{1}{1}23.976 {0}{67}/Poprzednio w "Breaking Bad"... {96}{187}- Niech Skyler przywiezie tu dzieciaki.|- Nie ma szans. {189}{293}- Nawet nie wiem, z kim rozmawiam.|- Stšpaj ostrożnie. {293}{396}Hank, aresztujesz mnie?|Jestem aresztowana?! {439}{503}Dobra, chłopaki, bierzcie wszystko. {592}{621}Słyszałe o tej akcji z kasš? {623}{724}Zamieszany jest w niš|twój ulubieniec, Jesse Pinkman. {1146}{1241}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1242}{1278}Panie White, to ja. {1321}{1407}Na pewno ma pan co robić|na emeryturze, {1410}{1475}ale mam pewne wiadomoci,|które powinien pan usłyszeć. {1477}{1570}Poróżniłem się z Declanem|i wyszła mała... {1597}{1623}bardacha. {1683}{1803}Wszystko już w porzšdku,|jednak informuję o zmianie kierownictwa. {1805}{1851}Pomylałem, że powinien pan o tym wiedzieć. {1853}{1899}Proszę dzwonić,|jeli chce pan znać szczegóły, {1901}{1971}ale wie pan, jest git.|Więc jak pan chce. {1973}{2050}No dobra, dzięki,|narazicho. {2062}{2141}A więc stoję na dachu pocišgu|i pompuję wodę, {2143}{2235}a on obserwuje,|czy daję jej tyle, ile wyliczył. {2239}{2323}A musimy być bardzo dokładni,|bo woda i metyl maja innš wagę, {2326}{2386}a on obliczył wszystko|co do milimetra. {2388}{2467}Stoję z tym wężem|i jedziemy w cholerę szybko. {2470}{2494}Mamy tylko kilka minut. {2496}{2570}Na przejedzie stoi kole,|który zagaduje maszynistę. {2573}{2704}Wszystko idzie gładko,|póki nie pojawia się kolo w monster truck. {2707}{2798}Może spieprzyć plan, bo jest w stanie|zepchnšć mieciarę z torów. {2800}{2872}I tak włanie robi. {2877}{2918}A co robi twój goć?|Możesz go powstrzymać? {2920}{2961}Ale co powie? {2963}{3071}"Dzięki, ale moi ziomale|nadal kradnš tam ładunek"? {3074}{3134}Rozglšdam się dookoła,|bo wiem, że jeszcze nie koniec, {3136}{3189}a te galony wolnš schodzš. {3191}{3237}Wreszcie pan White|każe mi odcišć dopływ. {3239}{3290}Ciskam wšż,|chwytam za pokrywę, {3292}{3366}pieprzę się z zasuwš.|Wiecie, na szybkiego. {3371}{3486}Czuję, że pocišg ruszył {3512}{3553}- A jeste...|- Tak, na cysternie. {3558}{3608}- Zlałe się w pory?|- No jacha. {3613}{3699}Pocišg nabiera szybkoci,|więc zeskakuję. {3726}{3788}- W kaskaderskim stylu.|- Jak w "Kaskaderach". {3800}{3865}- Widziałe kiedy ten film?|- Ten z Reynoldsem. Niezły. {3867}{3949}- Ale on wyskoczył z helikoptera.|- Kij w to, i tak dobry film. {3949}{4033}Ale ten Jesse jest pod pocišgiem.|Pocišg przejechał. {4033}{4179}- Miał fuksa, że jest taki chudy.|- Kurka, konkretna akcja. {4179}{4251}Była idealna. {4253}{4340}Nikt się nie skubnšł,|że został orżnięty. Zgodnie z planem. {4344}{4436}Pan White powiedział mi,|że to największy skok na pocišg w dziejach wiata. {4438}{4529}Jeli chodzi o zysk. {4745}{4805}Podać co jeszcze? {4807}{4884}Nie, dzięki, kochaniutka.|Poprosimy o rachunek. {5248}{5354}- Czujesz się na siłach, by pichcić?|- No. {5404}{5474}Dasz radę prowadzić|własne laboratorium? {5481}{5589}- Robić to, jak trzeba?|- No jasne, ogarniam temat. {5639}{5730}No dobra.|Zróbmy zatem trochę szmalu. {5745}{5790}Idę do klopa. {5922}{6011}Miałe tak w samolocie,|że patrzyłe na podłokietnik {6013}{6111}i zobaczyłe wtyczkę tam,|gdzie powinna być popielniczka? {6114}{6203}Pomylałem sobie wtedy:|"Co się stało z moim krajem?". {6215}{6246}Piczkowaty stan. {6248}{6330}Jeli widzę gnoja na rowerze w kasku,|to mam chęć spucić mu konkretny łomot. {6332}{6397}Dla jego dobra. {7421}{7514}/Witamy w Nowym Meksyku {7524}{7656}.:: GrupaHatak.pl ::. {7672}{7845}Breaking Bad [5x11]|/Wyznania {7850}{7936}Tłumaczył: józek|Korekta: Igloo666 {8854}{8943}Panie Pinkman.|Jak się pan czuje? {8981}{9140}Niezbyt dobrze, co?|Oczywicie jestem w stanie panu pomóc. {9173}{9257}Chcę porozmawiać|o pańskim wspólniku, Heisenbergu. {9272}{9346}Dobrze wiem,|że to mój szwagier, Walt. {9394}{9471}O tak.|Spojrzenie pana zdradza. {9552}{9658}Na twoje szczęcie|bardziej interesuje mnie on. {9660}{9732}Dlatego mam ofertę. {9737}{9813}Jeli zechcesz mi pomóc {9821}{9938}i opowiesz o sobie, nim|i waszych narkointeresach, {9964}{10091}może pogadam z policjš|i problem zniknie. {10139}{10216}Dobrze wiem, że to on|jest mózgiem tej operacji. {10216}{10262}Plus... {10279}{10396}Patrzšc na twoje ostatnie wygłupy|można uznać, {10415}{10473}że raczej wam się nie układa. {10499}{10590}Może nie dogadujecie się|tak jak kiedy? {10638}{10672}Mam rację, co? {10700}{10746}Wšchaj bena. {10794}{10955}- Tak chcesz sobie pogrywać?|- A może mnie pobijesz, by co zyskać? {10993}{11039}Przecież to lubisz, nie? {11283}{11341}Naprawdę masz go dosyć. {11511}{11789}Może się mylę, ale szczęliwi ludzie|nie rozrzucajš po ulicach milonów dolarów. {11837}{11964}Zapewne Walt|tego nie pochwala. {12022}{12067}Ale może o to włanie chodzi. {12127}{12290}Bo ja to rozumiem.|Mój szwagier okłamywał mnie przez rok. {12348}{12463}Wykorzystywał mnie.|Może znasz to uczucie. {12571}{12702}Jesse, pomóż mi|wsadzić go za kratki. {12755}{12837}Dobrze wiem, że tego chcesz. {12856}{12909}Mylę, że chcesz mówić. {13041}{13091}Ale nie tobie. {13105}{13175}Agent Schrader.|Pobił pan ostatnio jakiego podejrzanego? {13177}{13252}Hej, Tango i Cash, zapytajcie,|jak urzšdził mojego klienta. {13254}{13326}Ostatnim razem zlał go|do nieprzytomnoci. {13328}{13455}To co robimy, panowie?|Pozew o pogwałcenie praw wielkoci Montany? {13458}{13513}Narka, Rocky.|Trzymaj lewš gardę. {13515}{13578}Panowie detektywi,|proszę o wyjcie. {13580}{13621}Dobra, postaram się|zachować spokój, {13623}{13709}a ty wywiadcz mi tę przyjemnoć|i powiedz, co ci odbiło. {13712}{13875}Moi ludzie wypruwajš sobie flaki,|próbujšc ukryć kasę Walta przed federalnymi, {13877}{13932}a ty swojš|wywalasz przez okno? {13935}{14043}Muszę dowiadywać się|o twojej filantropii z wiadomoci? {14052}{14165}Jebłe się w głowę czy co?|Dlaczego nie zadzwoniłe po aresztowaniu? {14165}{14206}Co nagadał Schraderowi? {14208}{14256}Nic, Jezusie.|Wyluzuj. {14259}{14374}Wyluzuj? Daleko mi do tego,|bo kaliber urósł do nuklearnego. {14398}{14505}Na pewno Schrader podzielił się z tobš|ostatnim odkryciem. {14513}{14589}No to rozumiesz zupełny brak luzu. {14649}{14709}Użyj pieniędzy,|które ci dałem. {14716}{14762}Nie, Saul. {14796}{14872}Skończ gadać.|Mam to gdzie. {14880}{14959}Po prostu to zrób.|Użyj swojej magii. {14961}{15028}I zadzwoń, gdy już wyjdzie. {15028}{15093}/Tato, jestem. {15095}{15124}Zaraz tam będę. {15136}{15225}/Idziesz dzisiaj do pracy?|/Póno wczoraj wróciłe. {15313}{15400}Straciłem poczucie czasu. {16040}{16085}/- Tato.|- No? {16088}{16150}/Zwijam się, dobra? {16172}{16263}- Dokšd?/|/- Dzwoniła ciocia Marie. {16268}{16368}/Prosiła mnie o pomoc|/przy komputerze. {16371}{16450}/Zaprosiła mnie na kolację.|/Mogę? {16534}{16606}- Mylę, że to...|/- No to spoko, do póniej. {16644}{16704}Czekaj.|Synu? {16706}{16738}Junior?|Poczekaj. {16757}{16829}- O, dobrze. Wróć do rodka.|- Co się stało? {16829}{16929}To drobiazg, naprawdę.|Chcę z tobš pogadać. {16939}{17047}- Wszystko w porzšdku?|- Jasne, usišd na chwilkę. {17150}{17280}Nie chcę przed tobš niczego zatajać.|Musisz wiedzieć, co się dzieje. {17354}{17447}Wczoraj zemdlałem.|Naprawdę na krótko. {17459}{17582}- I taki tego skutek.|- Dlaczego zemdlałe? {17658}{17829}Ostatnie przewietlenia pokazujš|plamę na płucu. {17853}{17944}Ale lekarz poddał mnie|kolejnej chemioterapii {17946}{17996}i dlatego jestem|ostatnio taki wykończony. {17999}{18123}Ostatnio się nie oszczędzałem.|Nie chcę tylko, żeby się martwił. {18128}{18217}- Wycišgam z tego wnioski.|- No to jak... {18246}{18306}Co teraz? {18325}{18440}Nie poddajemy się.|Jak zawsze. {18505}{18603}Nie martw się tym.|Wiem, to ciężkie. {18605}{18639}Ale raz już to pokonałem. {18641}{18699}Nie ma powodu, by mysleć,|że nie uda się po raz drugi. {18744}{18867}Lekarz mówi, że wietnie sobie radzę.|wietnie reaguję na leczenie. {18919}{19025}A ja patrzę na to|optymistycznie. {19027}{19166}Bardzo pomogłoby mi wasze|pozytywne nastawienie. {19188}{19234}Damy radę? {19442}{19483}A teraz jed pomóc cioci Marie. {19485}{19533}Wrócimy do tego póniej|razem z mamš. {19536}{19596}Nie ma mowy. {19598}{19689}Zostaję.|Nigdzie nie jadę. {19934}{20042}- Flynna nie ma z tobš?|- Nie, a czemu miałby być? {20080}{20130}Jak poszło? {20145}{20181}Aż tak le? {20233}{20291}Jak bardzo le, Hank? {20348}{20437}- Nie powiedziałem im.|- Dlaczego? {20476}{20574}- Bo jeszcze nie pora.|- Wręcz przeciwnie. {20574}{20639}Jest już za pono.|Rozmawialimy o tym. {20639}{20675}Musisz powiedzieć im to teraz. {20675}{20744}Będzie jeszcze gorzej,|gdy wyjdzie na jaw, że to zataiłe. {20806}{20917}- Muszę jeszcze sprawdzić sporo rzeczy.|- Niby jakich? {20917}{20991}- Tropy, wiesz?|- Co nowego? {20991}{21123}Nie trzymam niczego w tajemnicy, Marie.|Nie mów mi, jak mam pracować. {21236}{21343}Walt.|Jeste tego pewien? {21406}{21459}To jedyna możliwoć. {21753}{21775}Jestem gotowy. {21878}{21943}Nazywam się Walter Hartwell White. {21945}{22094}Mieszkam przy 308 Negra Arroyo Lane,|Albuquerque, Nowy Meksyk, 87104. {22135}{22175}To moje wyznanie. {22641}{22686}Sš. {23274}{23331}Dziękuję za przybycie. {23528}{23568}Ja zacznę. {23571}{23626}- Skyler i ja...|- Witajcie w Garduno! {23626}{23674}Jestem Trent.|Będę państwa dzisiaj obsługiwał. {23676}{23739}Może zaczniemy od napojów? {23748}{23825}Margarity?|A co powiecie na guacamole? {23827}{23916}Na razie dziękujemy.|Musimy zapoznać się z menu. {23918}{23974}Nie ma sprawy,|zaraz wracam z wodš. {24086}{24158}Chcesz się przyznać? {24297}{24364}Nie ma do czego. {24379}{24427}Jestemy tu w sprawie Waltera Jr. {24429}{24496}Flynn i Holly powinni mieszkać u nas.|Kropka. {24499}{24664}Choć szanujemy twoje zdanie...
Kubar1976