie jej cycków.|- Jednego? {12368}{12439}Ani jej męża, jeli ma na imię Tony.. {12440}{12500}Dotknę co będę chciał. {12594}{12667}d Wszyscy mylš d {12668}{12758}d To bardziej niebieskie jest od spodu d {12834}{12876}Brzmi zajebiscie dobrze. {12877}{12926}- Taa.|- Cholera. {12927}{12998}Jeli tak zagramy, to będziemy|brzmieć zajebiscie.. {12999}{13072}To pierwsza piosenka, którš naprawdę czuję {13073}{13121}My czujemy... My jš napisalimy. {13122}{13163}To niesamowite, że się poznalimy.. {13164}{13206}Włanie napisalimy pierdolonš piosenkę. {13207}{13270}Nie pamiętam kiedy zdarzyło|mi się napisać całš piosenkę. {13271}{13339}Nie jest jeszcze doskonała... {13340}{13378}Jutrzejsza noc będzie kozacka. {13379}{13476}Ja i ty, po prostu pracujemy sobie nad|materiałem, bez żadnego stresu. {13477}{13537}Wiem, jestem podekscytowana. {13538}{13587}Nie mogę się doczekać. {13588}{13705}Widziałem twój filmik na youtube,|na którym piewasz piosenkę Edie Brickell. {13706}{13800}O Boże. Nie byłam sobš. {13801}{13863}- Ta dziewczyna wyglšda jak...|- Niezłe gówno. {13895}{13950}Poczułem się naprawdę nieswojo.. {13951}{14036}Taa, ludzie zazwyczaj|tak reagujš na ten filmik. {14037}{14070}No więc jutro wieczorem? {14071}{14129}Bšd wyluzowana, okej? {14130}{14216}- Spokojnie...naturalnie.|- Taa. {14217}{14257}Jestem totalnie wyluzowana i naturalna. {14258}{14308}Tylko ja i ty. {14309}{14389}Luniutko, super naturalnie. {14643}{14745}Ale miałam przejebany dzień. Najpierw 3|zajęcia, a potem ćwiczenia fitness. {14746}{14834}a potem pokłóciłam się z Zevš,|na temat jej wycieczki do Lizbony. {14835}{14894}I jeszcze powiedzieli nam, że mamy|wszyscy mieć togi na zakończenie roku, {14895}{14965}a ja wiem, że nie wszędzie tego wymagaja, {14966}{15014}więc piszę petycję w tej sprawie. {15015}{15045}Co robisz? {15083}{15156}Dobrze się czujesz bez narkotyków? {15157}{15225}Czuję, że zaraz kurwa oszaleję Shoshanna. {15226}{15312}Ja się bardzo cieszę, tak jak wszyscy,|którzy cię kochajš, {15313}{15349}prawdopodobnie zepsuła sobie|orodki przyjemnoci, {15350}{15404}ale na bank ci odrosnš. {15405}{15484}Idę nałożyć odżywkę na włosy. Kocham cię. {15780}{15816}To jest ciężkie! {16004}{16049}Dobra, zachowuj się. {16050}{16101}bo to moja ostatnia szansa. {16102}{16171}Ja dałem ci ze 33|szanse w życiu, pamiętasz? {16172}{16217}Więc odpuć mi. {16218}{16250}Wyglšdasz super. {16251}{16315}Czeć, pani Lupone. {16316}{16361}Dziękuję za znalezienie czasu. {16362}{16438}Witaj, kochana. {16439}{16486}Czeć, to mój przyjaciel Elijah. {16487}{16575}Nie mówiła, ...
Kubar1976