{1}{1}23.976 {1094}{1189}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1190}{1226}Co się stało? {1229}{1274}- Muszę ić.|- Teraz...? {1277}{1312}Bo jestemy w trakcie czego. {1314}{1366}Zupełnie zapomniałam.|Poniosło nas. {1369}{1405}Pięć minut. {1430}{1485}Nie, ja... naprawdę, muszę ić po kamerę. {1487}{1576}Modelki czekajš na mnie w studio.|Przepraszam. {1614}{1664}Czy mógłby? {1803}{1863}Czy to oznacza "cierpienie dla sztuki"? {1865}{1931}Moje cierpienie,|twoja sztuka? {1933}{1971}Wyjdę jak tylko będę mogła {1974}{2041}wrócę zaraz tutaj i ci to wynagrodzę, dobrze? {4839}{4912}- Skšd jeste?|- Czy to tak małe miasto? {4914}{4958}Wystarczajšco małe, aby się wyróżniał. {4960}{4998}Dobrze. {5001}{5058}Powiedz mi co wiesz o rodzinie Danvers. {5060}{5113}Dziwolšgi ze wsi? {5115}{5208}Sš goršcy, ale dziwni.|A ty co wiesz? {5211}{5257}Tylko to, co mi mówiono. {5259}{5305}Mylš, że mogš ustalać zasady. {5307}{5338}Jakie zasady? {5374}{5407}Nieważne. {5433}{5475}Jestem tu, by je łamać. {5555}{5603}Chcesz pójć do mnie? {5652}{5713}- Nie.|- Dlaczego nie? {5751}{5795}Ponieważ jeste zdzirš. {5939}{5978}Uważaj tam na siebie. {9037}{9115}Bitten 1x01|"Summons" {9118}{9190}Tłumaczenie:cat84 {11137}{11209}Jezu, kiedy tak mnie zabijesz. {11211}{11246}- Czeć.|- Czeć. {11287}{11342}Więc na czym skończylimy, co? {11344}{11398}Jak zdjęcia? {11401}{11464}Męczšce. {11466}{11522}Musiałam cišgnšć to całš noc. {11524}{11586}Masz, czego potrzebowała? {11591}{11623}- Jestem doć pewna, że tak.|- Tak. {11626}{11680}Na teraz. {11692}{11800}A kiedy mnie nie było,|mogłam myleć tylko o tobie. {11880}{11938}O twoich ustach na mojej... {11974}{12056}i o twoich rękach na moich biodrach. {12058}{12114}I o tym... {12117}{12178}Co potrafiš moje ręce. {12262}{12404}By w pełni się zrealizować,|musimy przyjšć, kim naprawdę jestemy. {12407}{12495}To do tego odnosił się Carl Jung|animus dla mężczyzn {12498}{12560}lub anima dla kobiet. {12563}{12675}To strony nas samych, jakie chowamy|pod czym, co nazywa osobš, {12677}{12740}a stosujšc te teorie w antropologii, {12743}{12818}szczególnie w badaniach nad ludzkim zachowaniem... {12862}{12934}Nie tak bardzo interesuje mnie co ukrywamy, {12936}{12978}ale dlaczego to ukrywamy. {12980}{13060}Jakie głębokie pragnienia tłumimy? {13068}{13154}i jeli rozerwiemy naszš osobowoć, {13167}{13223}jaka bestia tkwi w rodku? {13226}{13288}Kiedy wymylił okrelenia "anima" i "animus", {13290}{13361}czy naprawdę pan myli,|że mówił o bestiach w nas samych, {13363}{13411}Profesorze Danvers? {13414}{13461}Jestemy zwierzętami, {13463}{13504}my wszyscy. {13507}{13597}Jedynš różnicš pomiędzy|człowiekiem i wszystkim innym {13599}{13653}jest osobowoć, {13671}{13759}maska, za którš skrywamy wszystkie pragnienia, {13762}{13829}wszystko, co nas przeraża w nas samych. {13839}{13914}- Więc co cię trapi?|- To stało się poprzedniej nocy. {13930}{14039}- Prawie na oczach Philipa.|- Ale to się nie stało, prawda? {14044}{14107}Musiałam skłamać, by wyjć. {14132}{14180}To było jakby... {14183}{14274}Całe moje ciało buntowało się przeciwko mnie. {14321}{14372}Musiałam się przemienić w alejce. {14433}{14498}Ile czasu minęło od twojego ostatniego biegania? {14529}{14575}- 37 dni.|- Oszalała? {14578}{14652}- Nie wiem, to ty jeste psychiatrš.|- Psychologiem. {14683}{14744}Propozycja nadal jest aktualna,|jeli chcesz biegać ze mnš. {14747}{14798}Brakuje mi biegów w stadzie. {14800}{14882}Dobra, Logan, nie zrozum tego le. {14893}{15032}Kocham cię i bardzo się cieszę, że jeste|tu w miecie, ale nie chcę biegać. {15043}{15070}Na stałe. {15098}{15148}Nie chcę z tego robić wypadu ze znajomym. {15151}{15218}Dobra. Ale musisz to robić jak w rozkładzie. {15221}{15288}Raz w tygodniu, bo inaczej|to będzie się zdarzać. {15290}{15360}Przetrzymujesz przemianę aż do czasu,|gdy ona przejmuje kontrolę. {15409}{15462}To mój klient o 11:00. {15464}{15549}- Naprostuję to. Dzięki.|- Chcesz kanapkę na drogę? {15570}{15607}Tak. {15675}{15716}Przynajmniej wiem, że nie przemienię się w wilka {15718}{15768}w czasie rozdania nagród Philipa dzi wieczorem. {15770}{15818}Cała jego rodzina tam będzie. {15820}{15900}Więc masz szczęcie,|że przemiana zaszła sama wczeniej. {15903}{15958}Następnym razem możesz nie mieć tyle szczęcia. {15960}{16066}Słuchaj, nikt nie będzie|cię osšdzał, jeli nie dasz rady. {16068}{16114}Zawsze możesz wrócić do domu. {16188}{16226}Jestem w domu. {16341}{16371}Blue! {16408}{16446}Blue, co masz, mały? {16558}{16629}Cholera, Blue, co tam masz? {16785}{16814}Och, Panie. {16892}{16986}Boże, spójrz na ten biceps!|A może to udo? {16988}{17058}W każdym razie muszę wracać do Crossfit. {17063}{17128}To wszystko jest tłuste. {17135}{17216}Kogo ja oszukuję? Zjadłabym to ciastko nawet,|gdybym musiała je wygrzebać ze mieci. {17218}{17276}Albo możesz się zwyczajnie poczęstować. {17278}{17354}Jestem na diecie oczyszczajšcej.|Czytasz Goop? {17362}{17404}Nawet nie wiem, co to znaczy. {17436}{17542}- Skšd to masz?|- To prezent na rocznicę półrocza zwišzku. {17567}{17618}Mylałam, że pomagała go wybierać. {17620}{17718}Nie, ale najwyraniej mój brat ma|jakie własne sztuczki, chytry jest! {17743}{17794}OK, te sš doskonałe. {17796}{17880}Już za tydzień, galeria będzie wypełniona|ludmi z pierwszych stron gazet, {17882}{17964}ale nikogo to nie będzie obchodzić, bo będš|zbyt zahipnotyzowani twoimi zdjęciami. {17966}{18008}Powiedz, że przyjdziesz. {18058}{18110}Jakš tym razem będziesz miała wymówkę? {18121}{18162}Słuchaj... {18186}{18318}Wyswatanie mnie z twoim bratem to jedno,|choć to było cudowne... {18336}{18380}Ale jakby nie wiedziała, {18382}{18460}gdy nie ma mnie na jednym z twoich przyjęć,|to jestem wtedy z nim... {18467}{18523}I go uszczęliwiam. {18531}{18635}Jeli mówisz to, abym przestała,|to dobra, wygrała. {18641}{18684}Przypomnienie. {18686}{18753}Muszę za 20 minut odebrać Becky z lotniska. {18758}{18797}Gotowa na dzi wieczór? {18799}{18866}Cały klan McAdams, wreszcie razem. {18868}{18895}No. {18897}{18946}Nie mogę się doczekać, by|spędzić z twojš mamš więcej czasu. {18949}{19020}Nie kłam.|Przeprowadzimy cię przez to. {19606}{19638}Blue jš znalazł. {19662}{19698}Ale jej nie zabił. {19734}{19794}Co do cholery ci to zrobiło? {20248}{20317}A niech mnie... czy to nie Boo Radley? {20319}{20365}Nie zaczynaj. {20367}{20438}Sš cisi, trzymajš się razem. {20446}{20501}Chciałabym, aby więcej było tu takich. {20520}{20574}Czy mogę w czym pomóc? {20672}{20752}W tej chwili nikt nie może|wiele zrobić, panie Danvers. {20787}{20881}- Co mogło to zrobić?|- Koroner wkrótce ustali przyczynę zgonu. {20884}{20915}To atak zwierzęcia. {20918}{20981}Zastępco O'Neil, możesz|przynieć worek z przyczepy? {20983}{21041}Nikt więcej nie musi tego widzieć. {21084}{21192}Michael Braxton mówi,|że mielicie tu w przeszłoci wilki. {21204}{21315}Nie polowałem w Stonehaven, więc|nie wiem dokładnie, co tędy przechodzi, {21317}{21378}ale tak, słyszelimy wilki. {21380}{21446}Koroner myli, że zabił wilk, {21448}{21513}chcę przeczesać ten teren w promieniu mili, {21515}{21564}włšcznie z pana ziemiš. {21567}{21638}Oczywicie. Cokolwiek, by tylko pomóc. {21715}{21782}Dzięki, Profesorze. {21913}{21983}- Hej, Jeremy, co jest?|- Jest tu kundel. {21986}{22028}Zabito dziewczynę. {22031}{22119}Mogę być za dwie godziny. Zajmę się tym,|jak tylko dotrę do Bear Valley. {22122}{22180}Przyjed zaraz tutaj.|Wszystkich cišgam do domu. {22183}{22218}Zajmę się tym. {22220}{22291}Clay, najpierw chcę, aby wszyscy tu byli. {22349}{22378}Wszyscy? {22410}{22453}Po prostu przyjed do domu. {22630}{22725}Nie wiem, czy to mi odpowiada.|To znaczy, może być wietnie, ale... {22727}{22797}To stanowisko szefa kuchni i to od zaraz. {22799}{22898}- Tak, ale nie podoba ci się kuchnia.|- Tak, ale mam szansę ustalić menu. {22914}{22965}Albo możesz poczekać szeć miesięcy {22967}{23009}aż Leo wróci do Francji {23011}{23080}i zostaniesz szefem kuchni w restauracji, którš już kochasz {23083}{23141}z klientami, którzy już kochajš ciebie. {23143}{23198}Nie musisz już dzi podbijać wiata, prawda? {23740}{23784}Podałby mi to? {24470}{24509}Panie Smith, {24511}{24560}Pani Smith... {24579}{24623}To była przyjemnoć. {24661}{24701}Zostawię otwarty rachunek za pokój. {24703}{24762}Możecie zamówić, co chcecie. {24764}{24800}Muszę ić. {25656}{25694}Dzięki. {25932}{26028}Zamówiłem nam podwójne.|To może być długa noc. {26052}{26091}Och, dzięki. {26149}{26196}Za Philipa McAdamsa, {26199}{26260}niezwykłego guru marketingu. {26263}{26296}Za ciebie. {26300}{26353}Kreatywni nie mogš kreować bez muzy. {26355}{26406}Uważaj - nadchodzš. {26440}{26497}Mój wielki braciszek! {26500}{26531}Philip! {26534}{26561}Czeć! {26566}{26636}O mój Boże, jeste znacznie ładniejsza niż opisywała Diane! {26638}{26708}- Ty musisz być Becky.|- Jeste taki przystojny, bracie... {26741}{26811}- Miło znowu cię widzieć, Eleno.|- Cieszę się, że zdołała przyjć. {26814}{26906}Chodziłam na te rzeczy Philipa, odkšd się urodził. {26908}{26948}Ani jednej nie opuciłam. {26950}{27005}- Tak się cieszę, że ty zdołała przyjć.|- Oczywicie. {27007}{27070}- Znajdmy ci drinka, mamo.|- Jasne. {27104}{27182}Siostrzyczko, uznanie za przecignięcie|mnie w drodze do ołtarza. {27199}{27261}Mam dla ciebie jednš radę uciekaj z ukochanš... {27273}{27325}Wolno mi wybrzydzać przy wyborze mojego syna. {27327}{27395}Tak właciwie to nie.|Bo jest już dorosły. {27398}{27494}Ale jest również moim synem.|I poznał jš na randce w ciemno. {27496}{27541}Tak, ustawionej przeze mnie... {27544}{27574}Ale w porzšdku? {27577}{27625}Tak. Szczerze, to wszystko gra, {27627}{27...
Kubar1976