{1}{1}25 {50}{80}korekta: o1okti {108}{144}Sherlock! {351}{393}To sztuczka. {397}{447}Tylko magiczna sztuczka. {451}{533}Nie. Dobra, przestań już. {537}{585}Stój teraz tam gdzie jeste. {613}{656}- Nie ruszaj się.|- W porzšdku. {708}{743}Patrz na mnie cały czas. {809}{844}Proszę, mógłby to dla mnie zrobić? {845}{887}Zrobić co? {891}{933}Ta rozmowa, jest... {968}{997}moim listem. {1100}{1165}W końcu to robiš ludzie, prawda? {1169}{1219}Zostawiajš list. {1249}{1305}- Zostawiajš list kiedy?|- Żegnaj, John. {1332}{1375}Nie, nie...! {1790}{1818}Sherlock! {2117}{2150}JOHN MOANS {3367}{3466}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3467}{3497}John. {3501}{3539}John, spójrz na mnie, spójrz {3543}{3573}I pisz. {3601}{3707}Dokładnie tak, w ten sposób, głęboko pisz. {3744}{3778}To prawda. {3782}{3870}Bardzo dobrze, skup się na moim głosie,|jest w twojej głowie. i płynie obok Ciebie {3924}{4017}Obudzisz się za trzy, dwa, jeden... {4047}{4076}zero. {4315}{4390}Pozwólcie mi przejć!|To mój przyjaciel! {4901}{4925}Bzdury! {4929}{4968}Nie, nie, nie, nie... To oczywiste! {4972}{5034}Na pewno tak to zrobił. To oczywiste. {5038}{5131}Derren Brown?!|Odpuć sobie, Sherlock nie żyje. {5135}{5165}Na pewno? {5169}{5207}Tam było ciało. To był on. {5211}{5267}To na pewno był on,|Molly Hooper je zbadała. {5271}{5299}Nie, ona kłamie. {5303}{5374}- To było ciało Jima Moriarty'ego|z maskš na twarzy. {5375}{5399}Maskš? {5415}{5482}Lina do bungee, maska, Derren Brown... {5486}{5535}Dwa lata i te teorie|robiš się coraz durniejsze. {5539}{5597}Ile jeszcze masz ich dla mnie na dzisiaj? {5601}{5652}Wiesz, kostki brukowe w całej okolicy {5656}{5693}Nawet dokładnie te {5697}{5759}Wiesz, one wszystkie sš...|- Winne! {5763}{5788}I to wszystko. {5800}{5847}To wy sprawilicie,|że wszyscy myleli to samo {5852}{5917}że Sherlock to oszust.|Ty i Donovan. {5921}{6014}Zrobiłe to, to go zabiło. I nadal|jest martwy. To wszystko. {6017}{6089}Naprawdę wierzysz, że jak będziesz miał|wystarczajšco dużo głupich teorii {6092}{6147}to zmieni się to, co się wydarzyło? {6178}{6213}Wierzę w Sherlocka Holmesa. {6217}{6288}Taa... To nie przywróci go do żywych. {6292}{6349}Dogłębne policyjne ledztwa wykazały, że {6353}{6436}Richard Brook w rzeczywistoci był|pomysłem Jamesa Moriarty'ego. {6440}{6517}Sytuacja była bezprecedensowa.|W sšdzie wybuchło zamieszanie, gdy {6521}{6604}Sherlock Holmes został oczyszczony|ze wszystkich zarzutów {6608}{6679}Niestety, jest już zbyt póno|dla detektywa {6683}{6734}który dwa lata temu|stał się niemal celebrytš. {6738}{6836}Zadaje się teraz policji pytania, dlaczego|pozwolili sytuacji aż tak się rozwinšć {6840}{6880}Sherlock Holmes zginšł przy upadku {6882}{6956}z dachu londyńskiego szpitala St Bart's.|Choć nie pozostawił żadnego listu, {6958}{7022}przyjaciele mówiš, że to|niemożliwe, by poradził sobie z... {7024}{7101}Cóż. Za nieobecnych przyjaciół... {7130}{7199}Za Sherlocka {7201}{7242}I niech jego dusza spoczywa w pokoju. {10365}{10415}Nie włamałe się tu bez powodu {10425}{10470}powiedz nam, dlaczego,|a damy ci spać {10602}{10638}Pamiętasz co to sen, nie? {10716}{10741}Co?! {10873}{10944}No? Co mówisz? {10949}{10994}Mówi, że byłem|w marynarce... {11021}{11075}gdzie miałem nieszczęliwy|romans... {11105}{11125}I co? {11225}{11274}Że w mojej łazience nie działa pršd... {11278}{11331}i że moja żona sypia z naszym sšsiadem...|I...? {11403}{11481}z grabarzem!|I...? {11550}{11648}Jeli teraz pójdę do domu|to ich nakryję... {11652}{11683}Wiedziałem! {11957}{12135}A więc, drogi przyjacielu,|teraz jestemy tu tylko ty i ja. {12157}{12310}Nie masz pojęcia, jakim problemem|było cię odszukać... {12377}{12458}Słuchaj mnie. W Londynie działa|podziemna organizacja terrorystyczna. {12462}{12505}and a massive attack is imminent. {12509}{12579}Wybacz, wolne się skończyło... {12606}{12653}drogi bracie. {12657}{12772}Znów na Baker Street..|Sherlock Holmes. {15108}{15127}Drobne dla Guya? {15140}{15179}Ej, jakie drobne dla Guya? {15183}{15254}Drobne dla Guya? {15326}{15393}Jakie drobne dla Guya? {15670}{15759}To była najdziwniejsza rzecz, jakš zrobiłem {15763}{15826}Pojechałe do Afganistanu. {16147}{16211}Byłe chyba bardzo zajęty, nieprawdaż? {16215}{16302}Zapracowana pszczółka, hmm? {16306}{16400}Sieć Moriarty'ego.|Dwa lata zajęło mi rozpracowywanie jej. {16404}{16456}I jeste dumny, że to zrobiłe? {16460}{16520}Serbska częć była|ostatnim elementem układanki. {16524}{16667}Tak, zagłębiłe się niele|z Baronem Maupertuis. {16671}{16747}- Niezły schemat.|- Kolosalny. {16751}{16818}Koniec końców, jeste już wolny. {16822}{16864}Mhm. {16887}{16952}I małe "dziękuję" nie byłoby zbędne... {16956}{16982}Za co? {16986}{17020}Za wkroczenie do akcji. {17024}{17125}Na wypadek gdyby zapomniał, praca|w terenie to nie do końca moja specjalnoć {17166}{17209}"Wkroczenie do akcji"? {17213}{17275}Siedziałe i patrzyłe,|jak bijš mnie jak psa. {17279}{17333}- Wycišgnšłem Cię.|- Nie, sam się wycišgnšłem. {17334}{17373}Czemu nie zainterweniowałe wczeniej? {17375}{17418}Nie mogłem ryzykować,|że zostanę rozpoznany. {17423}{17472}To by wszystko zniszczyło.|- Bawiłe się wietnie. {17473}{17528}- Nonsens.|- Oczywicie, że bawiłe się wietnie. {17530}{17598}Posłuchaj, masz w ogóle pojęcie,|czym dla mnie było, Sherlock, {17602}{17658}bycie tajniakiem? {17662}{17721}Wlizgiwanie się w ich szeregi w ten sposób? {17725}{17787}Ten hałas, ci ludzie... {17822}{17863}Nie wiedziałem, że znasz serbski. {17867}{17961}Nie znam. Ale ten język|ma słowiańskie korzenie. {17965}{18057}Dużo tureckiego i zapożyczeń|z niemieckiego. {18061}{18094}Zajęło mi to parę godzin. {18098}{18166}Mhm, coraz gorzej z tobš. {18170}{18220}redni wiek, drogi bracie {18224}{18268}przychodzi do każdego. {18563}{18625}Nie wzišłe tego, prawda? {18657}{18741}- Nie.|- No tak, zapomniałe o tak drobnej rzeczy. {18745}{18776}Tak. {18780}{18893}Wychodzi na to że zapominasz|o wielu drobnych rzeczach. {18918}{18960}Mhm. {18964}{18996}rednio mi się to podoba... {19000}{19037}- Hmm?|- Postarza cię. {19041}{19073}Tak tylko próbuję. {19077}{19109}Cóż, postarza cię. {19204}{19276}Posłuchaj... Nie jestem twojš matkš,|nie mam prawa niczego oczekiwać, ale {19280}{19355}Mogłe chociaż raz zadzwonić, John! {19359}{19417}Jeden telefon by wystarczył. {19421}{19459}Wiem. {19463}{19523}- Po tym wszystkim, przez co przeszlimy!|- Tak. {19597}{19627}Przepraszam. {19662}{19768}Posłuchaj, wiem, jak było|ci ciężko po tym, jak... {19794}{19830}po tym jak... {19834}{19922}Po prostu nic z tym nie robiłem,|pani Hudson, po prostu nic nie robiłem. {19987}{20076}I w jaki sposób było coraz ciężej|odebrać telefon. {20204}{20236}Wie pani co mam na myli? {20347}{20413}Musisz się na tym w pełni skupić, Sherlock,|czy to jasne? {20417}{20482}- Co sšdzisz o tej koszuli?|- Sherlock! {20486}{20558}Znajdę tych terrorystów, Mycroft. {20586}{20616}Tylko przywróć mnie Londynowi. {20620}{20691}Muszę od nowa poznać to miejsce,|oddychać nim {20695}{20759}Poczuć każde drgnięcie jego serca. {20763}{20838}Jeden z naszych zginšł,|zdobywajšc te informacje. {20842}{20897}Podsumowujšc, wszystko się zgadza {20901}{20970}w Londynie dojdzie do ataku|terrorystycznego. Dużego ataku. {20974}{21018}A co z Johnem Watsonem? {21022}{21085}- Johnem?|- Widziałe go? {21089}{21146}Och, tak, spotykamy się co pištek|na rybę i frytki... {21213}{21266}Miałem go na oku, rzecz jasna. {21270}{21362}Nie kontaktowalimy się z nim, żeby|był lepiej... przygotowany. {21366}{21407}Nie. {21411}{21458}Cóż, musimy się tego pozbyć. {21459}{21491}- "My"?|- Wyglšda... starożytnie. {21492}{21557}Nie mogš mnie widzieć|wędrujšcego ze staruszkiem. {21957}{22002}Nie mogłem się powstrzymać. {22154}{22198}Nie lubił, jak odkurzałam. {22202}{22252}Nie, wiem. {22256}{22314}Więc, czemu teraz? Czemu zmieniłe zdanie? {22381}{22449}Cóż, mam pewne wiadomoci. {22453}{22511}Och, co poważnego? {22515}{22570}Co? Nie, nie jestem chory. {22574}{22608}Jest okej, ja... {22642}{22678}żyję dalej. {22682}{22725}Emigrujesz? {22752}{22807}Nie, ja... {22834}{22866}poznałem kogo. {22870}{22940}Och! Jak miło! {22944}{23011}Tak. Bierzemy lub.|Mam zamiar się owiadczyć. {23015}{23051}Tak krótko po Sherlocku? {23083}{23112}Hmm. Tak. {23145}{23175}Jak brzmi jego imię? {23179}{23207}To kobieta. {23211}{23273}- Kobieta?!|- Tak, oczywicie że kobieta... {23311}{23388}- Naprawdę dałe sobie spokój, prawda?|- Pani Hudon, ileż można?! {23392}{23446}Sherlock nie był moim chłopakiem! {23450}{23512}Żyj i pozwól żyć, takie moje motto. {23516}{23596}Niech mnie pani posłucha - nie jestem gejem! {23626}{23700}Mylę, że zrobię Johnowi niespodziankę.|Ucieszy się. {23704}{23725}Tak sšdzisz? {23729}{23798}Tak, pójdę na Baker Street,|wyskoczymy na ciasto {23802}{23865}Baker Street?|Jego już tam nie ma. {23890}{23943}Czemu miałby być? Minęły dwa lata. {23947}{23993}Jego życie toczy się dalej. {24018}{24054}Jakie życie? Nie było mnie... {24079}{24155}- Gdzie będzie dzi wieczorem?|- Skšd mam wiedzieć? {24160}{24178}Zawsze wiesz. {24179}{24262}Zarezerwował stolik w Marylebone Road. {24266}{24302}Miłe miejsce. {24306}{24381}Majš kilka butelek wina 2000 Saint-Emilion, {24385}{24452}chociaż osobicie wolę rocznik 2001. {24456}{24526}Mylę, że może tam zajrzę. {24530}{24607}Wiesz, możliwe że|nie będziesz mile widziany. {24611}{24643}Nie, niemożliwe. {24647}{24715}- No, gdzie jest?|- Co? {24716}{24765}Wiesz co. {24886}{24943}Witamy ponownie, panie Holmes. {24947}{24973}Dzięki... {25000}{25029}brachu. {25771}{25809}Sir, w czym mogę pomóc? {25904}{25999}Żona napisała smsa, chyba zaczyna rodzić. {26179}{26208}Proszę wybaczyć, si...
Kubar1976