[1][24]{C:$aaccff}WCZENIEJ [27][55]Mylisz, że Adamowi nic się nie stało? [57][62]Dean! [64][75]Wštpię w to. [100][114]Cas pewnie skończył podobnie. [126][166]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [166][185]Klatka, z której uwolnilicie|Lucyfera, wcišż istnieje [186][201]/i może uda się wam|/go tam znowu zamknšć. [203][225]Kluczem do klatki|/sš cztery piercienie Jedców Apokalipsy. [230][254]/Mamy piercień Wojny.|/Głodu też. [256][268]To dwa z głowy. [270][279]/Potrzeba nam czterech. [282][292]/Pomogę wam znaleć Zarazę. [294][309]Chcecie piercienie Jedców czy nie? [311][320]/Co to może być? [322][352]/Wirus Croatoan.|/Plaga i zaraza. [355][367]/Taki demoniczny zarodek wojenny. [367][408]Chcš naszej szczepionki,|potrzebujš jej. [410][436]To się nazywa żšdanie, ludzie.|Musimy im jš dostarczyć! [438][454]Szefie, mam dobrš wiadomoć. [456][500]Wynik testów szczepionki|wypadły znakomicie. [502][516]Będzie szef zadowolony. [539][560]Witaj, mierci. [562][586]Wypowiedz życzenie,|a mogę dać ci wszystko. [588][616]Łšcznie z miejscówkš mierci. [621][648]- Potrzebna mi tylko...|- Moja dusza. [650][668]Załóżmy,|/że uda nam się otworzyć klatkę. [670][682]/Ale co potem? [684][720]Może wy zaprowadzilibycie Diabła|do krawędzi, a ja bym skoczył? [722][743]{C:$aaccff}TERAZ [751][772]{C:$aaccff}DAVENPORT, STAN IOWA [795][818]Jak pańska podróż, doktorze Green? [825][850]Bardzo owocna. [868][901]A jak się dzisiaj ma moja|ulubiona pacjentka, Celeste? [908][925]Pielęgniarka powiedziała mi,|że nie możesz spać. [925][958]Czuję się coraz gorzej. [963][1005]To dlatego że cierpisz|na kombinację tradycyjnego przeziębienia, [1007][1061]goršczki tropikalnej Dengue oraz ciężkiego|przypadku zapalenia mózgu typu B. [1067][1078]O czym pan... [1080][1100]Przepraszam, ale... [1102][1122]Słyszała pani. [1162][1185]No proszę. [1190][1209]Nigdy nie miała pani ospy wietrznej. [1234][1247]To doprawdy fascynujšce. [1249][1276]Ale...|jak mogę... [1278][1298]...mieć te wszystkie choroby naraz? [1306][1329]To taka firmowa mieszanka. [1332][1345]Robię jš w szalce Petriego, [1345][1374]a wspomnianš szalkš...|jeste ty. [1403][1424]Proszę się nie martwić.|Wszystko będzie dobrze. [1426][1450]Wyleczy mnie pan? [1456][1468]Nie. [1470][1487]Zaraz pani umrze. [1496][1524]Za cztery, trzy, dwa... [1558][1570]A to ciekawe. [1572][1593]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiajš [1593][1635]{C:$aaccff}Supernatural [5x21] Two Minutes to Midnight|"ZA DWIE PÓŁNOC" [1636][1656]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|M.K., SSJ [1657][1667]{C:$aaccff}Korekta:|jot [1669][1681]{C:$aaccff}DZIEŃ WCZENIEJ [1683][1692]/Co z tobš, do cholery?! [1694][1707]/- Dean...|/- Nie deanuj mi teraz. [1710][1733]Miałe kilka kiepskich|pomysłów w przeszłoci, [1735][1742]ale to? [1744][1754]Wiedziałe o tym? [1756][1759]O czym? [1761][1819]O genialnym planie Sama|polegajšcym na powiedzeniu "tak" Diabłu. [1831][1842]Dzięki za uprzedzenie! [1844][1854]Nie zwalaj winy na mnie. [1856][1865]Nie możesz tego zrobić. [1871][1881]Szukamy konsensusu. [1881][1900]Zaršbicie.|W takim razie koniec dyskusji. [1917][1936]Jeszcze nie skończyłem. [1959][1967]Słucham. [1969][1985]/- Dean.|- Cas? [1995][2011]Co z nim? [2021][2040]Mylelimy, że nie żyjesz.|Gdzie jeste, stary? [2044][2052]W szpitalu. [2055][2066]/Wszystko w porzšdku? [2071][2083]Nie do końca. [2101][2113]Może co więcej? [2115][2135]Dopiero co się obudziłem. [2137][2184]Lekarze byli niele zaskoczeni. Myleli,|/że jestem w stanie mierci mózgowej. [2193][2211]Więc jeste w szpitalu? [2213][2222]/Najwyraniej po tym, [2224][2234]co się stało w Van Nuys, [2236][2289]nagle pojawiłem się nieprzytomny i cały|we krwi na kutrze rybackim koło Delacroix. [2302][2320]/Ponoć zdenerwowałem żeglarzy. [2327][2338]Jeste w samš porę, stary. [2351][2369]Znalelimy sposób|na zapuszkowanie Szatana. [2371][2380]Jaki sposób? [2384][2396]/To długa historia, ale słuchaj... [2398][2411]Idziemy włanie zapolować na Zarazę, [2413][2431]więc jeli zechciałby się przenieć tutaj... [2436][2454]Nie mogę się już nigdzie przenosić. [2459][2474]/Jak to? [2477][2500]Moje baterie się wyczerpały. [2502][2518]Co?|Nie masz anielskich mocy? [2520][2548]/Chce mi się pić|/i głowa mnie napiernicza. [2550][2578]Ugryzł mnie robal|i swędzi jak cholera. [2580][2601]Jestem teraz... [2617][2632]...człowiekiem. [2671][2678]Przykro mi. [2680][2740]/Nie mogę nigdzie pójć,|nie mam pieniędzy na samolot [2742][2760]/i jedzenie. [2762][2780]I co najważniejsze,|na rodki przeciwbólowe. [2783][2789]Dobra. [2791][2797]Nie martw się. [2799][2815]Bobby jest z nami.|Pożyczy ci kasę. [2817][2833]/- Dean, czekaj.|- Czemu ja? [2840][2863]Powiedziałe "nie" Michałowi. [2875][2887]Jestem ci winien przeprosiny. [2887][2895]/Cas... [2898][2909]nie szkodzi. [2911][2969]Nie jeste złamanym i wypalonym cieniem|człowieka, za jakiego cię uważałem. [2971][2986]Dzięki. [3005][3013]Doceniam to. [3015][3033]Nie ma za co. [3099][3119]Bšdcie ostrożni. [3192][3205]{C:$aaccff}SANATORIUM|SPOKOJNA DOLINA [3205][3231]To siedziba Doktora Zło, tak? [3307][3327]W sumie jest bardziej|przygnębiajšca niż zła. [3329][3351]To jak ulotka promujšca|umieranie młodo. [3353][3382]Dla Zarazy to jak wesołe miasteczko. [3384][3393]Super. [3395][3414]Budynek pełen ludzi. [3416][3450]Nie wiemy, kto jest człowiekiem,|kto demonem i kto Zarazš. [3478][3497]Co robimy? [3499][3521]Czekaj. [3620][3642]Witam.|Szukam mojej babci. [3644][3664]Nazywa się Eunice Kennedy. [3666][3682]Proszę zapytać pielęgniarek. [3692][3709]Mógłby pan mnie do niej zaprowadzić? [3717][3743]Jest gdzie taka... [3745][3762]ma siwe włosy.|Nosi pieluchy. [3853][3864]Eunice Kennedy? [3866][3889]Na tym polega piękno|improwizacji, Sammy. [3891][3912]Nigdy nie wiesz,|co wyjdzie z twoich ust. [4014][4025]Czego... [4027][4037]Hej. [4039][4051]Czego w ogóle szukamy? [4053][4088]To Zaraza,|musi wyglšdać na chorego. [4090][4104]Tutaj wszyscy wyglšdajš na chorych. [4236][4255]Hej. [4361][4379]No proszę. [4447][4469]Jak pańska podróż, doktorze Green? [4471][4494]Bardzo owocna. [4515][4550]A jak się dzisiaj ma moja|ulubiona pacjentka, Celeste? [4805][4819]Szefie... [4834][4861]Winchesterowie nas znaleli. [4863][4877]Powinnimy uciekać. [4925][4937]Żartujesz sobie? [4939][4976]Majš już na swoim koncie|zatargi z Jedcami. [4978][5005]Moimi braćmi. [5007][5029]Co oni z nimi zrobili. [5038][5049]Nie. [5062][5089]Najrozsšdniejszym wyjciem|wydaje się być... [5091][5114]spranie im tyłków. [5116][5155]Rozkazano nam nie zabijać naczyń. [5157][5169]Jak Szatan tak bardzo ich chce, [5169][5189]to sobie ich potem poskleja! [5301][5321]Podejd. [5480][5495]A teraz... [5505][5520]Proszę mnie wezwać,|kiedy będzie umierać. [5520][5529]Tak, panie doktorze. [5973][5991]Musimy być blisko. [5993][6021]Tak ci się wydaje? [6157][6168]Dean? [6198][6211]Wstawaj. [6352][6370]Pan doktor już na was czeka. [6394][6412]Sam. [6414][6434]Dean. [6472][6488]Zapraszam do rodka. [6592][6610]Wyglšdacie co niewyranie, chłopaki. [6627][6655]To chyba szkarlatyna [6657][6683]albo zapalanie opon mózgowych. [6705][6727]Albo kiła. [6770][6781]Nic miesznego. [6837][6852]Jakkolwiek le bycie się nie czuli, [6854][6902]zaraz będzie dużo, dużo gorzej. [6904][6917]Pytania? [6942][6982]Choroba ma kiepskš reputację, nie? [6984][7012]Uważa się, że jest|brudna i chaotyczna. [7014][7049]Tak naprawdę to opis chorych ludzi. [7051][7069]Sama choroba... [7071][7099]jest nieskazitelna, [7109][7121]uparta. [7123][7173]Bakterie majš jeden cel,|dzielić i zwyciężać. [7201][7224]I dlatego... [7226][7249]ostatecznie zawsze wygrywajš. [7286][7357]Ciekawe, czemu Bóg wlał tyle swojej|miłoci do czego tak ohydnego.... [7359][7369]i słabego! [7387][7413]To niedorzeczne. [7415][7458]Jedyne co mogę zrobić,|to wskazać mu jego błšd, [7460][7488]epidemia po epidemii. [7490][7506]A teraz... [7508][7540]Jak oceniacie swój ból|w skali od 1 do 10? [7567][7577]Cas. [7579][7592]Jak się tu dostałe? [7594][7618]Przyjechałem autobusem.|Nie martwcie się, zaraz... [7684][7713]Proszę, proszę. [7715][7753]Zajęte naczynie,|ale pozbawione mocy. [7780][7808]Doprawdy fascynujšce. [7816][7850]Nie ma w tobie ani krzty anioła, co? [7877][7888]Co jeszcze zostało. [7992][8010]To nie ma znaczenia. [8012][8033]I tak już za póno. [8167][8219]Miło wygrać chociaż jeden mecz, nie? [8232][8249]Co? [8251][8265]Ostatnie słowa Zarazy. [8276][8288]"Już i tak za póno". [8290][8312]Powiedział co więcej? [8314][8327]Nie. [8329][8362]Obawiamy się,|że mógł gdzie zostawić bombę. [8364][8392]Przydadzš się nam jakie dobre wieci. [8394][8432]Chicago niedługo zostanie|zrównane z ziemiš. [8434][8461]Burza tysišclecia. [8463][8489]A to tylko poczštek|szeregu katastrof naturalnych. [8491][8512]Trzy miliony ludzi zginš. [8541][8574]Nie rozumiem,|czemu to dobra wiadomoć. [8596][8634]mierć tam będzie. [8636][8657]Jeli uda nam się dorwać go, [8659][8688]zanim rozpocznie tę burzę|i zabrać mu piercień... [8690][8714]Jasne, bułka z masłem. [8716][8731]Tylko głono mylę. [8763][8796]Bobby, jak do tego doszedłe? [8810][8848]Miałem pewnš pomoc. [8880][8888]Nie bšd taki skromny. [8890][8916]Ledwie co pomogłem. [8953][8964]Witajcie, chłopaki. [8966][8993]Przyjemnoć po mojej|stronie i takie tam. [9044][9066]miało.|Powiedz im. [9068][9081]Nie ma się czego wstydzić. [9095][9111]Bobby? [9113][9130]O co chodzi? [9173][9194]Nadchodzi koniec wiata. [9196][9233]Co za różnica, jedna|dusza w tę czy w tamtš. [9235][9250]Zaprzedałe swojš duszę? [9257][9278]Raczej zastawił.|Oddam mu jš. [9280][9288]No to oddawaj! [9290][9301]- ...
mrufczak