{1}{1}23.976 {5}{61}/W POPRZEDNICH ODCINKACH. {63}{104}Może nie zauważyła,|ale zakochałem się w tobie. {105}{172}/Victor zaskoczył Gaby... {175}{236}Czemu czterogwiazdkowy|kucharz chce pracować w pizzerii? {237}{273}/Lynette zaryzykowała... {274}{321}- On ma przeszłoć...Brał kokainę.|- Nie, nie ma mowy. {322}{376}Jest czysty prawie od roku. {378}{414}/Mike zagrał o miłoć... {416}{460}Gdy wygram, zostawisz|nas w spokoju. {462}{489}/I przegrał... {490}{509}Bez paniki. {512}{583}/Ale wcišż przychodził|/Susan na ratunek. {585}{609}Wszystko w porzšdku? {612}{639}Tak. {662}{779}/A pani McCluskey ujawniła tajemnicę|/długowiecznoci jej zwišzku. {824}{959}/Była póna wtorkowa noc,|/gdy w całym Fairview zabrakło pršdu. {986}{1086}/Dla większoci mieszkańców,|/była to drobna niedogodnoć. {1098}{1236}/Ale dla tych, którzy co ukrywajš,|/ciemnoć była w istocie na rękę. {1271}{1375}/Millie Russell mogła sobie pozwolić|/na kolejne nocne obżarstwo. {1397}{1532}/Timmy Cooper mógł pooglšdać|/sobie wierszczyki ojca. {1558}{1698}/Marilyn Quinn mogła zapalić |/sobie zakazanego papierosa. {1747}{1863}/Ale te wszystkie sekrety sš niczym,|/w porównaniu z tym, co pewna stara kobieta {1865}{1905}/ukrywała w piwnicy. {1906}{1925}Usišd wygodnie, Ido. {1926}{1971}Tu trzymam baterie. {2001}{2053}Nie. Trzymam je w zamrażarce|na takie wypadki, jak ten. {2054}{2090}Podrzucę ci je. {2136}{2224}Przy okazji, nie masz na zbyciu|zbędnego lodu? {2249}{2368}Nie. Trzymam trochę rzeczy w zamrażarce|i nie chciałabym. żeby się rozmroziły. {2392}{2536}/Tak, zasadniczo ciemnoć jest pomocna|/w ukrywaniu naszych sekretów. {2554}{2579}Cholera! {2676}{2771}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2772}{2816}/Ale od każdej zasady... {2825}{2850}Karen, co się dzieje? {2852}{2887}Wszystko w porzšdku? {2892}{2954}/sš wyjštki. {3049}{3179}Tłumaczenie: Artur Kruk {4008}{4074}/Kiedy zgasły wiatła na Wisteria Lane, {4077}{4182}/Nie tylko Karen McCluskey|/pogršżyła się w ciemnoci. {4201}{4308}/Każdy cierpiał na brak|/pršdu...tak samo. {4353}{4397}Cholera! Pinezka! {4406}{4442}Susan, pomogę ci. {4443}{4478}Nie, już mam. {4489}{4522}Czekaj. {4537}{4570}Tutaj sš. {4640}{4689}To tylko rozwišzanie zastępcze. {4692}{4783}Przynajmniej się nie nadzieję|na nóż, podczas poszukiwań. {4785}{4797}To głupie. {4799}{4857}Czemu nie pożyczymy latarki od Mike'a? {4892}{4917}Od Mike'a? {4919}{4974}Jest hydraulikiem.| Musi mieć takie rzeczy w domu. {4978}{5078}Na pewno, ale nie możemy|oczekiwać od niego pomocy przy wszystkim. {5080}{5108}"Mike, toniemy.| Pomóż." {5109}{5143}"Mike, jest ciemno. |Daj latarkę." {5144}{5170}Id zapytaj Gaby. {5171}{5206}Właciwie to i tak|chciałem z nim pogadać. {5208}{5256}Pomylałem, że możemy|zaprosić go na kolację. {5258}{5286}Na kolację? {5321}{5373}Rozumiesz, w ramach podziękowania. {5375}{5409}Ian, próbowałe mojej kuchni. {5411}{5429}To nie podziękowanie. {5431}{5454}To zemsta. {5471}{5506}Zatem ja co przyrzšdzę. {5512}{5557}Powiedziała, że nie powinienem|być zazdrosny. {5558}{5622}Mylę, że wspólna kolacja|będzie wspaniałym poczštkiem. {5624}{5669}Nie zawracajmy mu dzisiaj głowy. {5673}{5730}Tak naprawdę to nie|potrzebuję nawet latarki. {5732}{5820}Moje oczy już przyzwyczaiły się do ciemnoci. {5837}{5871}A to co? {5881}{5913}Nie wchod do kuchni. {5923}{6019}A poza tym, co z twoim|poczuciem romantyzmu? {6036}{6069}Jest ciemno. {6072}{6119}U boku bezbronna kobieta. {6131}{6158}Co ci przychodzi do głowy? {6161}{6217}Zaczyna...Tak. {6237}{6271}Zabawne. {6277}{6352}Cały czas martwiłem się,|że Mike może nas rozdzielić. {6373}{6428}Teraz chce mi się z tego miać. {6498}{6533}Pocałuj mnie. {6632}{6683}Hej, Carlos, nie mamy pršdu. {6688}{6720}Chcesz latarkę? {6771}{6804}Carlos, wszystko gra? {6891}{6927}Przepraszam, stary. {6929}{6977}Zdawało mi się, że słyszę jaki łomot. {6980}{7049}Wpadłem na krzesło. {7108}{7172}Nie wiedziałem, że wracasz już dzisiaj. {7177}{7223}Ryba nie brała. {7284}{7319}Masz tu kobitkę? {7329}{7343}Nie. {7345}{7364}A co? {7365}{7473}Jak wszedłem do domu, słyszałem odgłosy,|jakby kto uprawiał seks. {7474}{7508}Nie, to tylko ja. {7586}{7621}W porzšdku. {7630}{7647}Dobranoc. {7701}{7736}Boże, było blisko. {7738}{7820}Całe to krycie się jest mieszne. {7850}{7943}Byłam z Mike'm...|przez pięć minut. {7947}{7990}Dla niego to obojętne. {7993}{8022}A co jak Travers się dowie? {8031}{8060}Nie chcę wprawiać go|w zakłopotanie. {8062}{8141}I dopóki nie wiemy dokšd to zmierza... {8151}{8195}powinnimy trzymać to w tajemnicy. {8227}{8261}Nie mówię, że mamy przestać. {8262}{8302}- Musimy to robić bez rozgłosu.|- Co? {8304}{8412}Mamy skradać się na palcach jak dzieci,|żeby rodzice nas nie przyłapali? {8414}{8452}Czuję się, jakbym miała znów 12 lat. {8454}{8518}Mówię tylko, że nie ma potrzeby,|żeby wszyscy wiedzieli o naszych... {8535}{8564}12? {8566}{8592}Dobra, słuchaj... {8612}{8692}Znajdę inne miejsce na nasze schadzki. {8715}{8772}Ale nie mam zamiaru|wieczne się z tym kryć. {8784}{8820}Nikt cię o to nie prosi. {8821}{8881}Zbyt cię szanuję,|żeby tak miało być. {9026}{9055}Jeli nie masz nic przeciw... {9056}{9094}Na miłoć boskš... {9430}{9470}Zaraz przyjdę do was. {9477}{9498}Proszę bardzo. {9514}{9560}Kuchnia pracuje, mimo braku pršdu? {9562}{9604}Oczywicie! {9612}{9645}Jak najbardziej! {9648}{9699}Powiedz, że możemy robić pizzę. {9700}{9720}Nie ma mowy. {9722}{9783}Jaki geniusz zainstalował|w piecach elektryczne rozruszniki. {9784}{9828}To straszne. {9840}{9892}Przy dobrym wietrze,|ledwie wychodzimy na zero. {9893}{9956}Dzisiejszy dzień wykończy cały tydzień. {9985}{10023}Nie koniecznie. {10033}{10060}odpal piec gazowy. {10062}{10101}Kupiłem makaron na kolację|dla personelu. {10103}{10129}Daj mi dziesięć minut, {10132}{10219}a przygotuję takie spaghetti carbonara,|że pospadajš z krzeseł. {10290}{10330}O Boże! {10333}{10387}Uratowałe mi życie! {10390}{10430}Ponieważ nie mamy tego w menu, {10432}{10471}możesz wycenić je wedle uznania. {10471}{10523}Powiedzmy, 20 dolców? {10524}{10565}Za makaron?|Zwariowałe? {10567}{10589}Nie szkodzi spróbować. {10591}{10638}Nie chcę ich wystraszyć. {10640}{10660}OK. {10660}{10687}OK. {10770}{10789}Dobre wieci! {10790}{10868}Nasz kucharz przygotowuje|specjalne spaghetti carbonara. {10868}{10888}Palce lizać! {10890}{10940}Oferujemy je za 12 dolarów. {10941}{10971}wietnie! {10973}{11006}Jako przystawki. {11008}{11054}Jako danie główne|kosztuje 20... {11056}{11070}Dobrze. {11072}{11128}2... 22. {11140}{11164}Dobra. {11290}{11340}Czy nie powinno tu być |wiatła awaryjnego? {11342}{11405}Czasami w tych windach jest... {11438}{11477}Ale spryciarz. {11479}{11522}Wezwę ochronę hotelowš|i powiem im, że... {11523}{11556}Nie, zaczekaj! {11560}{11627}Pierwszy raz mogę cię|mieć przez całš noc. {11629}{11651}Przykro mi. {11654}{11682}To przez tych goci od funduszy. {11684}{11728}Jakby mogli to|podzielili by mnie na częci. {11732}{11756}Co robisz? {11774}{11811}Odbieram swojš częć. {11834}{11876}Oszalała? Jestemy w windzie. {11879}{11912}Włanie. {11914}{11936}Zjeżdżam na dół... {11939}{11969}Nie! Daj spokój. {11970}{11994}Powstrzymaj się. {11996}{12053}W każdej chwili mogš|włšczyć pršd. {12059}{12077}Wiem. {12079}{12152}To mnie włanie |tak podnieca. Ryzyko. {12153}{12233}Przecież kandyduję| na burmistrza, pamiętasz? {12234}{12258}To winda, głuptasie. {12259}{12319}Jest w niej przycisk|w razie nagłego wypadku. {12359}{12392}Nie powstrzymam się. {12604}{12641}O Boże, to niesamowite! {12643}{12662}Jak ty to robisz? {12663}{12684}To moja komórka. {12686}{12710}Wibruje. {12759}{12831}A włanie zaczynałam się wczuwać. {12835}{12873}Mniej gadaj, szybciej się ubieraj. {13014}{13040}Wszystko w porzšdku? {13063}{13095}Tak, dzięki. {13170}{13208}Musiało tu być doć goršco. {13255}{13286}Nie wiesz nawet jak. {13537}{13571}Karen, niczym się nie przejmuj. {13573}{13619}Będę odbierać twojš pocztę|dopóki nie wrócisz. {13622}{13674}Jak długo nie będzie pršdu? {13675}{13725}Mówiš, że może nawet kilka dni. {13727}{13752}Dni?! {13768}{13809}Hej, blondasku, podejd tu. {13834}{13891}Słuchaj, naprawdę nie musicie|zabierać mnie do szpitala. {13892}{13908}Jestem zdrowa. {13909}{13960}Złamała pani żebro|i może mieć pani wstrzšs mózgu. {13961}{13973}Wymaga pani opieki. {13974}{14020}Niektóre rzeczy w mojej zamrażarce|mogš się rozpucić. {14022}{14101}Może skoczę po trochę lodu|i spotkamy się w szpitalu? {14102}{14155}Proszę pani, może pani|kupić nowš żywnoć. {14163}{14183}Nie rozumiesz. {14184}{14268}Częć tej żywnoci ma dla mnie|wartoć sentymentalnš. {14271}{14289}Przykro mi. {14291}{14322}Nie muszę pytać o zgodę. {14323}{14349}Proszę pani, nie! {14354}{14406}Zabieraj łapy, małpoludzie! {14446}{14470}Przypnijcie jš pasami. {14472}{14514}Pozwę cię, dupku! {14777}{14795}Na co czekacie? {14797}{14821}Wiecie mnie do szpitala. {14822}{14856}Nie czuję się najlepiej. {14949}{14988}O co poszło? {14992}{15061}Pani przyjaciółka obawia się, |że zepsuje się jej żywnoć w zamrażarce. {15062}{15113}Dzięki Bogu, włšczyli pršd. {15117}{15166}Już nie musi się obawiać. {15643}{15699}Zrobiłam gofry. {15710}{15751}Jedz, póki ciepłe. {15902}{15932}Co? {15964}{16003}Wyjdziesz za mnie? {16041}{16085}To zwykłe gofry z opiekacza. {16096}{16161}Właciwie to były próbne zaręczyny. {16165}{16247}Te prawdziwe będš bardziej romantyczne,|z ogromnym diamentem. {16247}{16320}Gdy tylko będziesz gotowa,|ożenię się z tobš. {16321}{16400}Więc jeste już przygotowany,|zważywszy, że to moja próbna odmowa. {16401}{16434}Daj spokój. |Nosisz moje koszule. {16339}{16387}Przypalasz mi niadanie. {16461}{16477}Jeste tu codzienni...
tomekszy