{1}{1}23.976 {15}{61}/Poprzednio w "Dwóch i pół": {80}{139}To jest Jeff.|Jeff Strongman. {165}{208}Więc co się stało między tobš,|a twojš dziewczynš? {210}{276}Ona chciała wzišć lub,|a ja nie byłem pewien, czy jestem gotów. {278}{314}Z tego samego powodu|ja straciłem Lyndsey. {316}{356}To tak, jakbymy umawiali się|z jednš kobietš. {358}{419}Poproszę Lyndsey,|żeby za mnie wyszła. {434}{499}Lyndsey MacElroy,|wyjdziesz za mnie? {501}{542}Tak, wyjdę za ciebie! {549}{607}Tutaj jest wszystko,|co musisz wiedzieć. {618}{678}Kto dał mi pomysł wart miliardy. {687}{719}Rozpoznawanie myli przez komputer. {721}{772}Mamy tyle pracy,|a jedyne, o czym potrafię myleć, {774}{797}to ty i ja, i... {799}{834}To, że musimy przestać|myleć o seksie. {839}{900}To Walden Schmidt mówišcy... {902}{918}/Pudding. {920}{961}Wydaje mi się,|że komputer odczytał jego myli. {963}{977}To działa! {1012}{1019}Tak! {1022}{1067}/Kto tu nie nosi stanika. {1092}{1134}/Obecnie... {1137}{1155}Jest super! {1157}{1192}Mój najlepszy przyjaciel,|moja narzeczona {1194}{1234}i butelka wspaniałego|francuskiego wina. {1246}{1296}Prawdę mówišc,|wino jest francusko-kanadyjskie. {1298}{1343}Nazywa się|"Kanadyjczyk za 2 dolce", {1356}{1414}i to nie wino,|tylko wyrób winopodobny. {1426}{1460}Ale i tak może wysadzić z majtek, {1462}{1494}jeli wiecie co mam na myli. {1516}{1553}Lyndsey, może chcesz kolejnej lampki? {1555}{1582}Nie, wystarczy mi. {1585}{1619}A może ty, Larry? {1621}{1683}Nie, ja nie mam na sobie majtek. {1686}{1780}W porzšsiu, więc z winem|na razie koniec. {1816}{1858}Jak długo zamierzacie być narzeczeństwem? {1861}{1892}2 lata? 5 lat? {1894}{1955}Nie ma popiechu,|żeby zakładać rodzinę. {1957}{2064}Wiadomo, że i tak Lyndsey|przekroczyła już wiek reprodukcyjny. {2068}{2123}Rozmawialimy o adopcji dziecka z Chin. {2133}{2172}Musielibymy|nauczyć je angielskiego, {2174}{2219}a to wymaga trochę pracy. {2242}{2281}Kochanie, możesz przynieć deser? {2283}{2336}- Pewnie.|- Pewnie. {2386}{2442}Żartowałem.|Chodziło o ciebie, kochanie. {2474}{2509}Tylko bez żadnych podmiechujków. {2511}{2538}Od razu się dowiem, Jeff. {2540}{2614}Wštpię.|Bzykałem jš przez kilka miesięcy. {2688}{2714}Uwielbiam tego gocia! {2716}{2754}Ona też! {2815}{2845}Czy to nie zabawne? {2847}{2890}No, bardzo. {2892}{2937}Po cholerę tutaj przyszedłe? {2939}{2998}Larry zaprosił mnie na kolację.|Co miałem odpowiedzieć? {3000}{3044}Że nie mogłe przyjć.|Że musiałe zostać w pracy. {3046}{3117}To, że nie jeste Jeffem Strongmanem|i ta cała przyjań to kłamstwo. {3119}{3171}Musiałem zostać w pracy,|to było dobre. {3211}{3290}Alan, ten lub jest dla mnie|bardzo ważny. {3292}{3398}Jeli nadal co do mnie czujesz,|pozwól mi go przeżyć. {3401}{3412}Dobrze. {3438}{3472}Ale nie przyjdę na niego. {3502}{3580}Ale powodzenia podczas|tańczenia kaczuchów beze mnie. {3630}{3676}Jeff, chcesz kawałek ciasta Lyndsey? {3678}{3735}Nie dam rady zjeć sam całego. {3738}{3758}No nie wiem. {3760}{3809}Ostatnim razem znalazłem w nim włos. {3839}{3911}Jeff chciał powiedzieć,|że musi wychodzić. {3919}{3938}Naprawdę? {3940}{3971}No to muszę się streszczać. {3974}{4079}Wiem, że nie znamy się długo,|ale czuję, że mamy wiele wspólnego. {4082}{4124}Więcej niż mylisz. {4126}{4202}Czy zrobiłby mi tš przyjemnoć|i został moim drużbš? {4205}{4241}Co?! {4243}{4270}Co ty na to? {4272}{4315}Ja... {4336}{4395}Uczyniłe mnie najszczęliwszš|osobš na wiecie! Tak! {4446}{4505}Jeste pewny? Nie potrzebujesz chwili|na zastanowienie się? {4507}{4533}O czym tutaj myleć? {4535}{4625}Możesz zmienić moje imię|z "Jeff Strongman" na "Jeff Drużba". {4635}{4685}Włanie co takiego powiniene umiecić|w swoim toacie! {4697}{4765}A co takiego będziesz mieć na parkiecie: {4816}{4911}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4912}{5012}"Dwóch i pół" 11x16|Jak pozbyć się Alana Harpera {5014}{5114}Tłumaczenie: mazinho, ali5|Korekta: ali5 {5304}{5318}Czekaj. {5401}{5467}/Witaj, piękna.|/Co tam pichcisz? {5508}{5562}Ciasteczka z trawkš.|Co to jest, do cholery? {5569}{5624}/To nowy projekt,|/ nad którym pracuję. {5627}{5752}/Komputer czyta moje myli|/i przekazuje je tobie. {5755}{5797}Dlaczego sam ze mnš nie rozmawiasz? {5825}{5942}/Bo ja... A to...|/Zamknij się. {5976}{6034}Spróbuj. Jest wystarczajšco duża.|Powinna pasować. {6036}{6146}Ostatni raz, kiedy to słyszałam,|zaszłam w cišżę z pierwszš córkš. {6207}{6235}Mam dobre wieci. {6237}{6317}Płacš mi za sprzštanie twoich pierdół,|a nie za słuchanie ich. {6339}{6411}Zgadnij, kogo Larry poprosił,|żeby został jego drużbš? {6429}{6484}Jednego ze swoich przyjaciół,|który istnieje naprawdę? {6494}{6555}Jeff Strongman jest jak masło|w kinowym popcornie. {6558}{6625}Może nie jest prawdziwy,|ale smakuje wybornie. {6627}{6672}Ok, czyli wyglšda to tak: {6675}{6833}twoje alter ego, będzie drużbš|na lubie twojej kochanki i innego gocia? {6855}{6918}Zabrzmiało to, jakby opowiadał|brazylijskš telenowelę. {6949}{7005}Senior Strongman,|dlaczego kocha pan kobietę, {7007}{7045}którš kocha mężczyzna,|którego pan kocha? {7078}{7113}- Lyndsey?|- Oszalałe? {7115}{7188}Si, Senior Strongman|jest bardzo szalony. {7225}{7287}Jak mogłe się zgodzić|na bycie drużbš Larry'ego? {7290}{7321}Nie wiem.|Podekscytowałem się. {7323}{7415}Oboje wiemy,|że wtedy reaguję przedwczenie. {7431}{7472}Po co w ogóle miałby ić? {7475}{7506}Chyba żartujesz?! {7508}{7540}To, że teraz jeste na mnie zła, {7542}{7599}nie znaczy, że mam opucić wesele|osoby, którš kocham. {7626}{7655}To było słodkie. {7658}{7689}Mówiłem o Larrym. {7715}{7750}Żegnaj mój miły. {7804}{7939}Alan, nie wiem jak to zrobisz,|ale sfinguj mierć Jeffa Strongmana. {7942}{7982}Nie będziesz na moim weselu. {8143}{8249}Za trzy sekundy|wróci tutaj po seks na zgodę. {8274}{8323}Jeden... {8326}{8357}Dwa... {8449}{8491}/Trzy. {8522}{8568}/Trzy. {8626}{8659}/Jeste idiotš. {8719}{8747}Przepraszam. {8750}{8775}To było niewłaciwe. {8778}{8826}Tú eres una idiota. {8917}{8968}No dobra, Bill Gates... {8971}{9019}Steve Wozniak... {9022}{9047}i Mark Zuckerberg. {9049}{9082}To jest trudne. {9084}{9136}Zdecydowanie zabiłbym Marka Zuckerberga... {9167}{9226}....bzyknšł Billa Gates'a,|wzišł lub ze Stevem Wozniakiem. {9247}{9291}Co?! To szaleństwo. {9293}{9355}Zgadzam się, trzeba zabić Zuckerberga. {9357}{9387}Ale to Billa trzeba polubić. {9389}{9451}Widziałem to wczeniej,|jak on zdejmuje swoje okulary, {9454}{9501}potrzšsa włosami,|a ty wtedy zastanawiasz się: {9503}{9559}"Skšd ten goć się wzišł"? {9582}{9626}Rozumiem, ale i tak|biorę lub z Wozniakiem. {9628}{9653}Lubię cycuszki. {9677}{9725}Znowu gracie w:|"Bzyknij, ożeń się i zabij"? {9727}{9783}Jeli tak, to mam co dla ciebie: {9785}{9875}Angelina Jolie,|Mila Kunis i ja. {9890}{9961}Zabzykałbym cię na mierć|podczas naszego miesišca miodowego. {10017}{10073}A po pogrzebie - Angelina Jolie. {10107}{10168}Z miłš chęciš bzyknšłbym Milę Kunis. {10215}{10258}Nie ma na to szans, Barry. {10275}{10313}Dobra, muszę wyjć. {10315}{10352}Mylałem, że pójdziemy co zjeć. {10355}{10403}Nie mogę.|Muszę co zrobić. {10406}{10443}Ty masz co zrobić, ja też mam co. {10445}{10490}Jak się spotkamy,|to może być niezła zabawa. {10515}{10572}Za każdym razem, gdy ja to mówię,|to dostaję gazem po oczach. {10574}{10672}To zdarzyło się tylko raz, a moja mama|cišgle ma wyrzuty sumienia z tego powodu. {10700}{10756}Wynagrodzę ci to jutro.|Obiecuję. {10789}{10833}Co aktualnie porabia twoja mama? {10835}{10861}Zamknij się, Barry. {10863}{10907}Mam nadzieję,|że nie wpadnę na Milę Kunis. {10909}{10956}Tak, jasne,|jakby to było możliwe. {11079}{11111}Jest i mój drużba! {11114}{11171}Napięcie przed lubem sięga zenitu. {11201}{11224}Wejd. {11232}{11293}Mam piwko w lodówce,|obejrzymy jaki sport na lodzie. {11295}{11323}No racja! {11325}{11377}Racja dzi sš finały|w łyżwiarstwie figurowym. {11423}{11450}Jeste zabawny. {11452}{11520}Podczas toastu musisz przedstawić|swojš gejowskš wersję. {11543}{11641}Włanie, nie jestem chyba właciwš osobš,|żeby być twoim drużbš. {11643}{11751}Pewnie skończę pijany,|obrażajšc pannę młodš {11754}{11842}i piewajšc tš poruszajšcš|wersję piosenki "All by myself". {11871}{11907}Przynajmniej tak było na moim weselu. {11923}{11951}Chyba nie masz pietra? {11954}{11999}Nie, tylko to twój wyjštkowy dzień. {12001}{12054}Jeste pewny, że nie ma nikogo innego,|kto bardziej zasługuje, {12056}{12079}żeby być twoim drużbš? {12082}{12131}Brat?|Współlokator ze studiów? {12134}{12171}Kto, kto zna twoje nazwisko? {12196}{12227}Boże, jeste obłędny. {12230}{12297}Jeste jedynym, z którym chciałbym|stanšć przed ołtarzem. {12299}{12355}Dlaczego jeste tak cholernie słodki? {12358}{12427}Dodatkowo, liczę na twojš pomoc|przy najważniejszym punkcie tego wesela... {12430}{12483}- Wieczorze kawalerskim.|- Stroje. {12511}{12556}Mylałem o małej czarnej. {12558}{12611}Pewnie, czarne dziewczyny, Tajki,|co tylko chcesz. {12663}{12703}Larry, gdzie mam położyć tš kupę? {12720}{12772}Kogo my tu mamy? {12795}{12842}To moja siostra, Gretchen.|Włanie się wprowadziła. {12844}{12883}Gretchen, to jest Jeffa Strongmana. {12899}{12951}Z tego, co słyszałam,|powinnam cię nazywać "Jeff Drużba". {12972}{13029}O mój Boże, to moje słowa. {13051}{13076}Gdzie jest twój pies? {13078}{13122}Próbuje wylizać sobie tyłek w garażu. {13151}{13184}Nie mogłam znaleć kosza. {13187}{13231}Jest z tyłu.|Zajmę się tym. {13234}{13294}Można powiedzieć, że jš kocham,|bo biorę od niej sporo gówna. {13296}{13347}Łapiesz? Gówna. {13383}{13425}I to on jest ulubieńcem mamy. {13427}{13496}Rozumiem cię.|Ale na szczęcie, mój brat nie żyje. {13560}{13584}Włanie się wprow...
xAdi22x