{1}{1}23.976 {98}{193}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {194}{289}Mój syn zasilił szeregi absolwentów. {291}{334}Złożyła tam za mnie papiery? {335}{393}Do kilku innych też,|tak na wszelki wypadek. {394}{455}Nie jeste mojš matkš|nie decydujesz z kim rozmawiam, {456}{541}a już na pewno, kurwa nie,|czy pójdę do college'u! {542}{596}Pieprzymy się jak króliki,|a dalej nie jestem w cišży. {586}{617}Co zrobisz? {618}{666}Odjebało ci do reszty? {667}{738}Zrobicie to w celach prokreacyjnych. {772}{815}Co robisz z mojš bluzkš? {816}{863}Feromony, pożyczam je. {864}{906}Chłopcy je lubiš. {907}{941}Cycki? {942}{973}Poczekaj ze dwa lata. {974}{1026}Ożenisz się z kim,|kto pieprzy się zawodowo? {1027}{1088}Kogo to obchodzi,|to tylko papierek. {1089}{1157}Kochasz mnie.|Chociaż raz, kurwa, przyznaj. {1227}{1250}Chcę się zacišgnšć. {1251}{1297}Kiedy odjeżdża autobus z rekrutami? {1298}{1350}- Jutro rano.|- Philip. {1351}{1377}Po prostu Lip. {1378}{1437}Od teraz Gallagher.|Wskakuj. {1479}{1520}Widziałe Jimmy'ego ostatnio? {1521}{1591}Zalšżek konfliktu,|sprawy się nie układajš. {1592}{1645}Po prostu znika. {1646}{1700}- Taki już jest.|- Bšd mężczyznš. {1701}{1728}Wejd na łód. {1729}{1789}Mogę ostatni raz zadzwonić do Fiony? {1790}{1844}Ostatnia wiadomoć,|obiecuję. {1845}{1944}Gdziekolwiek jeste,|żegnaj. {1945}{2013}- Stażystka?|- Tak, Fiona Gallagher. {2014}{2064}Pan Pratt chce|zamienić z tobš słówko. {2065}{2116}- Niech zgadnę, to szef?|- Nie jest prezesem, {2117}{2185}- ale nadzoruje pracowników.|- Zerwalimy się z imprezy. {2186}{2281}Więc lepiej się zachowuj,|bo jestem zbyt pijany, {2282}{2323}by nie zaprosić cię do namiotu. {2324}{2374}Jeli nie skończysz z piciem,|umrzesz. {2375}{2447}Więc powinienem przesztać,|aby oszczędzić ci wyrzutów sumienia? {2448}{2519}Powiniene przestać,|bo masz kochajšce dzieci w domu. {2520}{2561}Co jeli nie chcę się zmienić? {2562}{2636}Będę wiedzieć, że to czego|zawsze się obawiałam jest prawdš. {2637}{2732}Gówno cię obchodzimy. {2765}{2945}{Y:b}{C:$FF9933}Shameless S04E01|{C:$FF9933}Tłumaczenie: Eelsky {6034}{6084}Masz jakie rzeczy,|które mogłabym założyć na mecz? {6085}{6121}Czapka czy koszulka? {6122}{6170}Mam koszulkę z napisem|"Jebać Jaya Cutlera". {6171}{6216}- Lekko zakrwawionš.|- Spasuję. {6217}{6288}Dzień dobry, słoneczko. {6361}{6400}Nie przyzwyczajaj się. {6401}{6464}Ian będzie chciał swoje łóżko,|gdy wróci do domu. {6465}{6502}A ty gdzie się wybierasz? {6503}{6553}- Wychodzę.|- W niedzielny poranek? {6554}{6617}To moje buty? {6667}{6711}- Zajęte!|- Muszę się odlać! {6712}{6777}- Spadaj!|- Skorzystaj na dole. {6778}{6819}Jest na dole. {6820}{6882}Jeste młody,|przeżyjesz. {6933}{7031}W życiu, wykluczone.|Koniec z sikaniem z balkonu. {7387}{7455}Co jest, kurwa? {7547}{7594}Dobry, pani Babiak. {7734}{7769}Łazienka jest obok. {7770}{7813}Pani Babiak nie potrzebuje|lekcji anatomii. {7814}{7895}Daruj sobie, tylko czeka|aż skończę osiemnastkę. {7896}{7952}- Korzystaj z łazienki jak człowiek.|- Mogę zajšć pokój Lipa? {7953}{8016}- Nie.|- Przecież studiuje. {8017}{8074}Opanuj pierwotne instynkty, {8075}{8111}bo będziesz się musiał wynieć. {8112}{8166}Ta stara konserwa na diecie z pierogów|w końcu wezwie gliny. {8167}{8206}I nie zajmiesz pokoju Lipa. {8207}{8289}Wróci na wakacje i więta. {8328}{8381}Imprezujesz? {8382}{8409}Powłóczę się z Holly. {8410}{8494}- Pracujecie za rogiem?|- Przymknij się, łoniaku. {8495}{8543}Przynajmniej mam łoniaki,|lasko bez okresu. {8544}{8588}Starczy już. {8589}{8640}Płatki. {8641}{8740}Nie przesadziła trochę z ubiorem|jak na niedzielny poranek u Holly? {8741}{8791}Przecież nie idziemy do kociaoła. {8792}{8834}Zajmujesz się Liamem, pamiętasz? {8835}{8889}W przeciwieństwie do was,|nie nadużywam marihuany. {8890}{8938}- Więc tak, pamiętam.|- Widzę się z Mikiem. {8939}{9011}Nie mam problemów z pamięciš. {9045}{9090}Ogromna, żółta kałuża na chodniku. {9091}{9134}Prawie się przewróciłam. {9135}{9212}Spike pewnie znowu|przegryzł się przez ogrodzenie. {9213}{9316}Moje słynne jalapeńo z karczochami. {9317}{9348}Eddie je uwielbiał. {9349}{9396}Wcinał je z goframi. {9397}{9439}Dzięki, Sheila.|Pięknie pachnie. {9440}{9496}Co ona znowu tu robi? {9497}{9560}Nieważne, nasze pranie jest czyste. {9561}{9623}- Jakie wieci od Iana?|- Nie. {9624}{9655}Sprawdzała telefon? {9656}{9715}- Tak.|- To już prawie tydzień. {9716}{9747}Wróci, gdy będzie gotowy. {9748}{9782}Powinnimy zgłosić zaginięcie. {9783}{9812}Nie pójdziemy na policję. {9813}{9850}Ma 17 lat. {9851}{9914}Nie musi się nam to podobać,|ale mu ufam. {9915}{9968}Nic dziwnego,|że nawiał z tego gułagu. {9969}{10063}Każdemu zwisa,|czy żyjesz czy nie. {10064}{10090}Liam? {10091}{10162}Słyszałam za pierwszym razem. {10511}{10558}270 dolarów? {10559}{10616}Wizyty cišżowe nie sš tanie,|a dr Susie kasuje z góry. {10617}{10663}Co jest złego w darmowej przychodni? {10664}{10703}Chcesz, by matka waszego dziecka|stała godzinami w kolejce {10704}{10759}razem z zafszonymi dziwkami|i bezzębnymi ćpunami? {10760}{10808}Co się stało z 200 dolarami,|które dostała w zeszłym tygodniu? {10809}{10926}USG, witaminy, znalazłam też|fajny sklep cišżowy Nordstrom. {10927}{10964}Widzisz? {10965}{11004}Kev, masz jakš sportowš koszulkę,|którš mogłabym pożyczyć? {11005}{11034}Mike zabiera mnie na mecz. {11035}{11084}Pożyczyć, czyli zaraz oddasz, {11085}{11142}czy może planujesz|zatrzymać jš na wiecznoć {11143}{11170}i zapomnieć,|że nie jest twoja? {11171}{11202}Zaraz oddać, obiecuję. {11203}{11283}Dalej unikasz hot-dogów|i niepasteryzowanego sera? {11284}{11325}I żadnych kiełków. {11326}{11388}Uwielbiasz zapychać się nimi|w barach sałatkowym. {11389}{11441}Kochanie, dalej brałam dragi,|gdy byłam z tobš w cišży, {11442}{11492}a ty martwisz się o ser? {11493}{11530}W porzšdku, Carol, {11531}{11581}Koniec z Nordstrom.|Słyszała? {11582}{11626}Koniec. {11627}{11701}Dresy i stare tuniki Adele|z Czerwonego Krzyżal. {11702}{11735}Wpadnę po mszy. {11736}{11776}Pójdziemy poszukać|sensownych butów. {11777}{11823}Stopy mi się rozszerzajš. {11824}{11926}Za miesišc będę mogła|jedzić na nartach, bez nart. {11927}{11956}No dobra, dzięki. {12043}{12097}Nie stać nas na oddział położniczy. {12098}{12164}Będzie musiała urodzić w wannie. {12165}{12236}- Tinisha z końca ulicy może pomóc.|- Tinisha nie jest położnš. {12237}{12277}Ale ma z milion bachorów. {12278}{12332}William "Lodówka" Perry. {12333}{12384}Jest zawodnik nazwany|jak urzšdzenie kuchenne? {12385}{12413}Był. {12414}{12456}Twoja mama nie ma ubezpieczenia? {12457}{12586}Nigdy nie zgodziłbym się zapłodnić teciowej|gdybym wiedział, że nie jest opłacona. {12587}{12631}Z Mikiem robi się poważnie? {12632}{12704}Nie zakochuję się w nim,|ale go lubię. {12705}{12764}Seks dobry? {12765}{12791}Jeszcze nie wiem. {12792}{12828}Fiona, pierwsza-randka? {12829}{12895}Ta sama, która dała czekajšc|w kolejce do okienka? {12896}{12948}Kto ci powiedział?|Ronny Finnegan? {12949}{12973}Ben Troutman. {12974}{13020}Jezu, ile razy to zrobiła? {13021}{13074}Więc z Mikiem zupełnie nic? {13075}{13120}Mały lodzik,|jakie robótki ręczne. {13121}{13177}Jest moim szefem,|nie spieszymy się. {13178}{13221}Może nie pieprzš się|na rodku sali. {13222}{13259}Jest dziwnie. {13260}{13313}Nie naciska,|gdy mam zdecydować {13314}{13352}czy skończyć na pieszczotach,|czy pójć na całoć, {13353}{13392}tak jak robiš kolesie z osiedla. {13393}{13470}Jimmy się nie odzywał? {13471}{13509}Jak kamień w wodę.|Ani słowa. {13510}{13556}Jebać go, to panienka. {13557}{13600}I zero Franka? {13601}{13683}Dzięki ci Jezu.|Lepiej ci bez niego. {13684}{13748}Wróci, jest jak karaluch. {13749}{13795}Możesz go zdeptać, zagazować,|spróbować utopić, {13796}{13880}ale zawsze wypełznie|z muszli klozetowej. {13881}{13949}- Policja.|- Policja! {13950}{14001}Dalej, ręce! {14079}{14123}Sprawd tam. {14124}{14208}- Policja!|- Z tyłu czysto. {14209}{14257}Policja. {14258}{14332}Mylisz, że nie widziałem?|Dalej, ręce. {14394}{14436}Policja, pokaż ręce. {14576}{14641}Ręce, kolego.|Idziemy. {14642}{14692}Podnie ręce. {14808}{14894}Frank? {15415}{15477}Hej, Mandy.|Fajna czapka. {15478}{15531}- Dzięki, co u ciebie?|- Dobrze. {15606}{15674}Ian dalej nie wrócił.|Masz jakie wieci? {15675}{15698}Nic? {15699}{15740}Telefon czy wiadomoć? {15859}{15918}Chcesz wiedzieć co u Lipa? {15919}{15952}Nie bardzo. {15953}{16071}- Studiuje.|- Gratuluję. {16072}{16176}Sterta rachunków,|ulotki i wycinane kupony. {16177}{16227}Co za skrzynki obrobiłe,|w osiedlu socjalnym? {16228}{16311}Kompleks apartamentowców,|spieszyłem się. {16312}{16357}Jest karta kredytowa. {16358}{16418}Gratulacje,|bez PIN-u. {16419}{16526}Będziesz okradać te same skrzynki,|aż w końcu go przylš? {16581}{16609}Tylko tyle wczoraj zarobiła? {16610}{16635}Wszystko ci oddaję. {16636}{16679}220 dolców? {16680}{16800}- Ile razy strzepała?|- Siedemnacie. {16801}{16879}To jakie 12 dolców za raz {16880}{16941}- Kto to był?|- Debbie Gallagher. {16942}{16995}- Czego chciała?|- Szukała Iana. {16996}{17036}Widziała go? {17037}{17138}- Co cię to obchodzi?|- Nic. {17139}{17203}Ponoć Lip radzi sobie na studiach. {18085}{18115}Czas na nas, Ron. {18116}{18161}Grupa lekcyjna o bohaterze bajronicznym. {18162}{18207}Muszę wpać do laboratorium. {18208}{18286}Buduję stację dokujšcš|w moim miecie. {18287}{18349}Teraz. {18441}{18502}Dostałe wiadomoć|o tłumie błyskawicznym? {18503}{18526}O czym? {18527}{18611}O siedemnastej, stary.|Każdy zamarznie na 60 sekund. {18656}{18739}Będziemy na drugim piętrze biblioteki,|o piętnastej jeli chcesz dołšczyć. {18740}{18814}To miała być mała grupa. {18815}{18884}- ...
johnny771