{23}{70}Wszyscy tu byliśmy. {71}{116}Gdzie byliście|w zeszłym tygodniu? {117}{172}Mów po angielsku! {173}{229}- Co ma na twarzy?|- O mój Boże. {230}{277}Dobrał się do mojej koki. {278}{303}Gallagher. {304}{341}- Co z nim?|- Przeżył. {342}{438}- Może mieć uszkodzony mózg.|- Powiedz mu, że go kocham i przepraszam. {439}{473}To nie była jej wina. {474}{565}Nie zauważyliśmy go.|Przecież wiesz. {586}{650}Liam trafił do szpitala.|Ledwie go uratowali. {651}{685}/- Gdzie byłaś?|/- U Matta. {686}{765}/- Kto to?|/- Ty jesteś ten Matt? {766}{796}Ile masz, kurwa, lat? {797}{862}Musimy znaleźć Franka,|albo odbiorą nam Liama. {863}{919}Cholera. {920}{1015}- Prawie cię straciliśmy.|- Nie wybieram się na tamten świat. {1016}{1053}Gallagher. {1054}{1103}Kaucja wpłynęła. {1104}{1138}Szukamy tylko brata! {1139}{1187}- Ian Gallagher!|- Jest w pracy. {1188}{1223}{y:i}The White Swallow.|W Boystown. {1224}{1340}Wojskowi cię szukają.|Chcą cię aresztować za dezercję. {1352}{1413}Zabawne. {1550}{1650}{Y:b}{C:$FF9933}4x07 "A Jailbird, Invalid, Martyr,|{Y:b}{C:$FF9933}Cutter, Retard, and Parasitic Twin" {1724}{1807}{Y:b}{C:$FF9933}think of all the luck|{Y:b}{C:$FF9933}you got {1807}{1878}{Y:b}{C:$FF9933}know that|{Y:b}{C:$FF9933}it's not for naught {1878}{1957}{Y:b}{C:$FF9933}you were beaming|{Y:b}{C:$FF9933}once before {1957}{2058}{Y:b}{C:$FF9933}but it's not like that|{Y:b}{C:$FF9933}anymore {2058}{2139}{Y:b}{C:$FF9933}what is this downside {2139}{2222}{Y:b}{C:$FF9933}that you speak of? {2222}{2275}{Y:b}{C:$FF9933}what is this feeling {2275}{2385}{Y:b}{C:$FF9933}you're so sure of? {2552}{2628}{Y:b}{C:$FF9933}round up the friends|{Y:b}{C:$FF9933}you got {2628}{2705}{Y:b}{C:$FF9933}know that|{Y:b}{C:$FF9933}they're not for naught {2705}{2784}{Y:b}{C:$FF9933}you were willing|{Y:b}{C:$FF9933}once before {2784}{2885}{Y:b}{C:$FF9933}but it's not like that|{Y:b}{C:$FF9933}anymore {2885}{2966}{Y:b}{C:$FF9933}what is this downside {2966}{3055}{Y:b}{C:$FF9933}that you speak of? {3055}{3102}{Y:b}{C:$FF9933}what is this feeling {3102}{3191}{Y:b}{C:$FF9933}you're so sure of? {3196}{3289}{Y:b}{C:$FF9933}Tłumaczenie: Eelsky {3882}{3932}/Umiesz tak? {3933}{4037}- Fiona zejdzie na śniadanie?|- Jeszcze nie wstała. {4038}{4083}Twój soczek. {4084}{4132}Proszę. {4133}{4194}Niech wypije do dna.|Ma niedobór elektrolitów. {4195}{4303}Od teraz nic nie wkładasz do buzi,|chyba że sami ci to podamy. {4304}{4415}- Co to za zapach?|- Frank, przestań palić trawkę! {4431}{4494}Zabierz Liama|z dala od schodów. {4495}{4565}Wezmę go dziś ze sobą.|Skombinuję coś na kolację. {4566}{4607}Może kurczaka w czerwonym winie?|Sheila raz go zrobiła. {4608}{4695}Obyś pamiętał jego smak,|bo to pewnie twój jedyny raz. {4696}{4717}To zamówmy pizzę. {4718}{4771}Fiona nie miała nic przeciwko,|gdy zostawała do późna. {4772}{4850}Jest za droga.|Wracamy do taniego żarcia. {4851}{4918}/- Mogę zrobić zakupy.|- Byłoby miło, {4919}{4975}skoro przybyły nam|dwie mordy do wykarmienia. {4976}{5027}Poinformuj Franka,|że ma rzucić zioło. {5028}{5078}Jest naprawdę chory. {5079}{5197}Będziemy mieć przesrane, gdy opieka zrobi nalot,|a dom będzie śmierdzieć jak Snoop Dogga. {5198}{5274}Pozwalamy ci tu mieszkać,|bo zajmujesz się Frankiem. {5275}{5340}- Chyba nie rozumiecie.|- Czyżby? {5341}{5409}Całe życie użeramy się z tym|narcystycznym dupkiem. {5410}{5449}Bawisz się teraz|w starszą siostrę? {5450}{5503}I tak masz szczęście,|że cię nie wykopaliśmy. {5504}{5584}- Koniec z ziołem...|- Oznacza właśnie koniec. {5585}{5635}- W porządku.|- Dobrze. {5636}{5717}Gdy pojawi się|pracownik socjalny... {5718}{5768}Ciebie też to dotyczy,|więc słuchaj uważnie. {5769}{5814}Natychmiast mnie informujecie. {5815}{5857}- Wskoczę w pociąg.|- A co z Fioną? {5858}{5880}Ja się tym zajmę. {5881}{5943}Grajcie na zwłokę|do mojego powrotu. {5944}{6024}- Wszystko jasne?|- Tak. {6055}{6094}Moja podwózka. {6095}{6155}Podlewam kwiatki u Sheili|podczas jej nieobecności. {6156}{6221}- Nie wrócę na kolację.|- Wybierasz się gdzieś? {6222}{6290}Do przyjaciół. {6362}{6404}Posłuchaj. {6405}{6463}Zbyt często lądowaliśmy|w rodzinach zastępczych {6464}{6502}przez tego dupka. {6503}{6564}Nie pozwolę na to więcej. {6565}{6626}Trzymaj. {6759}{6814}- Dzień dobry.|- Cześć. {6815}{6861}Podrzucicie mnie? {6862}{6945}Sprawdź po drugiej stronie. {7310}{7355}- Przestań.|- No co ty. {7356}{7445}Mam wzdęcia i zaparcie. {7446}{7514}Mogę ci ulżyć. {7519}{7575}Nie w tyłek. {7576}{7610}Poranny seks ułatwia trawienie. {7611}{7683}- Nie jestem w nastroju.|- Nigdy nie jesteś. {7684}{7785}Ponieważ Huey, Dewey i Louie|nie zostawiają mi zbyt wiele miejsca. {7786}{7846}Będziemy uprawiać seks,|zanim się urodzą? {7847}{7878}Zapewne nie. {7879}{7954}Ponoć przez ciążę|kobieta robi się napalona. {7955}{8026}- To możesz mi zwalić.|- Poradzisz sobie. {8027}{8074}Przyda się stymulacja. {8075}{8120}Pokaż cycka. {8121}{8226}- Wszystko jest owłosione.|- Bzdury wygadujesz. {8227}{8276}Daj mi spokój.|To przez hormony. {8277}{8372}Wszędzie rosną mi włosy,|a śluz wydalam całymi dniami. {8373}{8436}Zwalę sobie sam|w łazience, {8437}{8553}ale pewnie mi nie wyjdzie,|skoro myślę o twoim śluzie. {8663}{8732}- Biorę samochód.|- Po co? {8733}{8795}Zawożę Fionę do sądu|na wstępne przesłuchanie, {8796}{8842}i mam umówioną wizytę. {8843}{8911}/Cholera.|/Wizyta u lekarza? {8912}{8944}/Jadę z tobą. {8945}{9003}/Nie przegapię badania USG. {9004}{9077}/Uwielbiam patrzeć jak maluchy rosną,|/ale wieczorem pracuję. {9078}{9132}Pojedziesz za tydzień. {9133}{9167}/No dobra. {9168}{9248}/Tylko przynieś zdjęcia. {9261}{9364}- Już po wszystkim?|- Trzeba poznać siebie. {9690}{9759}Co jest, kurwa?|Mogę się wysrać w spokoju? {9760}{9816}- Znajdź swojego chłopaka.|- Wypierdalaj i zamknij drzwi. {9817}{9881}Cały dzień go szukałam,|a nie odpisuje na wiadomości. {9882}{9966}- O czym ty pieprzysz?|- Nie udawaj debila. {9967}{9995}Ian! {9996}{10083}To przez ciebie wyjechał,|więc teraz go znajdziesz. {10084}{10140}- Idę do pracy.|- Chuj mnie to obchodzi. {10141}{10177}Wiesz co? {10178}{10238}Nic cię nigdy nie obchodzi. {10239}{10335}Niech choć raz|to będzie twój problem. {10336}{10437}Co jebana wiewiórka|ma wspólnego z goframi? {10465}{10523}Kurwa. {11525}{11675}/Wychodzimy, więc założymy|/czapeczkę i pieluchy. {11928}{11998}Witaj, orzeszku. {12043}{12076}Już dobrze. {12077}{12136}Chodź do mnie. {12137}{12207}Jak się czujesz? {12243}{12299}Wszystko w porządku? {12300}{12356}Tak? {12399}{12442}Tak mi przykro. {12443}{12498}Nigdy bym cię nie skrzywdziła. {12499}{12581}Takiej pięknej twarzyczki. {12589}{12673}- Spóźnimy się.|- Gdzie się wybieracie? {12674}{12703}Na zajęcia. {12704}{12748}- Z Liamem?|- No. {12749}{12853}Mam się spotkać z prawnikiem,|chciałam go wziąć ze sobą. {12854}{12939}Nie trzeba.|Poradzimy sobie. {12956}{13050}- To był wypadek.|- Kurtkę założymy na dole. {13051}{13110}Dobrze? {13188}{13264}Ogarnij swoje sprawy. {13451}{13558}Siostra tego dzieciaka|podała małemu kokainę. {13559}{13620}Musi być teraz upośledzony. {13621}{13682}Bankowo. {14130}{14184}To jakieś kpiny? {14185}{14232}Kiedy to skończycie? {14233}{14317}Pewnie, nie wasz interes,|więc można rozbić obóz. {14318}{14403}Niewiarygodne, że płacą wam|za stanie przy dziurze. {14404}{14460}Gdzie szukać takiej pracy? {14461}{14481}Poważnie? {14482}{14582}Tym się zajmujecie?|Gapicie się na niego? {14599}{14618}Kolego. {14619}{14672}Kiedy skończysz,|wpadnij na piwo. {14673}{14731}Tylko sam! {14732}{14790}Smacznej kawy. {14791}{14865}Jebane dziurostoje. {15130}{15226}- Gdzie jest beczka?|- Trochę wcześnie na picie. {15227}{15246}Cholera. {15247}{15347}- Gdzie jest beczka?|- Jakiej beczki szukacie? {15348}{15392}Mamy w starym stylu,|{y:i}Schlitz, Michelob... {15393}{15482}Nie beczkę z piwem, dupku!|Beczkę z forsą! {15483}{15562}Nie wiem o czym mówisz. {15642}{15675}Skurwysyny! {15676}{15714}To moja forsa! {15715}{15750}Moja forsa! {15751}{15805}Pieprzona forsa! {15806}{15892}Nawet teraz się nie ruszycie? {15897}{16021}Jebane dzieciaki mnie okradły!|Przynajmniej pomóżcie z taśmą. {16030}{16088}Kurwa! {16093}{16151}Kurwa! {16181}{16205}Akademik. {16206}{16252}A co znajduje się w akademiku? {16253}{16339}- Hipsterzy.|- Bardzo dobrze. {16344}{16406}To tutaj. {16506}{16583}- Jezu!|- Przepraszam. {16590}{16672}Widocznie pomyliłem pokoje. {16691}{16756}Ubrałam się. {16803}{16889}- A to kto?|- Liam. Mój brat. {16893}{16915}Cześć, Liam. {16916}{17001}Wezmę tylko książkę|i spadamy. {17002}{17061}Pewnie masz jakieś bractwo, {17062}{17158}cheerleaderki, Mensę,|albo waginy na głowie. {17159}{17215}- Lubisz mandarynki?|- Nie! {17216}{17292}Możesz wziąć, kolego. {17331}{17403}To nie piłeczka,|to jedzenie. {17404}{17462}Jest smaczne. {17463}{17554}- Chcesz?|- Nie pogardzę batonem. {17596}{17613}Dzięki. {17614}{17704}Rodzice przysyłają mi|paczki żywnościowe raz w tygodniu. {17705}{17766}Moi też. {17804}{17898}Bierz, co tylko chcesz.|Jeśli masz jakieś prośby... {17899}{17907}Co? {17908}{17940}Kuzner dostał trądziku|na plecach, {17940}{18001}więc powiedziałam ojcu,|że potrzebna mi Izotretynoina. {18002}{18078}Dostałam zapas na pół roku.|Nie wiedział, że to nie dla mnie. {18079}{18177}- Jest lekarzem?|- Ma tylko znajomości. {18192}{18250}- Miami.|- Tam mieszkasz? {18251}{18316}Po tylu miesiącach, co? {18317}{18376}Wybacz. {18383}{18477}Mogę popilnować Liama,|kiedy będziesz na zajęciach. {18478}{18568}- Nie trzeba.|- Mam wolne do piątej. {18569}{18643}W domu przeszliśmy|przez niezłe bagno. {18644}{18709}Jestem teraz trochę nadopiekuńczy. {18710}{18801}Wyśle ci zdjęcie,|co pół godziny. {18816}{18892}W razie czego, dzwoń. {18893}{18947}Nie martw się.|Damy sobie radę {18948}{19002}Zostaniesz z Amandą|przez kilka ...
johnny771