{1}{1}23.976 {1223}{1317}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1320}{1363}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1367}{1463}Film oparty na prawdziwych wydarzeniach. {1693}{1796}Dobra! Do wszystkich nowych czarnuchów,|zagramy w przycinanie. {1801}{1865}To bardzo proste.|Bierzecie nóż... {1870}{1964}Podnosicie trzcinę|Podrzynacie aż świszczy. {1966}{2012}Oporządzacie trzcinę {2014}{2107}Odcinacie górę|Oczyszczacie łodygę {2110}{2194}Odrzucacie na kupę...|do ponownego posadzenia. {2196}{2287}A trzcina nie wyskoczy i was nie pogryzie.|Nie martwcie się o to. {2290}{2371}Żwawo chłopcy, żwawo {10269}{10350}Dobrze, dobrze, wystarczy już. {10432}{10456}No dalej {10458}{10501}Wskakuj chłopcze. {10504}{10537}Szybko. {10540}{10612}Daj buziaka. {10669}{10753}- Kocham Cię.|- Ja ciebie też, tato. {10756}{10828}Śpijcie dobrze. {10837}{10904}Zabiorę to {10935}{11003}Nie chcę słyszeć żadnych hałasów. {11060}{11120}Dobra noc. {11266}{11321}Trzy tygodnie i dwa dni. {11324}{11377}Taki jest zwyczaj. {11379}{11453}Zastanawiam się co byś zrobił beze mnie? {11456}{11537}Nie chce stać bezczynie. {11540}{11612}Kochanie, to dobry dochód. {11643}{11727}Jeśli tylko nie będę musiał dzielić się twoją kuchnią z innymi ludźmi. {11755}{11823}Nie musisz. {11899}{11928}No chodź. {11928}{11964}Bądź dobry dla matki. {11966}{12034}Dobrze Alonzo? {12036}{12101}Mogę dostać buzi??|Dziękuję. {12103}{12187}- Podróżujcie bezpiecznie|- Uważaj na siebie. {12247}{12292}Gotowi? {12518}{12595}- Dzień dobry Panie Nortap.|- Dzień dobry. {12647}{12686}O wilku mowa. {12688}{12791}Panie Northup...! Chcę panu kogoś przedstawić. {12794}{12846}Panowie Brown i Hamilton. {12849}{12873}Sir. {12875}{12985}Panie Northup, Ci dwaj dżentelmeni|to dystyngowanie jednostki, {12988}{13062}a to właśnie Solomon Northup, o którym mówiłem. {13065}{13124}- wirtuoz gry na skrzypcach.|- W istocie. {13127}{13170}Pan Moon mnie przecenia. {13172}{13244}Biorąc pod uwagę|jego uprzejmość i twoja skromność, {13247}{13321}Możemy chwilkę panu zająć, jeśli to nie sprawi problemu, sir? {13323}{13359}Oczywiście. {13362}{13395}Sir. {13398}{13453}- Cyrk?|- Zazwyczaj tam znajdujemy zatrudnienie {13455}{13496}Trupa aktualnie jest w Waszyngtonie {13496}{13551}Cyrk to trochę zbyt małe słowo by opisać... {13554}{13604}utalentowany i wesoły zespół, z którym podróżujemy. {13606}{13678}To pokaz jakiego jeszcze nikt nie widział {13681}{13777}Zwierzęta z najciemniejszych zakątów Afryki|jeszcze nie widziane przez cywilizowanego człowieka. {13781}{13887}Akrobaci z Dalekiego Wschodu robiący wyczyny|nad którymi wszyscy się dziwują {13889}{13980}I ja sam bliski współpracownik Pana Browna;|na całym świecie znany praktyk {13983}{14019}...sztuki zwanej iluzją. {14021}{14064}Jesteśmy na dobrej drodze by dołączyć do trupy {14067}{14148}i zostawić za sobą okres,|w którym mało zarabiamy na naszych przedstawieniach. {14153}{14196}Powód dla którego nagabujemy (Cię) z Panem Moonem... {14199}{14278}Tak. Zmarnowaliśmy mnóstwo czasu aby zapewnić|muzykę dla naszych przedstawień. {14283}{14328}Jednak ludzi prawdziwego talentu jest naprawdę niewiele {14330}{14350}Dziękuję sir... {14352}{14431}Jeśli zgodziłbyś się pojechać z nami do Waszyngtonu... {14434}{14493}Damy ci dolara z każdy dzień {14493}{14551}i trzy dolary za każdą noc, gdy będziesz występował z nami {14553}{14597}W dodatku zapłacimy Ci wystarczająco, {14599}{14647}abyś mógł swobodnie powrócić tutaj do Saratoga. {14649}{14726}Za dwa tygodnie od dziś. {14810}{14877}Witaj w Waszyngtonie, Solomon. {14880}{14932}Dziękuję. {14935}{14987}Miłego dnia. {15045}{15107}- Zapewniam Cię to zbyt dużo|- Niektórzy powiedzieliby że to za mało. {15141}{15174}Solomon... {15177}{15232}- Czterdzieści trzy dolary|- Wszystkie twoje. {15234}{15306}To przechodzi nawet moje najśmielsze oczekiwania. {15309}{15352}- Za nasz najbardziej dochodowy tydzień.|- Zdrowie! {15354}{15438}- Zdrowie!|- Zdrowie! {15515}{15584}Jeszcze raz. {15587}{15625} {15628}{15683}Wasza szczodrość... {15685}{15764}- jest... niezwykła.|- A twój talent jest niekwestionowany. {15767}{15822}- Za Solomona!|- Zdrowie. {15824}{15884}Zdrowie. {16548}{16615}Co do...? {16898}{16939}Już w porządku Solomon. {16941}{17025}To Ci nie ujmuje|Wcale. {17536}{17591}Hamilton, musimy się pospieszyć. {17594}{17639}Za dużo "sobie wziął na głowę". {18066}{18128}Przepraszam. {18131}{18174}Nie chcemy tego słuchać. {18176}{18246}Pozwól mu zasnąć, Hamilton. {18248}{18296}Dobrej nocy. {18298}{18361}A jutro... {18366}{18430}Jutro, jutro poczujesz się dobrze i świeżo {18433}{18478}Jak nowo narodzony... {18481}{18572}Hamilton! Już nic więcej nie możemy dla niego zrobić {18591}{18682}Cóż za bidulek. {18850}{18951}Dobrze, mój chłopcze|jak się czujesz teraz? {18975}{19013}Nazywam się... {19015}{19071}Nazywam się Solomon Northup. {19073}{19097}Jestem wolnym człowiekiem {19111}{19154}Obywatel Saratogi w Nowym Yorku. {19157}{19217}Mieszkam z żoną i dziećmi,|którzy również są wolnymi dziećmi. {19219}{19270}Nie macie prawa by mnie przetrzymywać. {19270}{19341}- Nie jesteś wolnym człowiekiem|- I zarzekam się {19344}{19485}Zarzekam się na moją wolność, będę żądał za dość uczynienia za krzywdy. {19488}{19603}Zdejmij kajdany|Złóż pozew. {19761}{19816}Nie jesteś wolnym człowiekiem. {19819}{19876}I nie jesteś z Saratogi. {19879}{19950}Jesteś z Georgii. {20010}{20082}Nie jesteś wolnym człowiekiem {20092}{20217}Jesteś nikim więcej jak zbiegiem z Georgii. {20241}{20286}Jesteś tylko... {20288}{20406}czarnuchem zbiegłym z Georgii. {21156}{21207}Jesteś niewolnikiem! {21209}{21293}Jesteś niewolnikiem z Georgii! {21674}{21741}Czy ty jesteś niewolnikiem? {21744}{21804}Nie. {23230}{23290}Pomóżcie mi! {23305}{23362}Pomóżcie mi! {23365}{23449}Niech ktoś mi pomoże! {23849}{23921}Twoje stare rzeczy to szmaty i łachmany {23923}{23995}Potrzebujesz właściwe ubranie {24053}{24125}Dalej włóż to. {24573}{24626}No... {24683}{24726}O właśnie {24729}{24784}O właśnie {24844}{24911}Oczekujesz pochwały? {24995}{25069}- Nie! To od mojej żony.|- Szmaty i łachmany. {25072}{25153}Szmaty i łachmany. {25369}{25446}Ruszać się. Myć się. {25479}{25563}Chłopcze, ty też|Umyj go. {25585}{25621}Szoruj teraz. {25623}{25690}Wiesz kiedy pojawi się twoja Mama? {25693}{25738}- Ucisz go!|- Mama! Mama! {25741}{25796}- Cisza! Cisza!|- Mama! {25798}{25841}- Cisza! - Ucisz go!|- Mama! {25841}{25932}Mama przyjdzie, obiecuje tylko musisz być cicho. {25935}{25992}Bądź cicho! {26141}{26201}Potrzebujemy kogoś przychylnego... {26203}{26247}Szansy by wyjaśnić naszą sytuację {26249}{26306}Kto twoim zdaniem nas wysłucha? {26306}{26345}Dwoje mężczyzn, z którymi podróżowałem. {26347}{26395}Jestem pewny, że szukają mnie teraz. {26395}{26431}Ja jestem pewny,że liczą pieniądze {26434}{26460}za dostarczenie cię do tego miejsca. {26462}{26520}Oni nie są porywaczami.|Są artystami. {26522}{26577}- Trupą występujących.|- Wiesz to na pewno? {26580}{26664}Masz pewność kim oni są? {26666}{26772}Fakty są takie że wywiozą na na południe. {26774}{26836}Do Nowego Orleanu. Jak znam ryzyko. {26839}{26899}Na miejscu, wystawią nas na handel. {26901}{26961}A ponad to... {26963}{27028}W niewoli podejrzewam, że mamy tylko jedno wyjście... {27031}{27043}Nie. {27043}{27090}Nie mówię tego by dać ci pustą nadzieję, John... {27093}{27146}Oni nie mają z tym nic wspólnego. {27146}{27174}Ale John został porwany. {27177}{27237}Johna przetrzymują jako spłatę długu, to wszystko. {27239}{27285}Pan spłacił swój dług i John będzie uratowany {27287}{27359}- Chłopcze, nasz właściciel nie przyjdzie po nas|- Teraz John przeprasza za was wszystkich. {27359}{27472}ale tak musi być.|Tam gdzie jedziecie, jedziecie bez Johna. {27474}{27536}- Mama!|- Randall. {27539}{27608}Mama! {27613}{27668}Wszystko w porządku? {27839}{27877}Dalej, wstawaj! {27879}{27920}- Mówię wstawaj!|- Nie, nie... {27922}{27973}Nie chcę słuchać twojego biadolenia|Do budy! {27975}{28033}- Nie, z całą pewnością...|- To wszystko jest nie potrzebne, {28035}{28093}Jedziemy tylko na krótka wycieczkę|To wszystko. {28095}{28179}Nie chcemy wystraszyć dzieci. To nic jak mała wycieczka, pozwolisz? {28181}{28249}Pan Johna spłaci swój dług.|Pan Johna przyjdzie po niego. {28416}{28505}Ani słowa nie słyszę od nikogo {28507}{28567}Ani słowa {28819}{28853}Nie! {28855}{28915}Okay, jazda! {28946}{29009}Dalej! {29011}{29045}Dalej dziecko, dalej. {29210}{29251}Dalej, ruszać się! {29253}{29306}Dalej, dalej!|Do góry, po schodach. {29308}{29349}Wal! {29351}{29411}Dalej, jazda. {29445}{29498}Wstawaj! {29500}{29536}Dalej, ruszać się! {29538}{29591}- Okay, jazda!|- Ruszaj się chłopcze! {29594}{29622}Zdejmijcie go! {29622}{29682}Ej ty! No już wstawaj! {29685}{29757}Złaź, o tam. {29785}{29833}Dalej. {29850}{29922}Właśnie tam.|Siadaj. {30756}{30838}Uśmiechać się i nie bądź tacy "styrani". {31049}{31183}Jeśli chcesz przeżyć rób i mów jak najmniej. {31188}{31248}Nie mów nikomu kim naprawdę jesteś {31248}{31339}i nikomu się nie przyznawaj, że potrafisz czytać i pisać {31341}{31433}Chyba że chcesz być martwym czarnuchem. {31780}{31881}A teraz trzymaj gębę na kłódkę. {32008}{32073}Jak powiem walczymy. {32075}{32128}Załoga nie jest dość liczna {32130}{32188}jeśli dobrze to rozegramy.|Myślę,że mogą być uzbrojeni. {32188}{32257}Trójka nie pokona całej załogi. {32260}{32315}Reszta tu to czarnuchy, {32317}{32408}urodzeni i wychodowani niewolnicy.|Czarnuchy nie nadają się by walczyć. {32411}{32490}- Ani jeden.|- Wszystko co wiem {32492}{32581}Tak długo jak podróżujemy|musimy próbować aż do śmierci. {32583}{32746}Przetrwanie to nie pójście na pewną śmierć|to nie wychylanie się. {32778}{32873}Jakiś czas temu by...
Olesiek