{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{192}Musimy stšd wyjć. {194}{219}Dopiero przyszlimy. {221}{283}Wiem, ale ja muszę "wyjć". {299}{343}Muszę zrobić "dwójkę". {346}{443}Jestem już zmęczony twoim lękiem|przed publicznymi toaletami. {446}{485}Zdajesz sobie sprawę,|co ludzie tam robiš? {487}{535}Chodzš tam. {538}{659}Włanie. Nie chodzi tyle o siedzenie,|a o "rozbryzg". {662}{719}Przez ciebie muszę rezygnować|z wielu rzeczy, które lubię, {721}{768}a nie chcę być|zakładnikiem twojego tyłka. {771}{839}Dobrze, ale za każdym razem,|kiedy korzystasz z publicznej toalety, {841}{927}kładziesz swój tyłek na miejsce|wszystkich tyłków, które tam były. {929}{953}Widzisz tego gocia? {956}{1029}Mógłbym równie dobrze podejć|i potrzeć swój tyłek o jego. {1089}{1147}No i jestem zakładnikiem|jego tyłka. {1163}{1205}Przepraszam.|Walden? {1208}{1232}Tak? {1235}{1323}Pewnie mnie nie pamiętasz,|ale pracowałam dla ciebie. {1325}{1377}Wybacz, nie pamiętam twojego imienia. {1379}{1451}Nicole, ale zawsze nazywałe mnie Michelle. {1453}{1504}Racja!|Michelle! {1535}{1600}Jak się masz?|Od dawna nie widziałem cię w biurze. {1603}{1669}Przestałam tam chodzić,|odkšd mnie zwolniłe. {1730}{1757}To... {1760}{1811}Jeste tu, by mnie zabić? {1814}{1881}Próbuję rozkręcić swojš firmę. {1884}{1921}Albo jak nazywa to moja mama: {1923}{2011}"tracić 20 godzin dziennie w garażu|na nierodzenie jej wnuków". {2019}{2059}Niech zgadnę:|potrzebujesz pomocy? {2078}{2137}Z firmš, nie z wnukami. {2140}{2215}To znaczy, nie żebym|nie chciał... z tobš... {2244}{2293}Może teraz ty co powiesz? {2296}{2380}Potrzebuję pomocy...|z firmš. {2390}{2435}Dam ci znać,|jeli chodzi o wnuki. {2438}{2476}Z przyjemnociš o tym posłucham. {2479}{2533}Może zadzwonisz do biura|i umówimy się? {2535}{2677}Gdy pracowałam u ciebie,|zajmowałam się spławianiem takich ludzi. {2679}{2721}Więc rozumiesz. {2760}{2838}15 lat temu udało ci się|przyprzeć do muru Billa Gates'a {2841}{2921}i przekonać go|do twojego pomysłu z blungogo.com {2924}{2984}i pół roku póniej|zostałe miliarderem. {2987}{3066}Tak, ale także zostałem porażony|paralizatorem w jaja {3068}{3111}przez ochroniarza imieniem Randy. {3133}{3199}Mylę że mam naprawdę dobry pomysł. {3213}{3273}Wszystko jest tutaj. {3331}{3360}Dobrze, przyjrzę się temu. {3363}{3392}Dziękuję. {3395}{3473}Nie chciałabym być porażona|w moje jajniki. {3476}{3511}Mogę cię dopać i porazić póniej. {3553}{3579}To nie jest dziwne. {3581}{3611}Znamy się. {3613}{3655}Zwolniłem jš. {3657}{3687}Nie mogłem tego zrobić. {3690}{3729}Musimy ić.|Już. Już! {3731}{3751}Co? {3754}{3787}To nie sš ćwiczenia! {3789}{3842}Kod bršzowy!|Kod bršzowy! {3938}{4017}Fajnie byłoby go wytresować,|żeby załatwiał się na podwórku. {4055}{4142}"Dwóch i pół" 11x11|Porażona w jajniki {4145}{4234}Tłumaczenie: mazinho, ali5|Korekta: ali5 {4529}{4575}To było fajne. {4578}{4602}Dwa kciuki w górę. {4606}{4647}Chyba było ich więcej. {4708}{4760}Dzięki, że mogłam|zostać u ciebie. {4765}{4811}Ja dziękuję,|że mogłam zostać na tobie. {4883}{4909}Tak sobie mylałam... {4911}{4950}Robimy to już od kilku tygodni, {4952}{4988}a ja nie wiem|o tobie za wiele. {4991}{5030}Najważniejsze już wiesz. {5033}{5095}Moj ulubiony kolor to różowy,|moja ulubiona piosenkarka to Pink, {5097}{5133}moja ulubiona częć ciała to... {5136}{5217}Dobrze, jeli nie chcesz rozmawiać, to nie. {5220}{5247}Żartuję tylko. {5256}{5289}Pytaj mnie o cokolwiek. {5292}{5336}Opowiedz mi o swojej rodzinie.|Jaka jest twoja mama? {5339}{5393}Jest bardzo, bardzo ładna. {5395}{5427}Ale nie za bystra. {5429}{5482}Jej chłopak poszedł|studiować prawo na Harvardzie {5485}{5548}i póniej z niš zerwał,|bo chciał mieć Jackie, {5551}{5595}a ona była bardziej jak Marilyn. {5597}{5665}Zdecydowała więc,|że będzie się ostro uczyć... {5667}{5741}Czekaj, to fabuła|"Legalnej blondynki". {5744}{5813}Widziała to, co? {5815}{5887}No dobra, powiem ci prawdę. {5903}{5975}Moja mama jest pięknš prostytutkš. {5987}{6033}A mój tato, Richard Gere... {6036}{6090}Jeste niemożliwa. {6131}{6173}Nie bšd taka! {6175}{6249}Dorastałam w miasteczku,|gdzie zabraniano tańczyć! {6334}{6352}Dzień dobry. {6355}{6399}Właciwie, to wspaniały poranek. {6403}{6463}Kto dał mi pomysł wart miliardy. {6466}{6517}Czyli dostałe mojego maila. {6584}{6611}Wiesz, z moim pomysłem. {6613}{6661}Aplikacja, która pomaga|znaleć czystš toaletę publicznš {6664}{6697}w dowolnym miejscu na wiecie. {6723}{6780}Nazwałem jš "Kupster". {6783}{6892}Twój pomysł jest, jaki jest,|ale nie jest taki najgorszy, {6895}{6957}ale ja mówię|o inteligentnym rozpoznawaniu. {6973}{7013}Kontrola poprzez inteligentny komputer. {7016}{7052}Wyobra sobie,|że chcesz wysłać smsa, {7055}{7103}ale nie chcesz wycišgać telefonu. {7105}{7148}Albo chcesz zmienić|kanał w telewizorze, {7150}{7172}ale nie masz pilota. {7175}{7208}Wyobra sobie, że jeste|w jakim obcym miecie {7210}{7261}i nie możesz znaleć|czystej toalety. {7277}{7309}Wyobra sobie,|że jeste we Włoszech {7311}{7380}i musisz zrobić kupeczkę. {7413}{7449}Wiesz co? {7467}{7503}Masz tu stówę. {7505}{7546}Kupiłem włanie twój pomysł. {7549}{7596}Przestań już o nim mówić. {7598}{7716}Zgoda. Wyglšda na to,|że moje pomysły nie sš takie złe. {7719}{7768}- Dobry.|- Dzień dobry. {7770}{7782}Hej, dobry. {7785}{7837}Co zamierzacie dzisiaj robić? {7840}{7910}Nie wiem. Może pójdziemy do baru|i pozwolimy stawiać nam drinki {7912}{7965}w zamian za możliwoć|"umówienia się z nami". {7977}{7987}Czekajcie. {7989}{8009}I to działa? {8012}{8080}Powinnimy stosować ten chwyt|na dziewczynach. {8162}{8187}Mam pomysł. {8190}{8218}Chodmy na wycieczkę do kanionu. {8221}{8289}Raczej zostanę w domu|i będę jodłować w twoim kanionie. {8443}{8499}Odetchnijmy trochę|wieżym powietrzem. {8502}{8528}Tylko my dwie. {8531}{8611}Dlaczego nie?|Brzmi wietnie. {8614}{8652}Chcecie do nas dołšczyć? {8663}{8676}Pewnie. {8680}{8763}Nigdy nie jest|za mało drewna w lesie. {8765}{8793}Nie mogę.|Jestem zajęty. {8795}{8818}Zawsze zajęty. {8821}{8895}Nie pamiętam, kiedy ostatni raz|gdzie mnie zabrał. {8918}{8979}Jenny, masz tu stówę. {8981}{9029}Zostaw go w lesie. {9157}{9187}}Tak? {9189}{9223}Szukam Nicole. {9229}{9281}Jeste moim nowym tatš? {9283}{9311}Słucham? {9314}{9362}Taki żarcik.|Nadšżaj. {9364}{9393}Kim jeste? {9395}{9436}Walden Schmidt. {9439}{9532}Holy Schmidt! {9623}{9653}O mój Boże. {9656}{9700}Panie Schmidt,|to dla mnie zaszczyt. {9702}{9739}Mam pana plakat. {9741}{9772}Plakat? {9775}{9803}Proszę sprawdzić. {9806}{9845}Zrobiłem to na studiach. {9867}{9923}To... {9958}{10011}Dokleiłem włosy Laury Dern|do pańskiej twarzy. {10013}{10064}Zapiera dech, prawda? {10067}{10132}Przepraszam... kim jeste? {10135}{10164}Jestem Barry.|Barry Foster. {10167}{10239}Ale może pan do mnie mówić "BF",|jak pana bezgraniczny fan. {10254}{10277}Walden! {10281}{10337}Nicole, czeć. {10339}{10373}Zapoznałem się z twoim pomysłem. {10383}{10407}Jestem zainteresowany. {10410}{10449}Serio? {10451}{10499}To niesamowite. {10502}{10531}To niesamowite. {10534}{10575}Moje marzenia się spełniajš. {10582}{10630}Barry, rozmawialimy o tym. {10637}{10695}Racja, racja.|Granice. {10734}{10772}To moja propozycja: {10775}{10887}w zamian za 51% udziałów|w twojej firmie {10889}{10995}i za to, żeby on mnie|więcej nie ciskał, {10997}{11037}sfinansuję twój projekt. {11041}{11087}Nie mogę się na to zgodzić. {11089}{11133}Ja też. {11135}{11147}Barry! {11149}{11187}Dobra. {11190}{11229}Nie mogę oddać kontroli. {11232}{11279}Ta firma to moje dziecko. {11281}{11349}Ale możesz objšć|pakiet mniejszociowy, {11351}{11405}jeli będziesz pracować|jako mój inżynier produkcyjny. {11408}{11447}Inżynier produkcyjny? {11449}{11495}Czy wyglšdam jak Barry? {11498}{11527}Bez obrazy, Barry. {11530}{11581}Słyszała?|Zna moje imię. {11596}{11639}Przykro mi, to jedyne,|co mogę ci zaoferować. {11642}{11681}W takim razie rezygnuję. {11684}{11721}Dzięki, że wpadłe. {11724}{11789}Nie, nie,|to się nie może tak skończyć. {11810}{11840}Zaczekaj. {11843}{11905}To wszystko?|Żadnych negocjacji? {11907}{11925}Słyszałe mojš ofertę. {11927}{11962}Jest jeszcze dodatkowa oferta: {11965}{12033}najlepsi przyjaciele|na całe życie. {12053}{12102}Czekaj.|W porzšdku. {12105}{12168}Będę pracować dla ciebie, {12171}{12219}ale i tak chcę|pakiet większociowy. {12221}{12261}Do widzenia, panie Schmidt. {12283}{12349}Jeste jakim złym|przeciwnikiem Bonda? {12361}{12396}Dobra, niech będzie! {12399}{12447}Umowa stoi. {12476}{12541}Będę twoim Numerem Dwa. {12543}{12655}W zasadzie to Numerem Trzy, ale... {12725}{12759}Dzięki Bogu. {12790}{12819}Nadchodzę Charlie. {12821}{12896}Mam nadzieję, że masz|pokój gocinny w Niebie. {12899}{12920}Dziwne, że tak le się czujesz. {12922}{12995}Jest w dobrej formie,|jak na gocia po szećdziesištce. {12997}{13036}On ma 45 lat. {13071}{13133}Zaraz wracam. {13162}{13203}Mogę? {13205}{13239}Właciwie... {13241}{13305}Pali! Pali! {13307}{13344}To dlatego, że to wódka. {13350}{13395}Kto zabiera wódkę na wycieczkę? {13397}{13465}Kto, kto chce,|żeby wycieczka była zabawna. {13467}{13537}Dobra, spadam stšd. {13539}{13571}Chyba widziałem matkę z wózkiem. {13573}{13601}Może uda mi się zjechać nim z góry. {13604}{13636}Nie, nie, nie.|Zaczekaj, zaczekaj. {13638}{13670}Nie zostawiaj mnie samej z Brooke. {13673}{13743}Co? Dlaczego?|Ona jest wspaniała. {13746}{13777}Ale jest z niš mały problem. {13780}{13897}Cišgle próbuje poznać mnie lepiej. {13900}{13945}A to zdzira. {13948}{14003}Pyta mnie o moje prywatne życie. {14005}{14025}Wiesz o co chodzi? {14027}{14077}"Jakie masz marzenia?"|"Jak...
xAdi22x