{1}{1}25 {122}{221}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {222}{278}W dzisiejszym odcinku. {280}{319}Ja siedzę na kamieniu. {320}{363}James dostaje czymś w oko... {364}{389}Och! {390}{451}A Richard mówi: "O Mamo!" {452}{510}<i>O Mamo!</i> {702}{743}Dziękuje, witajcie! {744}{805}Witajcie, dobry wieczór!|Bardzo wam dziękuje. {806}{840}Dziękuje, dziękuję!|A teraz... {888}{928}Dzisiejszy odcinek... {930}{968}Dzisiejszy odcinek jest interesujący, {970}{1033}ponieważ wszyscy powróciliśmy|do naszych dawnych tradycji. {1034}{1135}Później w programie|Hammond będzie na pustynii, jeżdżąc jak debil {1136}{1206}w wielkiej i krzykliwej|terenówce. {1208}{1307}Ja będę w północnych Włoszech,|prowadząc raczej eleganckie, sportowe auto. {1308}{1385}A James...cóż właściwie,|zaczniemy od niego, {1386}{1454}który jest dziś w swoim żywiole. {1456}{1552}Ponieważ jest|w bazie wojskowej z II Wojny Światowej {1554}{1646}i opowiada o aucie z lat 50' ubiegłego stulecia. {1732}{1826}To jest Stig,|wyciskający siódme poty z Catherama {1828}{1900}na naszym torze w 2008 roku. {1978}{2075}To konkretne okrążenie było|w czymś rodzaju internetowej sensacji. {2076}{2134}Zostało obejrzane ponad 100 razy. {2136}{2191}Jednym z powodów,|dla którego jest takpopularne jest fakt, {2192}{2276}że był to Caterham R500, {2278}{2386}To jest najpotężniejsze i najbardziej ekstremalne auto|jakie ta firma kiedykolwiek zbudowała. {2416}{2478}Czy raczej...|<i>Było.</i> {2518}{2624}Ponieważ straciło koronę|na rzecz <i>tego</i>. {2684}{2749}Nowego Caterhama 620R. {2750}{2844}Starszy Catherham 500 miał 263 koni, {2846}{2921}ten ma ich 310. {2922}{3013}A ponieważ waży tylko 545 kg, {3014}{3127}ma lepszy współczynnik mocy do wagi|niż Bugatti Veyron. {3128}{3188}Prowadziłem kiedyś Bugatti Veyron {3190}{3276}i muszę powiedzieć,|że było bardzo cywilizowane. {3278}{3331}Zobaczmy, czy to jest porównywalne. {3372}{3414}Oh! {3416}{3460}Jasny gwint! Oh! {3462}{3497}Argh! {3498}{3572}Argh! Argh! {3696}{3736}To jest po prostu brutalne!|Nic nie widzę! {3798}{3839}Oh! Ow! {3892}{3932}Argh! {3980}{4031}Boże, to nie jest... {4032}{4071}To nie jest przyśpieszanie, {4072}{4142}to raczej jak bycie piłką|którą ktoś właśnie kopnął. {4144}{4186}Ugh! {4258}{4350}Z kaskiem i goglami,|które nadrabiającymi za przednią szybę, {4352}{4426}spróbowałem jeszcze raz|stanąć w szranki z 620R {4632}{4725}Jak widać,|biorąc pod uwagę jak bardzo muszę wrzeszczeć, {4726}{4808}hałas jaki tutaj panuje|jest gigantyczny. {4868}{4926}Trochę ciężko się tu oddycha. {4928}{5068}Co wcale nie zaskakuje,|skoro sprint od 0 do 100 zajmuje zaledwie 2.8 sekundy.. {5128}{5200}A na zakrętach|również nie można znaleźć chwili wytchnienia. {5332}{5376}Jeeeżu {5420}{5468}OK, teraz, patrzcie na to! {5548}{5616}Och, znowu to samo... Sorry. {5618}{5670}Będzie dużo do edytowania|w tej części. {5724}{5872}Poćwiczcie parę miesięcy,|a w końcu uda się wam zmusić 620R do posłuszeństwa. {5874}{5926}Whey, hej-hej! {5992}{6040}Zrobiłem całe okrążenie! {6064}{6127}I kiedy przyjrzeć się lepiej,|to wcale nie jest złe auto. {6128}{6191}To ciągle jest Caterham. {6192}{6250}Tu wszystko jest bardzo ostre.|Bardzo dobrze. {6294}{6355}Fantastyczna sekwencyjna skrzynia biegów. {6356}{6454}Tylko, że|to zbyt dużo ciężkiej pracy. {6480}{6554}Problemem jest|ogromny nadmiar mocy. {6556}{6609}Ledwo się w nim mieści. {6610}{6686}Jest jak nastolatek pozostawiony|sam na sam z internetem. {6688}{6782}Koła i zawieszenie|ledwo nadążają {6784}{6842}za tym co się dzieje. {6844}{6891}Whey-hey! {6892}{6952}Nie powinno tak być. {6954}{6998}To jest po prostu małe sportowe auto! {7024}{7102}Jednak,|myśle, że mam odpowiedź na ten kłopot. {7146}{7231}Widzicie, myślę że gdy chce się|zbudować minimalistyczne auto, {7232}{7303}należy użyć minimalistycznego podejścia {7304}{7352}do osiągów|oraz sterowania. {7354}{7416}Nie można po prostu zwiększać i zwiększać mocy. {7418}{7468}To jak próbować ulepszyć curry {7470}{7525}wrzucając więcej i więcej chilli. {7526}{7585}Chcę powiedzieć, że {7586}{7660}Caterham musi znaleźć lepszą|indyjską restaurację. {7720}{7811}Na szczęście, wygląda na to,|że wyprzedzili mnie w tym temacie. {7812}{7902}Ponieważ obok nowego,|najmocniejszego auta w swojej historii, {7904}{7963}wyprodukowali również <i>to</i>. {7964}{8019}Ich najsłabszy samochód w historii. {8020}{8094}Nazywa się 160 {8096}{8168}i ma tylko 80 koni|pochodzących z malutkiego, {8170}{8248}turbodoładowanego, trzycylindrowego|silnika Suzuki. {8330}{8425}Więc, silnik jest o wiele mniejszy|ale również i cena. {8426}{8509}620R kosztuje około 50 000 funtów|(250 000 zł), {8510}{8604}ale ten tylko 17 000 funtów|(86 000 zł) {8668}{8755}Trzeba przyznać, że przyspieszenie|od 0 do 100 zajmuje mu spokojne 7 sekund, {8756}{8842}a prędkość maksymalna to tylko 160 km/h. {8870}{8936}Ale nie o to tu chodzi. {8994}{9054}Maksymalna prędkość, 0-100,|to są tylko liczby. {9056}{9106}Same w sobie są bez znaczenia. {9166}{9253}Liczy się to,|czy sie przekładają na wrażenia z jazdy {9254}{9326}a to auto dostarcza|niesamowitych wrażeń. {9504}{9622}Przyczyną dobrej zabawy w 160|są superwąskie opony. {9624}{9708}Są one tylko odrobinę szersze|od dojazdówki. {9710}{9793}Więc wystarczy tylko|lekko drgnąć stopą... {9856}{9928}..i można się ślizgać bokiem|niczym Mika Häkkinen. {9998}{10058}Och, cudownie!|Spójrzcie na mnie. {10108}{10134}Whoo! {10170}{10208}A kiedy już całkiem zedrą się opony, {10210}{10277}można je wymienić za 200zł sztuka! {10278}{10374}Nawet Stig, który normalnie|nawet nie chce spojrzeć {10376}{10460}na nic co ma mniej niż 500 koni,|tym razem miał ubaw po pachy. {10608}{10645}Ma przednią szybę. {10646}{10718}Pali tylko 5.6 litra na 100km. {10720}{10755}O ile mi wiadomo, {10756}{10825}to najlepsze auto|jakie kiedykolwiek Caterham zrobił. {10826}{10920}W rzeczywistości, jest tylko jedna rzecz|która jest nie tak. {10954}{10981}To jak wygląa. {10982}{11067}Obok najnowszych lekkich|sportowych aut, jak Ariel Atom i BAC Mono, {11068}{11152}wygląda trochę jak maszyna do pisania {11154}{11216}w kafejce internetowej. {11218}{11284}Zastanawiam się,|czy mogą coś z tym zrobić? {11342}{11418}Okazuje się, że w tej kwestii|również są przede mną. {11488}{11560}To jest AeroSeven. {11562}{11644}Było rozwijane przy pomocy|zespołu F1 Caterhama. {11646}{11761}Świetną sprawą jest to, że nie jest to|nieruchomy model z tektury, {11762}{11814}zbudowany na stoisko|na salonie samochodowym. {12044}{12086}Co teraz o tym myślicie? {12232}{12314}Najmniej przeterminowany produkt,|jak na standardy Caterhama. {12316}{12388}Jak tak dalej pójdzie,|to wkrótce dorobią się faxów. {12390}{12494}AeroSeven nie będzie produkowany|jeszcze przez conajmniej rok, {12496}{12612}I zanim to się stanie,|jest jeden poważny babol do poprawienia. {12640}{12678}Ał! {12680}{12738}Och! {12740}{12804}Brak przedniej szyby! {12806}{12848}Bezużyteczne! {13024}{13079}Najlepszy samochód jaki wyprodukowali? {13080}{13137}Powołując się na niego, tak.|Cóż... {13138}{13185}Najlepszy samochód jaki wyprodukowali? {13186}{13233}Najwolniejszy... {13234}{13288}Więc, James... {13290}{13344}Więc nie lubisz aut|bez przednich szyb? {13346}{13434}Nie, nienawidzę takich aut.|To najdebilniejszy pomysł {13436}{13501}w całej historii motoryzacji|Jaki jest tego cel? {13502}{13569}Jaki jest plus|budowania auta bez przedniej szyby? {13570}{13675}Równie dobrze można zrobić maskę do nurkowania|bez szybki w goglach i mieć ciągle ryby w oczach. {13676}{13745}To idiotyczne. {13746}{13818}James, zanim Ci tętniak pęknie,|mam tutaj kilka punktów, {13820}{13876}które Hammond i ja|chcielibyśmy poruszyć, {13878}{13974}odnośnie kilku rzeczy,|które powiedziałeś w materiale. {13976}{14009}Hammond, zechcesz zacząć? {14010}{14092}W 4 minucie i 58 sekundzie|twojego materiału, {14094}{14149}gdy mówiłeś o przyspieszeniu, {14150}{14239}powiedziałeś:|<i>"To są tylko liczby. Liczby są bez znaczenia."</i> {14240}{14296}Są.|Powiedziałeś to. {14298}{14380}James, ale samochód,|który przyśpiesza od 0 do 100 w 2.8 sekundy, {14382}{14466}jest lepszy od tego, który robi to samo w 7 sekund.|Nie, to co chciałem powiedzieć... {14468}{14524}Ponadto, w 3 minucie i 51 sekundzie powiedziałeś, {14526}{14623}i tutaj Cię cytuję,|że dodawanie więcej i więcej mocy {14624}{14728}jest jak ulepszanie curry przez|dodawanie więcej chilli.|Hmm. {14730}{14798}Tak właśnie ulepsza się curry!|Nie, tak nie jest.|Jest! {14800}{14853}Pamiętasz kurczaka curry|ze szkoły? {14854}{14934}Aż krzyczał o więcej ostrości!|Tego właśnie potrzebował. {14936}{15011}A potem, James,|w 5 minucie i 29 sekundzie, {15012}{15107}powiedziałeś że ślizgałeś się|niczym Mika Häkkinen. {15108}{15200}Powiedziałem.|Tak, ale widzisz, Mika Häkkinen był kierowcą F1, {15202}{15247}a oni nie driftują! {15248}{15338}Tak, ale kiedy Mika Häkkinen|zabrał mnie na przejażdżkę, robił bączki! {15340}{15409}Tak, ale nie jest z tego znany!|Nie, dokładnie. {15410}{15502}Mógł nawet zbierać porcelanowe żaby|ale nie powiesz wszystkim wokół: {15504}{15571}<i>"Zbieram porcelanowe żaby|jak Mika Häkkinen."</i> {15572}{15639}To jest bez znaczenia!|Dokładnie! {15640}{15685}Skończyliście już?|Cóż, nie do końca, {15686}{15732}ponieważ jest tego dużo, {15734}{15849}ale teraz niestety musimy się przekonać|jak szybkie są te auta na naszym torze. {15850}{15902}A to oczywiście oznacza,|że oddamy je {15904}{15946}w ręcę człowieka,|który naprawdę potrafi jeździć samochodem. {15974}{16084}Niektórzy mówią|że kiedyś wsadził Helen Mirren do zmywarki. {16128}{16213}A podczas Zimowych Igrzysk Olimpijskich|został zdyskwalifikowany w skeletonie, ...
arrek90