{210}{278}Utrzymac kurs! {321}{417}Oslony opadly do 29 procent!|Przebijaja sie! {421}{443}- Niech sie przebija!|- Sir? {445}{539}Wylacz oslony i naladuj emitery.|To przywroci ich pelna moc. {544}{613}Ladowanie zajmie 45 sekund.|Bedziemy odslonieci. {618}{750}Zginiemy, jesli nie naladujesz|oslon. Przygotowac bron! {791}{863}Opuscic oslony! {939}{1047}- Czas ladowania?|- Trzydziesci sekund! {1064}{1119}Tam! {1239}{1325}- Czas?|- Dziesiec sekund! {2095}{2179}STAR TREK VOYAGER|S5 E26 - Equinox, Part1 {4193}{4289}Tu kapitan Ransom|z federacyjnego okretu Equinox! {4294}{4363}Jestesmy atakowani!|Potrzebujemy pomocy! {4368}{4461}Tu kapitan Ransom|z federacyjnego okretu Equinox! {4469}{4521}Jestesmy atakowani!|Potrzebujemy pomocy! {4524}{4639}Ransom. Dowodca okretu|naukowego Equinox. {4675}{4744}Wezwanie pomocy wyslano|okolo czternastu godzin temu. {4749}{4795}- Odleglosc?|- 3,2 roku swietlnego. {4802}{4895}- Sprobuj ustalic ich polozenie.|- Co oni robia w Kwadrancie Delta? {4900}{4994}- Moze szukaja Voyagera.|- Equinox to okret klasy Nova. {5001}{5097}Zostal zaprojektowany do badan planetarnych,|a nie dalekich misji bojowych. {5102}{5145}Mam namiary. {5150}{5195}Kierunek dwa-piec-osiem|na dwanascie. {5200}{5296}Wynaczyc kurs, maksymalna|predkosc warp. Czerwony alarm. {5301}{5370}Trzymaj sie, kapitanie. {5377}{5495}- Zna go pani?|- Ze slyszenia. Jest egzobiologiem. {5500}{5572}Awansowal na kapitana po dokonaniu|pierwszego kontaktu z Irydianami. {5576}{5670}Gatunek 6291.|Kolektyw uznal go za wymarly. {5675}{5747}Tak jak Federacja.|Ransom udowodnil, ze sie myla. {5751}{5845}Zawsze chcialam go poznac.|Szkoda, ze nie w lepszych okolicznosciach. {5850}{5895}Ja rowniez chetnie poznam|kapitana i jego zaloge. {5902}{5946}Chce poszerzyc moja|wiedze o ludzkosci. {5950}{6029}Obys miala okazje. {6200}{6272}- Zblizamy sie do wspolrzednych.|- Wyjdzmy z warp. {6276}{6346}Sa. Dwa tysiace kilometrow od|lewej burty. Leca niska impulsowa. {6351}{6459}Kurs na przechwycenie.|Czy mamy obraz? {6475}{6545}Sa powaznie uszkodzeni.|Wiele przebic poszycia. {6552}{6646}- Naped warp nieaktywny.|- Co dzieje sie z ich oslonami? {6650}{6720}Zaklocaja je jakies|wyladowania energetyczne. {6725}{6797}- Sa pod ostrzalem?|- W okolicy nie ma innych okretow. {6802}{6845}- Jestesmy w zasiegu lacznosci.|- Wywolac. {6852}{6945}Tutaj kapitan Kathryn Janeway|z federacyjnego okretu Voyager. {6953}{7022}- Odpowiadamy na wasze...|- Musicie objac oslonami oba okrety! {7027}{7096}- Dostosujcie czestotliwosc emiterow!|- Jestescie atakowani? {7101}{7195}- Oslony, szybko!|- Zrob to. {7303}{7434}- Zajelismy pozycje.|- Dostosowuje czestotliwosc oslon. {7454}{7518}Slyszysz to? {7576}{7672}Na pokladach 10, 6 i 1|powstaja szczeliny przestrzenne. {7677}{7763}- Tuvok.|- Prosze czekac. {7852}{7897}Oslony trzymaja. {7902}{7972}- A szczeliny?|- Ani sladu. {7979}{8072}Voyager do Ransoma.|Kapitanie? {8103}{8147}Zbierz grupe ratunkowa.|Zabezpieczcie Equinoxa. {8151}{8235}Tuvok, prosze ze mna. {8652}{8729}Halo?|Jest tu ktos? {8926}{9046}Zobacz, czy uda sie uruchomic zasilanie.|Tom. {9209}{9252}Co sie stalo? {9257}{9377}To jakas reakcja termolityczna.|Wysuszyla kazda komorke ciala. {9381}{9477}Komandorze, nie moge polapac sie|w ich ukladach iniektora. {9482}{9578}Chyba calkiem przebudowano|matryce dwulitowa. {9580}{9655}Poszukamy jednego z ich|mechanikow do pomocy. {9657}{9703}A na razie sprobuj|z obejsciem rdzenia. {9707}{9770}Tak jest. {10158}{10225}Trzymaj sie. {10583}{10678}Jestem komandor Chakotay,|USS Voyager. {10683}{10753}Przeciez jestesmy jedynymi|ludzmi w Kwadrancie Delta. {10758}{10861}My tak myslelismy o sobie.|Chodzmy. {11084}{11144}Tutaj! {11208}{11251}Trzymaj sie.|Zabierzemy cie stad. {11259}{11304}Chyba sie nie znamy. {11309}{11403}Chorazy Kim, a to|Siedem z Dziewieciu. {11410}{11575}Musze uzyc palnika plazmowego, zeby go|wydostac. Rozmawiaj z nim, uspokajaj go. {11609}{11678}Podaj swoje imie. {11683}{11755}Lessing, Noah. {11784}{11856}Co robicie po tej stronie galaktyki? {11858}{11904}Odpowiedz jest skomplikowana. {11908}{12028}Zrob cos dla mnie.|Zobacz, czy mam jeszcze nogi. {12035}{12124}Nie czuje ich od dwoch dni. {12184}{12280}- Twoje konczyny sa nietkniete.|- Dziekuje. {12285}{12378}- Siedem, mozesz mi pomoc?|- Nie obawiaj sie. {12386}{12445}Za pozno. {12561}{12642}Wykrywam oznaki zycia. {12709}{12769}Halo?! {12784}{12855}Jest tu ktos? {12911}{13035}- Chcemy ci pomoc!|- Kryc sie! Jestesmy atakowani! {13210}{13253}- Neelix do ambulatorium.|- Zglaszam sie. {13261}{13304}Mamy kolejnego ocalalego. {13309}{13381}Jego rany nie sa grozne,|ale gorzej ze stanem psychicznym. {13385}{13452}Zrozumialem. {14937}{14980}- Moja zaloga?|- Poniesliscie duze straty. {14985}{15054}Zajmujemy sie ocalalymi.|Kto was zaatakowal? {15061}{15155}Nie wiemy.|Nie mozemy sie z nimi porozumiec. {15160}{15246}Atakuja nas od tygodni. {15287}{15351}Spokojnie. {15385}{15500}- Musze zajac sie okretem.|- My to zrobimy. {15562}{15682}Nie, leczcie mnie tutaj.|Nie zostawie mojego mostka. {15687}{15809}Rozumiem pana, ale nie jest|pan w stanie walczyc. {15936}{16001}A wiec...? {16011}{16135}- Co slychac na Ziemi?|- Sama chcialabym wiedziec. {16186}{16255}- Nie wyslano was za nami?|- Niestety nie. {16260}{16332}Jestesmy w Kwadrancie Delta|od pieciu lat. {16337}{16406}Zostalismy tu sciagnieci wbrew|naszej woli, przez istote zwana {16411}{16481}- Opiekunem.|- Opiekunem. {16485}{16589}Nic tu po nas.|Chodzmy na Voyagera. {16752}{16845}Jestesmy tutaj, aby uczcic|pamiec naszych zmarlych. {16852}{16972}Porucznika Williama Yatesa,|porucznika Johna Bowlera, {16977}{17097}chorazy Dorothy Chang,|chorazego Edwarda Regisa {17102}{17171}i zaloganta Davida Amantesa.|Wszyscy zgineli na stanowiskach. {17176}{17322}Ich odwaga i poswiecenie nie zostana|zapomniane. Bedzie nam ich brakowalo. {17327}{17423}Ale teraz mamy powod do optymizmu. {17428}{17519}Kapitanie Janeway,|Voyagerze, {17526}{17631}w imieniu swojej zalogi|dziekuje wam. {17651}{17747}Bedzie czas na prawidlowe powitanie|nowych czlonkow naszej rodziny, {17751}{17871}ale teraz mamy pelne rece roboty.|Equinox jest zabezpieczony, {17874}{17924}ale jego podstawowe systemy|sa wciaz powaznie uszkodzone. {17926}{17998}Harry, Belanna, zajmijcie sie tym. {18003}{18097}Kapitan Ransom dostarczyl nam|dane o atakach obcych. {18101}{18197}Tuvok, Siedem, bedziecie pracowali|z pierwszym oficerem Maxwellem Burkiem. {18202}{18322}Do bratnich duszy, niech nasza wspolna|podroz do domu bedzie szybka. {18327}{18394}Rozejsc sie. {18427}{18499}Powinnismy zaczac od zaznajomienia was|z ukladami obronnymi Voyagera. {18502}{18571}Czy mozecie dac mi chwile na przywitanie sie|z kims, kogo znam? {18576}{18648}Bedziemy w laboratorium astrometrycznym.|Poklad 8, sekcja 29. {18653}{18730}Zobaczymy sie tam. {18778}{18797}B.L.T. {18802}{18845}Max. {18847}{18900}Chcialam przywitac sie w|ambulatorium, ale byles nieprzytomny. {18902}{18996}Pamietam.|Myslalem, ze snie. {19077}{19147}A wiec...|Gdzie jest moj sweter? {19152}{19271}Ten niebieski.|Z insygniami klasy na plecach. {19303}{19391}Bylismy razem w akademii. {19403}{19446}- Maxwell Burke.|- Tom Paris. {19454}{19499}Harry Kim.|Witaj na pokladzie. {19502}{19550}Pierwszy oficer?|Jestem pod wrazeniem. {19552}{19648}Ostatnio, gdy sie widzielismy,|byles gotow rzucic Gwiezdna Flote. {19653}{19698}Ale slyszalem, ze mnie ubieglas.|Maquis? {19703}{19797}Przez jakis czas.|Az wpadlam na tych dwoch. {19804}{19847}I od tego czasu jest jak w piekle. {19849}{19900}Powiedzialem twojemu Wolkanowi,|ze zaraz do niego przyjde. {19902}{19948}Czy jestes pozniej zajeta?|Chcialbym sie spotkac. {19952}{20079}- Czemu razem nie zjemy obiadu?|- Brzmi wspaniale. {20154}{20173}B.L.T? {20178}{20247}Bekon, salata i pomidor.|To byla moje ksywka. {20254}{20324}- Ksywka?|- Moje inicjaly. {20329}{20425}- Jakie to romantyczne.|- Zerwalismy ponad 10 lat temu. {20427}{20494}- Nie ma potrzeby oglaszac czerwonego alarmu.|- To moze zolty? {20497}{20530}Jestes slodki,|kiedy jestes zazdrosny. {20533}{20600}- A kto tu jest zazdrosny?|- Zobaczymy sie na Equinox. {20605}{20672}No, pyszny toscie.|Mamy robote. {20676}{20760}Kto tu jest zazdrosny? {20804}{20871}Komandorze? {20878}{20947}Zostalam przydzielona do jednej z waszych|grup naprawczych na Equinox {20955}{21024}i zastanawialam sie, czy moglabym|przylaczyc sie do innej grupy. {21029}{21098}- Byc moze jakiejs na Voyagerze.|- Problemy? {21103}{21199}- Tylko maly stres postdramatyczny.|- Zle wspomnienia? {21204}{21249}Kilka. {21254}{21324}Wlasciwie to przydalby mi sie ktos z|twoimi zdolnosciami inzynieryjnymi. {21329}{21391}Dziekuje. {21405}{21499}Taki czysty statek. Przyzwyczailam sie do|polamanych przegrod i dziur w pokladach. {21504}{21549}Za kilka tygodni nawet|nie poznasz Equinoxa. {21554}{21669}- Bedziesz sie cieszyla z powrotu.|- Chyba, ze zostane. {21671}{21731}Powiedzial pan, ze przyda sie ktos|z moimi zdolnosciami inzynieryjnymi. {21734}{21878}Nie sadze, zeby pani kapitan to poparl.|Juz ma szkieletowa zaloge. {21930}{22081}Maszynownia jest 5 pokladow nizej.|To dluga droga tunelami Jeffriesa. {22103}{22175}Poklad jedenasty. {22180}{22276}Nie weszlam do turbowindy|przez ponad 3 miesiace. {22280}{22324}Klaustrofobia? {22328}{22475}Gdyby jedna z tych szczelin otworzyla sie|w niej, nie mielibysmy sie gdzie kryc. {22479}{22549}To tylko przekaznik grawitonowy.|Nie ma sie czego obawiac. {22554}{22650}Czy wygladam,|jakbym sie bala? {22729}{22813}Awaryjne zatrzymanie. {22877}{22949}Jezeli mozna, wolalabym|pojsc tunelami Jeffriesa. {22954}{23045}Przyda mi sie troche ruchu. {23055}{23124}Przeprowadzilam analize|termograficzna naszych oslon. {23132}{23175}Ujawnila wielokrotne punkty nacisku. {23180}{23249}Wierze, ze to wynik p...
magazyn13