{1}{1}23.976 {14}{48}/Nazywam się Stephen Jameson. {48}{89}/Jestem jednym z Ludzi Jutra. {91}{146}/Nasze moce nazywajš potrójnym T. {146}{180}/- Telepatia...|- Stephen? {180}{206}/Telekineza... {206}{240}/i teleportacja. {240}{321}/Trwa ukryta wojna między nami|a ludmi z Ultry... {321}{372}- Nie!|/- sekretnš organizacjš, która na nas poluje. {372}{434}/Jedynym sposobem na uratowanie|mojego gatunku przed wyginięciem {436}{465}/jest znalezienie mojego ojca. {468}{566}/A jedynym sposobem na zrobienie tego,|/jest praca dla naszych wrogów. {566}{609}/W poprzednich odcinkach... {611}{664}Chwila, próbujecie mi powiedzieć,|że mój tata był taki jak wy? {664}{705}Chyba możesz go nazywać|naszym przywódcš. {705}{748}Nie wierzę, że mój brat|wybrał do tego ciebie. {748}{777}Nie musisz tego robić, John. {825}{880}Przez te wszystkie lata,|razem z Ludmi Jutra {880}{925}szukałem martwego człowieka. {925}{1000}Obiecałe nam przyszłoć,|sposób na odnalezienie azylu... {1000}{1026}Okłamałe ich. {1031}{1091}Chodzi o mojego tatę.|Żyje. Widziałem go. {1091}{1122}I dowiemy się, jak go znaleć. {1122}{1208}Otchłań istnieje w czasie|między życiem a mierciš. {1208}{1237}Co właciwie chcesz|przez to powiedzieć? {1237}{1271}Będziecie musieli|spróbować mnie zabić. {1271}{1331}- Tętno?|- Przestaje być wykrywalne. {1424}{1475}No dalej, Stephen.|Wróć do nas. {1513}{1537}Nie pozwolę ci umrzeć. {1822}{1917}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1918}{1942}Tata? {2151}{2179}Stephen. {2239}{2263}Spójrz na siebie. {2467}{2503}Tato, jestem tu, żeby|sprowadzić cię z powrotem. {2549}{2587}Jak znalazłe to miejsce? {2587}{2625}Tym samym sposobem co ty. {2625}{2693}- Potrafisz wstrzymać czas. Jak ja.|- Tak. {2693}{2719}Powiedz mi prędko. {2719}{2755}- Twoja mama...|- Tak, jest bezpieczna. {2755}{2820}- A Luca?|- Tato, oboje sš bezpieczni. {2820}{2870}Ale potrzebujš cię.|Wszyscy cię potrzebujemy. {2870}{2920}John robi co może,|żeby ocalić nasz gatunek. {2947}{2990}Ale Ultra stała się|zbyt silna. {2990}{3031}- Założyciel, on...|- Założyciel? {3076}{3126}Czy on wie o twoich mocach? {3126}{3162}Tak, a czemu? {3162}{3203}Jeżeli on cię wykorzystuje,|tak jak chciał mnie wykorzystać, {3203}{3242}to nie tylko nasz gatunek|jest w niebezpieczeństwie. {3273}{3301}Posłuchaj mnie. {3301}{3349}Musisz znaleć Simona Plame'a. {3349}{3393}O czym ty mówisz?|Czemu nie możesz wrócić ze mnš? {3393}{3438}Nie mogę, dopóki nie|znajdziesz mojego ciała. {3438}{3474}- Musisz już ić. Natychmiast.|- Dlaczego... {3474}{3517}Znajd Simona Plame'a.|On ci wszystko wytłumaczy. {3517}{3565}- Nie, tato...|- Znajd Simona Plame'a! {3565}{3618}Tato, nie. Tato! {3685}{3709}Co się stało? {3740}{3786}Widziałem go. {3786}{3831}Musimy znaleć ciało mojego taty. {3831}{3882}Jest ono {3882}{3970}chronione przez kogo|o imieniu Simon Plame, chyba. {3970}{4002}Ostrożnie. {4002}{4066}Znaleć jego ciało,|w sensie, ze odkopać? {4112}{4165}Nie wiem. {4165}{4217}Przywrócilicie mnie zanim|zdšżyłem się wszystkiego dowiedzieć. {4251}{4287}Stephen, technicznie byłe martwy. {4287}{4320}Jak możesz być pewien|tego co widziałe? {4352}{4383}Okej, sprawd mojš pamięć. {4582}{4656}Przepraszam Stephen,|nic nie widzę. {4656}{4718}To nie był jaki wymysł|mojej wyobrani, dobra? {4718}{4795}Skšd by się wzięło|imię Simona Plame'a? {4795}{4831}Może gdzie to usłyszałe. {4831}{4886}Tak, przed chwilš, od mojego taty. {4891}{4968}Cara, musimy wzišć pod uwagę|to, że eksperyment mógł zadziałać. {4968}{5035}Tim, pokaż wszystko co|masz o Simonie Plamie. {5035}{5128}Simon Plame. Urodzony|6 kwietnia, 1964. {5128}{5181}Jeden z pierwszych,|których moce się ujawniły. {5181}{5244}Mam dostęp tylko|do odtajnionych akt. {5244}{5303}Nie ma o nim żadnej|wzmianki od, cóż... {5303}{5351}od czasu zaginięcia|twojego ojca. {5351}{5426}Stephen. Wszyscy pragniemy,|żeby twój ojciec nadal żył. {5426}{5471}On nadal żyje. {5512}{5536}Spokojnie. {5567}{5608}Wierzymy ci. {5608}{5651}Dobrze. {5651}{5709}Bo sprowadzę go do domu.|Z waszš pomocš lub bez. {5912}{5963}Przepraszam za spónienie. {5963}{5987}Zdšżyłe. {6020}{6083}Dziękuję. {6083}{6133}Wyglšdasz jak mierć. {6133}{6205}Jak pierwszy zarażony,|w apokalipsie zombie. {6205}{6263}Po prostu potrzebuję|trochę snu, okej? {6322}{6397}Za to ty, wyglšdasz rewelacyjnie. {6397}{6442}Nowa fryzura czy... {6486}{6529}Tak, trochę eksperymentowałam,|ale dziękuję, że zauważyłe. {6529}{6553}Nowy chłopak. {6596}{6632}Oj przestań, byłam|na dwóch randkach. {6632}{6689}Z planami na trzeciš. {6689}{6744}- Chłopak.|- Spoko. {6744}{6807}- Co do picia?|- Poproszę wodę. {6931}{7001}Halo? Możesz być bardziej|podekscytowany w stosunku do mamy? {7001}{7039}Jestem podekscytowany. {7039}{7138}A, to moja wina, muszę|le odbierać twój grymas na twarzy. {7138}{7169}Kochanie, z lodem czy bez? {7169}{7202}Bez lodu. {7202}{7255}Po prostu mylę o tacie.|Co jeli wróci do domu? {7255}{7291}Serio? {7291}{7344}Nie wiemy tego, w każdej|chwili może się tu pojawić. {7368}{7437}Stary, taty|nie ma od dekady. {7668}{7694}I... gotowe. {7742}{7797}Mniej buntowniczy,|bardziej jak buntowniczy przywódca. {7797}{7838}- Czyżby?|- Tak. Dobry wyglšd. {7960}{7998}- Dzięki, Morgan.|- Nie ma sprawy. {8159}{8241}Rozumiem, że Stephen desperacko|wierzy, że jego ojciec nadal żyje, {8241}{8293}ale ty, ze wszystkich ludzi,|nie powiniene mu dawać złudnej nadziei. {8293}{8360}Stephen zrobi to, co będzie chciał. {8360}{8399}Bez względu na to, co my mylimy. {8399}{8437}Jeli Roger nadal by gdzie był, {8437}{8514}widziałabym to, gdy|czytałam w mylach Stephena. {8514}{8607}Roger był jedynym, który|mógł odwrócić losy tej wojny. {8607}{8658}Jeli jest jaka możliwoć,|że on nadal żyje... {8658}{8684}Ty go zabiłe. {8713}{8756}I potem okłamałe nas o tym. {8797}{8830}A teraz, co gorsza, {8830}{8878}wykorzystujesz słaby punkt Stephena, {8878}{8917}żeby poczuł się lepiej. {8917}{8984}Wierzę w to, że Stephen|widział swojego ojca. {8984}{9041}Nawet jeli Stephen ci wybaczył, {9041}{9104}nie znaczy to, że|twoje winy zostały wymazane. {9207}{9252}Masz rację. {9252}{9298}Masz całkowitš rację. {9300}{9334}Zbyt długo kłamałem. {9391}{9425}Zwołam radę. {9425}{9463}Powiem wszystkim prawdę. {9463}{9490}Nie, John! {9490}{9540}Cara, oni zasługujš na to,|żeby wiedzieć kim naprawdę jestem. {9540}{9593}Ja zasłużyłam żeby wiedzieć|i zobacz co się z nami stało. {9631}{9679}Jak mylisz, co zrobiš inni {9679}{9732}jak dowiedzš się, że cały|ten czas ich okłamywałe? {9780}{9823}Jestem gotów podjšć to ryzyko. {10391}{10451}Dajesz, Errol, wiesz jak to działa. {10451}{10482}Połóż je tam, gdzie|możemy je widzieć. {10619}{10674}Nie chcielibymy, żeby używał|swoich mocy na zewnštrz, prawda? {10796}{10847}Ty też. No dalej, chod Miggs. {10943}{10988}No we stary. Ile razy|już to przerabialimy? {10988}{11012}Ręce. {11055}{11132}Chłopaki w laboratorium|planujš dla was niesamowitš noc. {11132}{11182}Mam nadzieję, że|jestecie podekscytowani. {11182}{11221}Obie. {11221}{11245}Natychmiast. {11600}{11628}Dzięki za rękę, Miggs. {11628}{11657}Mamy wyłom! {11657}{11684}To dla ciebie. {11842}{11885}Errol? {11885}{11921}Nie ruszaj się, Errol. {12055}{12082}Errol? {12098}{12235}Tłumaczenie: Dżoana, Ezria|Korekta: Dżoana {12556}{12602}Zakładam, że jeste|interfejsem sztucznej inteligencji? {12602}{12688}Witaj, Stephen.|Możesz mi mówić Alice. {12688}{12734}- Jeste dziewczynš.|- Jestem komputerem. {12734}{12784}Dziewczyny nie majš płci. {12784}{12820}Moje imię oznacza: {12820}{12889}jednostkę komputerowš,|sztucznej inteligencji językowej. {12889}{12925}Mylę, że będę cię wołać Alice. {12928}{12973}Powiedziałam ci, żeby|włanie tak mnie wołał. {12973}{13029}A teraz, w czym mogę ci pomóc? {13029}{13115}Muszę uzyskać dostęp do akt|byłego pracownika. Simon Plame. {13115}{13182}I zakładam, że zostałe|upoważniony do wglšdu tego pliku? {13182}{13261}- Tak, oczywicie.|- Nie lubię być okłamywana. {13261}{13292}Kto powiedział, że kłamię? {13292}{13319}Ty. {13319}{13357}Zanalizowałam formę twojego głosu. {13357}{13422}Zwężenie krtani,|przyspieszony oddech. {13422}{13475}Wszystkie oznaki kłamania. {13475}{13508}Wiesz co? Zapomnij o tym. {13614}{13662}Co ty robisz?|Otwórz drzwi. {13662}{13714}Twój wujek był bardzo dokładny|przekazujšc swoje instrukcje. {13714}{13765}Jeli kto spróbowałby|uzyskać dostęp do tego pliku, {13765}{13805}natychmiastowo miałam|go poinformować. {13805}{13844}Okej, nie musisz tego robić. {13944}{13980}Już zrobione. {14007}{14062}Simon Plame. {14062}{14110}Kto mógłby podać ci to imię? {14225}{14273}Mój tata. {14273}{14328}Znalazłem pudło|z jego zapiskami z badań. {14371}{14446}Stephen, powiniene wiedzieć,|że pod koniec, twój tata miał... {14446}{14491}urojenia. {14491}{14556}Miał obsesję na punkcie|dostania się do równoległych wymiarów, {14556}{14618}widział wrogów w przyjaciołach. {14621}{14669}Był zagrożeniem dla siebie|i twojej rodziny. {14669}{14762}Jeżeli to prawda, to|Simon Plame może to potwierdzić. {14762}{14808}Cóż, obawiam się, że to niemożliwe. {14808}{14860}Przekazuję informacje|na pański tablet. {14860}{14915}- Co to?|- Dziękuję, Alice. {14954}{15002}Wyglšda na to, że|mamy uciekiniera. {15002}{15052}O co chodzi z syrenš alarmowš,|cišgle mamy jakich nowych uciekinierów. {15052}{15110}To nie jest taki zwykły|uciekinier, Stephen, {15110}{15160}więniowie, których trzymamy|w siostrzanej placówce sš doć... {15160}{15184}Więniowie? {15213}{15244}Ultra ma więzienie? {15244}{15285}Bardziej co w stylu|jednostki badawczej. {15385}{15424}A oto on. {15424}{15457}Witaj, Errol. {15582}{15616}Zapytam jeszcze raz. {15654}{15709}Kto zadzwonił na policję? {15709}{...
Kubar1976