{1}{1}23.976 {35}{79}/Poprzednio w "Revolution"... {102}{153}Byłe kiedy w Spring City|w Oklahomie? {157}{199}Nie powiedziałby tego,|gdyby nie było to ważne. {200}{266}Chcę, by wiedział,|że jest mi przykro. {270}{339}Nie przepraszaj mnie.|Przepro jš. {344}{417}Nie wrócę do bycia|głupiš kurš domowš. {421}{505}/Obiecałe mi takie życie|/i wiele powięciłam, by je zdobyć. {509}{669}Gdy dostaniemy to, czego chcemy,|/wezmę nóż i zabiję twojego męża. {673}{711}/Zabrałe mojego syna|/do Meksyku? {715}{760}- Witam was.|- Ty jeste Connor? {764}{805}- A ty kim jeste?|- Twoim tatš. {809}{881}/Jeste Monroe.|Powiniene rzšdzić Republikš. {885}{985}- Razem możemy jš odzyskać.|- Może innym razem. {989}{1041}- Pan Nunez chce cię poznać.|/- Niech zgadnę. {1045}{1130}- Zginiemy, ratujšc Monroe?|- Nie cieszysz się, że tu przyjechała? {1134}{1234}/Co się, do cholery, dzieje?!|Dlaczego tutaj? Co to znaczy? {1349}{1444}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1445}{1516}SPRING CITY, OKLAHOMA {1597}{1630}Co tu robisz? {1669}{1697}Mieszkam tu. {1747}{1769}Sama. {1835}{1961}Od czasów Wieży.|Starałam się o wszystkim zapomnieć. {2038}{2080}Powiesz mi,|co ty tu robisz? {2109}{2165}Chyba wysłano mnie,|bym cię znalazł. {2191}{2220}Żeby mnie znalazł. {2296}{2339}Ten dzień jest coraz dziwniejszy. {2429}{2450}Chod. {2610}{2650}Przyszła tu wczoraj|pónym wieczorem. {2665}{2710}Mówiła, że dotarcie tu|zajęło jej ponad tydzień. {2723}{2775}Potem padła,|bo doznała udaru cieplnego. {3402}{3434}Priscilla? {3631}{3740}- Znasz jš?|- Była mojš żonš. {4027}{4107}- Popełniasz błšd.|- Nadal próbujesz? {4143}{4243}- Razem będziemy rzšdzić wiatem?|- Moglibymy. {4262}{4324}Gdyby nie trzymał głowy|tak uparcie w dupie. {4429}{4455}Otwierać! {5191}{5323}- Co on zrobił?|- Nie wykonał swojej pracy. {5581}{5640}Nie wierzę, że musimy|ratować tego sukinsyna. {5664}{5710}Wiem. {5936}{5981}Twój szef ma niezły gust. {6020}{6080}Jakby Donald Trump pucił pawia|na człowieka z bliznš. {6162}{6261}Mamy nowe dziewczyny z południa.|Sprawd je. {6274}{6298}Już to zrobiłem. {6304}{6362}Rodriguez znowu spónia się|z wypłatš. {6379}{6457}- Tym także się zajšłem.|- Jesz wystarczajšco dużo? {6461}{6529}- Albo pijesz za dużo?|- Przestań. {6668}{6708}Sebastian Monroe. {6740}{6803}Naprawdę stoisz|w moim domu. {6915}{7140}- To zaszczyt cię poznać.|- Wyobrażam sobie, jakie to przeżycie. {7182}{7287}To niesamowite.|Płynie w nim twoja krew. {7386}{7409}Zgadza się. {7428}{7565}Wiedziałem, że jest wyjštkowy,|od kiedy go zobaczyłem. {7578}{7678}Wzišłem go z ulicy|i dałem mu dom. {7699}{7770}Praktycznie go wychowałem|i spójrz teraz na niego. {7824}{7946}- Jest mojš prawš rękš.|- Wzruszajšce. {8022}{8050}Co ze mnš zrobicie? {8166}{8271}Jak mylisz, Connor?|Co powinnimy zrobić z twoim tatš? {8424}{8497}Sprzedajmy go temu,|kto da najwięcej. {8519}{8555}Teksasowi lub Meksykowi. {8655}{8712}Kto wiele za niego zapłaci. {8810}{8860}.:: GrupaHatak.pl ::. {8864}{8942}{c:$aaeeff}Revolution 2x11|Mis Dos Padres {8946}{9014}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo {9018}{9079}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {9112}{9167}OBRZEŻA WILLOUGHBY|W TEKSASIE {9427}{9510}Co budujš?|I dlaczego tak szybko? {9528}{9538}Nie wiem. {9542}{9604}Dookoła nic nie ma.|Całoć jest ogrodzona. {9639}{9770}Może to być więzienie|albo co gorszego. {9845}{9933}- Nie.|- Co? {9947}{9979}To Lloyd Welliver. {10052}{10139}Jest moim dobrym przyjacielem. {10197}{10234}Musimy go odbić. {10257}{10320}To uzbrojony obóz,|a my jestemy sami. {10324}{10360}Jak mamy się tam dostać? {10501}{10560}Połóż to w drugim pokoju.|Dziękuję. {10748}{10839}Gratuluję pani i mężowi|przejęcia stanowiska szefa sztabu, {10844}{10914}w imieniu dowódcy Allenforda. {10939}{10996}Proszę przekazać dowódcy|moje podziękowania. {11113}{11138}Dziękuję. {11246}{11334}Czy miała pani szansę|porozmawiać z mężem {11338}{11389}o mojej chęci dołšczenia|do jego ochrony? {11433}{11494}To mój pierwszy dzień,|ale gdy nadejdzie odpowiednia pora... {11498}{11599}- Odpowiednia pora na co?|- Na nic, kochanie. {11603}{11708}Chodzi o zaproszenie|od dowódcy Allenforda. {11770}{11879}Poczekaj, aż zobaczysz|prezent od prezydenta. {11883}{11985}/To pióro,|/które należało do Johna Adamsa. {12290}{12353}- Musisz na to spojrzeć.|- Nie teraz. {12404}{12421}Teraz. {12561}{12631}- Skšd to masz?|- Z pokoju Allenforda. {12644}{12662}Spójrz. {12756}{12866}Otwierajš więcej takich orodków,|w którym byłem. {12895}{12940}W Scranton w Pensylwanii,|w Willoughby w Teksasie {12944}{12990}w Clearwater na Florydzie.|Wszędzie. {12998}{13149}Zgadnij, kto za tym stoi.|Mój ojczym, Doyle. {13169}{13267}- Co mam zrobić?|- Cokolwiek. {13298}{13353}Po tym, co ten program|mi zrobił... {13417}{13460}Facet, który mnie zniszczył,|pieprzy mamę. {13464}{13499}Uważaj na słowa. {13541}{13581}Pozwolisz na to? {15338}{15440}Naprawdę tu jeste? {15579}{15623}Mógłbym cię spytać o to samo. {15681}{15725}Ciężko okrelić,|co jest prawdziwe. {15791}{15885}Mój ojciec mówił,|że muszę przyjć. {15933}{15963}Twój martwy ojciec? {16077}{16108}Nie do wiary. {16143}{16199}- Tracę zmysły.|- Nie. {16255}{16290}Nie to miałem na myli. {16341}{16387}Ciebie też to spotyka. {16463}{16570}- Co takiego?|- Widzę dziwne rzeczy. {16621}{16740}Ludzi, którzy nie ma.|wietliki. {16744}{16780}Widzisz wietliki? {16936}{17088}Byłam pewna,|że tracę zmysły. {17191}{17211}Spójrz na mnie. {17310}{17340}Nie jeste szalona. {17525}{17722}- To nie ma sensu.|- Jeszcze nie. {18134}{18199}Przysięgam, że przy basenie|widziałem pierożki. {18203}{18293}Musisz się tym zadowolić.|Musimy cię trzymać żywego kilka dni. {18306}{18340}Dopóki nie znajdziemy kupca. {18371}{18488}Wiem,|że jestem beznadziejny. {18544}{18660}- Ale muszę się ostrzec.|- Powinienem się ciebie bać? {18673}{18772}Nie mnie.|Ten Nunez... {18788}{18841}Widziałem tysišce|takich psycholi jak on. {18845}{18909}Powiniene stšd uciekać. {18951}{19047}Kiedy ciocia i wujek umarli,|byłem sam i umierałem z głodu. {19059}{19130}Nikogo nie obchodziłem.|Nikt nawet na mnie nie spojrzał. {19165}{19273}Z wyjštkiem niego.|Traktował mnie jak syna. {19340}{19367}Nie jest twoim ojcem. {19409}{19496}Jest dla ciebie miły,|bo to cię przy nim trzyma. {19514}{19612}Kiedy nawalisz,|zabije cię. {19626}{19686}Nie nawalę. {19891}{19914}Spadajmy stšd. {20154}{20243}- Musisz ić, Miles.|- Co? {20289}{20400}- Co robisz?|- Jeli ucieknę, będzie na niego. {20423}{20471}Nunez go skrzywdzi,|a może i zabije. {20489}{20542}A mylisz,|że co spotka ciebie? {20546}{20657}To mój syn, Miles.|Nie odejdę. {20839}{20881}Id! {21361}{21391}Jeste bohaterem. {21435}{21517}Próbowałem uciec,|a ty mnie złapałe. {21641}{21712}Nie rozumiem.|Dlaczego to robisz? {22514}{22539}Jeste idiotš. {22777}{22865}Kto by pomylał,|że ty jeste tym szalonym? {22884}{22986}Może nie usłyszała.|Lloyd jest moim przyjacielem. {23052}{23132}Odbijemy go,|gdy Miles i reszta wrócš. {23162}{23261}- Wtedy może być za póno.|- Być może. {23294}{23379}Nikomu nie pomożesz,|dajšc się złapać albo zabić. {23387}{23470}- Tak się nie stanie.|- Tam jest mnóstwo oddziałów. {23474}{23495}Nie jeste żołnierzem. {23499}{23527}- Jeste...|- Stary? {23570}{23656}Jeszcze mogę ci wpoić|trochę szacunku. {23768}{23846}Rozumiem, o co chodzi|z Patriotami. {23891}{23982}Mylisz, że to twoja wina.|Chcesz to naprawić. {24018}{24176}Wiem, po kim ma to mama.|Wiesz, jak to się dla niej kończyło. {24997}{25028}Poproszę tequilę. {25127}{25163}Co miałem zrobić?|To mój syn. {25167}{25247}Zamknij się.|Byłe jego ojcem pięć minut. {25262}{25350}- I nagle jeste Cliffem Huxtable?|- Nie zrobiłby tego dla Charlie? {25431}{25499}Widziałem, że ma kłopoty.|Nie mogłem go zostawić. {25522}{25570}Może dzięki temu|zaimponuje szefowi. {25574}{25666}Co muszę mu dać?|Co mógłbym mu dać? {25670}{25697}Niczego nie mam. {25739}{25821}- Więc dałem mu siebie.|- Mnie także. {25874}{26022}Nie wierzę, że twój pierwszy bezinteresowny gest|sprawił, że mam przesrane. {26060}{26079}Dziękuję. {26142}{26203}Mów ciszej.|Co, jeli kto usłyszy? {26242}{26362}Twój mšż przyprawił twojego syna|o ogromne cierpienie. {26366}{26443}Nienawidzę go za to,|ale musimy trzymać się planu. {26447}{26486}Musisz pomóc mi|dostać się do jego biura. {26490}{26569}Przeszukam dokumenty|i znajdę to, czego potrzebuję. {26573}{26614}- By go szantażować?|- By dostać awans, {26618}{26654}którym mnie kusiła. {26658}{26722}Co, jeli się dowie?|Możesz wszystko zniszczyć! {26791}{26917}Więc powiedz mi,|jaki jest plan. {26959}{27075}Zostaniesz w jego miękkim łożu? {27080}{27202}Wszystko robię po to,|by cię chronić. {27206}{27380}Wyglšda to tak,|jakby lubiła władzę, którš ci daje. {27405}{27464}Może lubisz też to,|co ci daje. {27597}{27697}Jeli zbliżysz się|do jego biura... {27735}{27836}Nie jestem pewna,|czy mogę cię ochronić. {27907}{27990}Nie możesz|czy tego nie zrobisz? {28558}{28590}Pójdę po co do picia. {29271}{29398}Teraz mamy też Milesa Mathesona.|Dopasowany zestaw. {29418}{29559}Jest wart nawet więcej.|Dobrze, że tam byłe, co? {29582}{29633}Łatwo ci powiedzieć. {29674}{29795}Co tam się stało?|Matheson wszedł. {29814}{29959}Uderzył cię, a ty powstrzymałe go|od zabrania Monroe? {29984}{30028}To po prostu się stało. {30074}{30160}Monroe? Jedna z najbardziej|bezwzględnych osób na wiecie? {30194}{30255}A ty go powstrzymałe? {30322}{30411}Najwidoczniej jestem aż tak dobry. {30556}{30734}Jednak Monroe próbował uciec.|Musi zostać ukarany. {30768}{30832}Próbował,|ale mu się nie udało. {30849}{30905}Uszkodzenie towaru|nie będzie mšdre. {30909}{31029}- A co cię to obchodzi?|- Nie obchodzi mnie. {31085}{31121}To dobrze. {31184}{31248}Ludzie nie...
Kubar1976