{1}{1}23.976 {334}{429}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {431}{474}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {478}{559}Dobre pchnięcie!|Dalej! {586}{634}Obserwujesz 77? {638}{661}Wszystkich obserwuję. {665}{732}Wystarczy ci,|jak będziesz obserwował 77. {736}{778}Jeste jego agentkš? {782}{832}Raczej obiektywnš mamš. {836}{920}- Pchnięcie ma imponujšce.|- Potrafi też rzucić. {924}{1000}Poszedł do szkoły sportowej,|bo był trochę opóniony. {1004}{1044}Ale proszę spojrzeć, jak wyrósł. {1048}{1085}Powinna być jego agentkš. {1089}{1150}Niele go rozpłaszczyłe 77! {1154}{1218}- Pniesz się na drabince draftu!|- Dziękuję! {1222}{1280}Na raz. {1508}{1585}wietnie!|Druga linia wietnie! {1589}{1680}Zostaw naszego rozgrywajšcego. {1785}{1849}Koniec gry! {2051}{2118}- Agresję zostawcie poza boiskiem.|- Daryl? {2122}{2196}Wracać do ćwiczeń! {2217}{2274}Daryl? {2360}{2431}Daryl, przestań! {2450}{2566}{C:$aaccff}House, M.D. 06x12|Moving the Chains {2595}{2708}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX {3780}{3798}Co ty wyrabiasz? {3802}{3831}Kajakuję. {3835}{3889}Ale kajak chyba nabrał trochę wody. {3893}{3965}To nie w porzšdku.|Korzystaj ze swojej łazienki. {3969}{4033}W mojej nie ma kajaka. {4037}{4117}Noga mnie boli,|a kšpiel mi pomaga. {4121}{4174}Ty chciałe mieć to mieszkanie. {4178}{4305}Trzeba było zadbać o luksus dwóch wanien,|a nie tylko przelicytowywać Cuddy. {4309}{4379}Ten, kto bierze kredyt,|wybiera sypialnię. {4383}{4455}Wara ci od mojej! {4460}{4564}Wisisz mi 35 dolców|za uchwyt do wanny! {4743}{4848}- Przełšczcie okienka, szef przyszedł.|- To nie porno, to nowy pacjent. {4852}{4883}Szkoda. {4887}{4968}22-latek, 2 metry wzrostu,|140 kilo żywej wagi. {4972}{5087}Co musiało wpłynšć na mózg,|on w ogóle nie pamięta tej sytuacji. {5091}{5131}Futbol amerykański. {5135}{5192}Zawodnicy często|dostajš po łbie, nie? {5196}{5284}Zrobiłem tomografię.|Brak wstrzšsu, udaru czy zwyrodnień. {5288}{5356}Miał zrobione badania psychologiczne,|wariatem nie jest. {5360}{5431}Dostał szału po sterydach.|Sam taki wielki nie wyrósł. {5435}{5479}Wykluczyli to przy przyjęciu. {5483}{5542}Po prostu wiedział, jakie wzišć. {5546}{5605}Wynik badań oznacza,|że sš mało prawdopodobne. {5609}{5643}Omówmy inne możliwoci. {5647}{5664}Dlaczego? {5668}{5764}Obolałe kostki leczy zastrzykami z lidokainy,|ale sterydy to nie dla niego? {5768}{5864}Częste urazy mogły uszkodzić pień mózgu,|powodujšc gruczolaka przysadki. {5868}{5952}- Co zwiększa produkcję GnRH.|- Tomografia tego nie wykrywa. {5956}{6016}Podwyższony poziom hormonów|mógłby spowodować szał {6020}{6074}i zafałszować badania na sterydy. {6078}{6098}Dobra. {6102}{6229}Sprawdcie poziom GnRH cewnikowaniem żył|i uszkodzenie pnia mózgu rezonansem. {6233}{6379}No chyba, że uszkodzenia nie ma,|a on wiedział, jakie sterydy wzišć. {6457}{6484}Foreman. {6488}{6559}Nie odbieraj zajęcia prostaczkom. {6563}{6652}Braciszka trzeba dzisiaj odebrać. {6656}{6714}Z pierdla. {6718}{6778}Starszego braciszka,|jeli nie wiesz... {6782}{6812}Skšd o tym wiesz? {6816}{6916}Zostawił wiadomoć.|Komórki ani domowego nie odbierasz. {6920}{7010}Rozumiem, zajęty jeste.|Odbierzesz go następnym razem. {7014}{7073}To wszystko? {7077}{7132}Jeste oficjalnie niezajęty. {7136}{7195}Rodzina jest najważniejsza. {7199}{7247}We wolne na resztę dnia,|jed do brata. {7251}{7315}Mam robotę. {7394}{7502}Odczuwasz jaki uporczywy ból?|Poza mięniami i stawami? {7506}{7562}Wszystko mnie cišgle boli,|taki jest futbol. {7566}{7607}Może to nie tylko futbol. {7611}{7682}Zbadamy twój pień mózgu,|jeli jest uszkodzony, {7686}{7754}mógł zwiększyć produkcję hormonów|i powodować bóle. {7758}{7865}- To tłumaczy również napad szału.|- Jeli tak jest, ile potrwa leczenie? {7869}{7939}Nie chcę uprzedzać wydarzeń|i deklarować terminów. {7943}{7979}Przepraszam, ale.... {7983}{8080}On w sobotę ma mecz|z udziałem poszukiwaczy talentów. {8084}{8164}To jak rozmowa o pracę|na resztę jego życia. {8168}{8297}Jeli znajdziemy co złego,|wejdziemy nieinwazyjnie przez nos i naprawimmy to. {8315}{8433}Kilka dni tu poleżysz|i wyjdziesz akurat na mecz. {8454}{8507}Dziękuję, doktorze. {8511}{8583}Oczy masz zdrowe. {8625}{8688}Musiało się panu zepsuć to ustrojstwo. {8692}{8719}Widzę plamki. {8723}{8741}Albo... {8745}{8838}zacišgnšłe się,|cięli ci włoski i dali fajne gatki... {8842}{8956}A teraz uznałe, że Bliski Wschód to dziura|i chcesz odwołać przysięgę. {8960}{9002}Nie. {9006}{9133}Ja tam już byłem, trzy razy.|Teraz wysyłajš mnie jeszcze raz. {9137}{9187}Ale moja żona jest w cišży. {9191}{9309}Więc bezpieczeństwo ojczyzny ci wisi,|bo sam się nie zabezpieczyłe? {9313}{9364}Dokładnie to zaplanowalimy. {9368}{9415}Miałem skończyć służbę|w zeszłym tygodniu. {9419}{9472}Więc zaszła w cišżę pół roku temu. {9476}{9613}A oni mi teraz przedłużajš służbę.|Nie interesuje ich, że zakończyłem kontrakt. {9617}{9673}A mnie nie interesuje,|że ich to nie interesuje. {9677}{9719}Daj pan spokój. {9723}{9782}Specjalnie na pana|czekałem przez godzinę. {9786}{9814}Dlaczego? {9818}{9885}Widziałem, jak pan kutyka. {9889}{9948}Wietnam? {9975}{10028}Ile ja niby mam lat? {10032}{10088}Nie wiem,|w sam raz na Wietnam? {10092}{10223}W moich czasach prawdziwi cwaniacy|wiali do Kanady albo strzelali sobie w stopę. {10227}{10301}Nie przyłazili do przychodni|błagać o fałszywe opinie. {10305}{10377}Id przytulić żonę,|niech znajdzie opiekunkę... {10381}{10508}jak wrócisz, sfilmujesz sobie|pierwsze kroki dzieciaka. {10523}{10558}Nie muszę tego oglšdać. {10562}{10639}Z tej miny psiaka wiem,|że przysadka jest zdrowa. {10643}{10691}Sam to powiesz,|czy ja muszę? {10695}{10763}Miałe rację co do sterydów,|jeste geniuszem. {10767}{10802}Następnym razem się wczuj. {10806}{10871}Dajcie oszustowi sematostatynę,|niech oczyci organizm {10875}{10956}i odelijcie go na meczyk. {11010}{11049}Nigdy nie brałem sterydów! {11053}{11121}Jakim cudem|poziom GnRH się podwyższył. {11125}{11166}Musimy go teraz obniżyć. {11170}{11225}- Przysięgam, mamo!|- Kto cię teraz wybierze? {11229}{11309}Jak mogłe to wzišć,|i to teraz, gdy i tak byłby badany? {11313}{11387}Musielicie pomylić|mojš krew w laboratorium! {11391}{11451}Ja nigdy... {11455}{11475}Co się dzieje? {11479}{11582}To częstoskurcz.|Leż spokojnie, Daryl. {11596}{11659}- Czemu serce mi tak bije?|- Bo to nie sterydy. {11663}{11767}Dajcie tu adenozynę|i zestaw ratunkowy! {11828}{11912}House, następnym razem... {11921}{11948}Marcus. {11952}{12046}Ano tak,|wy się przecież znacie. {12057}{12103}Co ty tu robisz? {12107}{12157}Mam rozmowę o pracę. {12161}{12269}Kogo my oszukujemy.|Koniec rozmowy, posada jest twoja. {12273}{12307}Jaka posada? {12311}{12355}Mojego asystenta. {12359}{12404}Praca to warunek|wczeniejszego zwolnienia. {12408}{12463}Tyle mogłem zrobić. {12467}{12505}Myliłe się co do sterydów. {12509}{12596}Pacjent maił napadowy częstoskurcz,|przywrócilimy rytm zatokowy. {12600}{12655}Zrobimy EKG|i badanie z sestaMIBI. {12659}{12704}Marcus... {12708}{12788}Pogadajmy na zewnštrz. {12797}{12884}Rodzina jest najważniejsza. {12899}{12984}Też się cieszę, że cię widzę. {12988}{13026}Czy dostałem w koć? {13030}{13101}Niespecjalnie,|prawie wcale mnie nie gwałcili. {13105}{13154}Nie możesz tu pracować. {13158}{13220}- Twój szef mówi, że mogę.|- Nie żartuję. {13224}{13292}Uspokój się.|Może być fajnie. {13296}{13343}Ja poznam twój wiat. {13347}{13423}Ty mi udostępnisz szpitalnš aptekę. {13427}{13484}Żartuję, daj spokój. {13488}{13523}Dobrze ci się wiedzie. {13527}{13582}Wiedziałbym to,|gdyby mnie czasem odwiedzał. {13586}{13630}Ale nieważne, rozumiem. {13634}{13699}Nie chcesz mnie widzieć,|nie chcesz mnie odebrać. {13703}{13756}To zrozumiałe. {13760}{13821}Ale odzyskam twoje zaufanie. {13825}{13874}Co ci wyjanię. {13878}{13949}Ten goć, co ci oferuje pracę...|To nie żaden dobroczyńca. {13953}{14047}- Pomaga mi bardziej, niż ty.|- On ci nie chce pomóc. {14051}{14119}Wykorzystuje cię,|żeby mi zaleć za skórę. {14123}{14178}Ty jemu też możesz. {14182}{14259}Udawaj, że pomaganie|twojemu bratu cię nie drażni. {14263}{14293}Uwierz mi. {14297}{14394}Dla nas obu lepiej będzie,|jeli odrzucisz tš jego ofertę. {14398}{14489}Ja sobie nie mogę pozwolić|na luksus odrzucania ofert. {14493}{14561}Co wymylimy. {14572}{14662}Bo tutaj nie możesz pracować. {14960}{15017}House! {15068}{15135}Bylimy tu całš noc,|użylimy tych fikunych sprzętów... {15139}{15184}Serce wyglšda na zdrowe. {15188}{15286}Gdyby było zdrowe,|nie zaczęłoby trzepotać na wasz widok. {15290}{15333}Podwójna z lekkš piankš. {15337}{15387}Dziękuję panu! {15391}{15444}Sšdzšc po twojej minie... {15448}{15530}nie cieszy cię, że braciszek|nie posłuchał i nie zwiał z miasta. {15534}{15624}- Powiedziałe mu o naszej rozmowie?|- Postawił mi niadanie. {15628}{15667}Fajnie było. {15671}{15737}Taki lunch trzeba odnotować. {15741}{15800}Pacjent może mieć PFO. {15804}{15871}Było jasne,|że strzelisz w problemy moczowe. {15875}{15924}PFO to schorzenie serca. {15928}{15977}Tak? {15981}{16039}Więc jasne jest, że nie będziesz|podejrzewał problemów z moczem. {16043}{16190}Tak cię zawstydzajš twoje stare|problemy moczowe, że nie tkniesz tematu. {16194}{16226}Dajże spokój. {16230}{16324}Nocowałe u Bobby'ego Samsona... {16420}{16496}Nie zmoczyłem łóżka,|rozlałem napój. {16500}{16559}Nie wierzymy w to, Eric.|Nigdy nie wierzylimy. {16563}{16682}- Po co mu to wszystko opowiadasz?|- Co się spinasz, to było 25 lat temu. {16686}{16769}Przy połšczeniu krwi natlenowanej|z nienatlenowanš powstaje skrzep. {16773}{16890}- Głowa i serce wyjanione.|- Jak u tego skrzydłowego z Loyoli. {16894}{16968}Hanka ...
michaum