{1}{1}23.976 {1333}{1428}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1429}{1463}Leanne? {4695}{4735}Posłuchaj uważnie. {4788}{4843}Twojš żonę porwano. {4999}{5109}O 16:30 udasz się na parking|przy ulicy Vatashca. {5196}{5294}Tam, na poziomie 2,|znajdziesz wyjštkowy samochód. {5299}{5332}{y:i}Poznasz który. {5397}{5440}Ukradnij go. {5531}{5654}{y:i}Zamontowalimy w nim kamery. {5656}{5704}{y:i}Uważnie cię obserwuję. {5833}{5917}Udaj się na wzgórze,|tam się z tobš skontaktuję. {6037}{6085}{y:i}Dawno nie prowadziłe... {6088}{6164}{Y:i}...żeby ocalić żonę,|musisz pokonać swój strach. {6248}{6279}Masz pięknš żonę. {6332}{6421}Odzyskasz jš,|jeli będziesz wykonywał moje polecenia. {6481}{6553}Jeli skontaktujesz się z policjš,|albo jeli cię złapiš... {6615}{6646}...ona zginie. {9660}{9770}tłumaczenie: jojko|korekta: MysticMan {9991}{10070}GETAWAY {10557}{10617}{Y:i}Dobrze panu idzie,|panie Magna. {10621}{10744}{Y:i}Tej nocy czeka na pana|kilka zadań. {10746}{10789}{y:i}Jeli pan zawiedzie... {10794}{10854}{y:i}małżonka zginie. {10861}{10959}{y:i}Jak się podoba samochód? {10964}{11007}{y:i}Jest opancerzony. {11012}{11067}{y:i}Zaprojektowany z mylš o panu. {11115}{11156}Czy ona żyje? {11185}{11228}{Y:i}Będzie pan poszukiwany|przez policję. {11233}{11271}{y:i}Da się pan schwytać... {11274}{11348}{Y:i}...gra skończona.|Czy to jasne? {11353}{11417}{y:i}Brent? Co się dzieje? {11422}{11494}{Y:i}Proszę, pomóż mi.|Boję się. {11496}{11573}{Y:i}Gdzie mnie zabieracie?|Czekajcie! {11597}{11636}{y:i}Ma się dobrze. {11640}{11664}{y:i}Póki co. {11669}{11760}{Y:i}Taki stan rzeczy utrzyma się|dopóki będziesz wykonywał polecenia. {11765}{11827}{y:i}Mam cię na oku, non stop. {11837}{11873}{y:i}Pozbšd się telefonu. {12851}{12916}SOFIA, BUŁGARIA {12976}{13007}Czego chcecie? {13060}{13098}Czego chcecie? {13100}{13141}Gdzie jestemy? {13381}{13451}Nie zostawiajcie mnie tutaj,|błagam! {13453}{13482}Nie! {14359}{14405}- Odbierz.|{y:i}- Przypiesz. {14501}{14537}{y:i}Jeszcze. {14587}{14623}{y:i}W lewo. {14719}{14805}{Y:i}Miń skrzyżowanie|i ostro w lewo. {14808}{14877}Nie mogę.|Wjadę do parku. {14882}{14925}{y:i}- Rób co mówię.|- Sš więta. {14927}{15028}- Będzie tam mnóstwo ludzi.|{y:i}- Drugi raz nie powtórzę. {15040}{15069}Kuwa. {15196}{15232}Zejdcie z drogi. {15313}{15352}{y:i}Przejed przez bazar. {15438}{15484}{y:i}Rozwal wszystko na swojej drodze. {15488}{15553}- Nie mogę!|{y:i}- Nie masz wyboru. {15685}{15719}Jezu. {15937}{15992}{Y:i}wietnie.|Teraz wjed na lodowisko. {15994}{16045}- Za dużo ludzi!|{y:i}- Bez gadania. {16097}{16124}Z drogi! {16421}{16507}{Y:i}Kieruj się wprost na scenę.|Rozwal jš. {16512}{16541}- Zabiję go!|{y:i}- Zrób to. {16543}{16591}- Zwariowałe?|{y:i}- Natychmiast. {16913}{16944}{y:i}Teraz schodami w dół. {17284}{17339}{y:i}Panie Magna, jest pan tam? {17356}{17392}{y:i}Słyszy mnie pan? {17419}{17483}{Y:i}Słyszę.|Gdzie moja żona? {17517}{17565}{y:i}Ruszaj. Już. {17668}{17701}Uwaga! {18210}{18286}Brawo, pani Magna.|Ukończył pan pierwsze zadanie. {18289}{18325}To koniec? {18330}{18380}To dopiero poczštek,|mój chłopcze. {18428}{18469}{y:i}To dopiero poczštek. {18471}{18505}{y:i}Skręć w prawo. {18593}{18627}{y:i}Ciężarówka z wodš. {18629}{18658}{y:i}Wjed w niš! {18838}{18874}{y:i}Nie zatrzymuj się. {18965}{18994}{y:i}Przypiesz. {19003}{19049}{y:i}- Szybciej.|- Jest czerwone. {19054}{19085}{y:i}Jed. {19430}{19471}{y:i}Wspaniale, panie Brent Magna. {19473}{19564}{Y:i}Teraz w prawo.|Zjed do podziemi. {19706}{19749}{y:i}Odpocznij... {19754}{19840}{y:i}...i oczekuj dalszych instrukcji. {20785}{20823}Wysiadka. {20828}{20885}- No już!|- Dobra. {20890}{20931}{y:i}Zostań. {20936}{20993}Słyszałe, dupku, wysiadka. {21049}{21082}Już. {21084}{21149}- Wybrała zły wóz. Odejd...|- Już! {21154}{21188}- Dobrze ci radzę.|- Wypad. {21192}{21238}- Nie chcesz... Odejd.|- Won. {21240}{21295}- Nie chcesz ukrać...|- Wysiadaj! {21312}{21377}{y:i}- Jed.|- Nie mogę! Jakie dziecko tu wlazło! {21379}{21425}- Wysiadaj! Co?|{y:i}- Ruszaj, natychmiast! {21427}{21480}{y:i}- Ruszaj.|- A co z niš? {21482}{21545}{Y:i}Jed! Zabierz jš ze sobš!|Ruszaj! {21547}{21590}Dobra już dobra! {21595}{21636}Puć mnie, dupku! {21641}{21739}Nigdy we mnie nie celuj, jasne?|Do nikogo nie celuj! {21744}{21857}Nigdy więcej mi tak nie rób.|Wiesz co mogłabym ci zrobić? {21859}{21931}- Co, do diabła robisz?|- Zapnij pasy. {21936}{21981}- Gówno zrobię!|- Zapnij je. {21986}{22029}- Nie!|- Zapinaj. {22034}{22091}- Gdzie jedziesz?|- Powiedziałem, zapinaj! {22101}{22144}{y:i}Zabij jš. {22192}{22269}{Y:i}Widziała i ciebie|i samochód. {22271}{22372}{y:i}- Zabij jš.|- Nie zrobię tego. Nie mogę. {22377}{22406}{y:i}Albo ty zabijesz jš... {22410}{22485}{y:i}...albo ja zabiję twojš żonę. {22511}{22545}{y:i}Jeden. {22557}{22600}{y:i}Dwa. {22605}{22657}Co? Nie. {22703}{22751}Nie mogę! {22753}{22794}Nie jestem mordercš. {22816}{22897}{Y:i}Dobry wybór.|Będziesz jej potrzebował. {22909}{22981}Możesz zatrzymać wóz.|Mogę już wysišć? {22986}{23067}- Zatrzymam się tutaj.|{y:i}- Nie uwolnisz jej. {23072}{23139}- Posłuchaj.|{y:i}- Nie wypucisz jej. {23144}{23197}{y:i}- Rozumiemy się?|- Tak. {23297}{23331}wietnie. {23350}{23381}O boziu. {23408}{23441}Co zrobiłe? {23475}{23501}Zatrzymaj się! {23719}{23791}- Co ty wyprawiasz?|- Zapnij pasy! {23851}{23921}Nie dotykaj pistoletu, słyszysz? {23974}{24043}- Potrzebne mi sš obie ręce!|- Puć mnie, dupku! {24048}{24096}Nie ruszaj go! {24101}{24189}Obymy się rozbili.|Pomocy! On chce mnie zabić! {24194}{24237}- Co ty wyczyniasz?|- Zatrzymajcie nas! {24242}{24292}Wsiadaj do rodka! {24297}{24376}- On oszalał! Pomocy!|- Wła do rodka. {24381}{24444}Rozumiemy się?!|Sied na dupie! {24760}{24796}Zatrzymaj się. {24813}{24844}Zwolnij, proszę. {24873}{24921}- Zginiemy.|- Zamknij się. {25100}{25136}Niech to. {25151}{25184}O nie. {25285}{25340}Gorszego kierowcy|jeszcze nie widziałam. {25491}{25549}Odczepcie się. {25738}{25765}Ja pierniczę! {26134}{26165}Czy on nie żyje? {26235}{26268}Oby nie. {26376}{26422}Posłuchaj mnie. {26424}{26529}Muszę wyjechać z miasta,|inaczej zabijš mojš żonę. {26568}{26604}- Rozumiesz?|- Jasne. {26609}{26657}Dam ci małš radę. {26659}{26752}Następnym razem przed kradzieżš,|upewnij się, że nikogo nie ma w rodku. {26757}{26841}- Tak będzie lepiej.|- Nie kradnę go, dupku. To mój wóz. {26853}{26901}- Co?|- Nie zrozumiesz... {26906}{26937}...bo jeste przestępcš. {26942}{27026}Rzeczy majš włacicieli|zanim tacy jak ty je zabiorš. {27031}{27071}Ten wóz, który był wietny... {27076}{27141}...zanim udekorowałe go kamerami... {27143}{27206}- ...należy do mnie.|- Jak go znalazła? {27215}{27333}Zadzwonił policjant twierdzšc,|że widział mój wóz na parkingu, gdzie znalazłam ciebie. {27337}{27376}Skšd ta pewnoć,|że to był glina? {27381}{27419}Bo tak się przedstawił,|geniuszu. {27421}{27481}Jaki glina zadzwoniłby|z takš wiadomociš... {27486}{27536}...zostawiajšc mnie w nim? {27539}{27596}- To nie był policjant.|- Więc kto? {27601}{27630}Nie wiem. {27632}{27685}- Kiedy go skradziono?|- Wtedy, kiedy ty to zrobiłe. {27735}{27805}Kiedy widziała go|po raz ostatni? {27807}{27877}Jakie dwa dni temu.|Posłuchaj, jeste zestresowany. {27882}{27930}W czymkolwiek siedzisz,|to na pewno zasłużenie. {27934}{28002}Więc pójdę ci na rękę.|Zatrzymaj się, a ja pozwolę ci odejć. {28006}{28071}- Bo co, zastrzelisz mnie?|- Tak, jeli oddasz mi broń. {28076}{28117}Po co ci w ogóle ta broń? {28119}{28191}Na wypadek, gdyby|jaki dupek się przywalał. {28193}{28253}Dobrze na tym wyszła. {28272}{28332}Rozpoznajesz ten głos? {28335}{28409}- Twojego przyjaciela, który chciał mnie zabić?|- Nie jest moim przyjacielem. {28412}{28474}Nie jestem osobš,|którš chcesz porywać. {28476}{28529}Jeste jaka wyjštkowa? {28548}{28627}Zrób co dla mnie.|Zamknij się. {28632}{28673}Sam się zamknij! {28721}{28757}Co robisz? {28759}{28795}Co, do licha? {29656}{29721}Nie wierzę,|że wyrzuciłe mój telefon. {29836}{29924}- Wiesz, jestem bogata.|- Dobra twoja. {29941}{30001}Daj mi odejć,|to ci zapłacę. {30006}{30085}- Nie, dziękuję.|- To czego chcesz? {30087}{30135}Żeby się przymknęła. {30176}{30207}I odzyskać żonę. {30229}{30294}- On jš porwał?|- Dokładnie. {30315}{30411}Mogę ci pomóc go spłacić. {30414}{30452}Możemy to zrobić nawet teraz. {30457}{30507}Po prosty mnie wypuć|i nie próbuj nas pozabijać. {30512}{30620}Z chęciš bym to uczynił.|Ale niestety nie mogę. {30625}{30656}Niby czemu? {30658}{30749}Ponieważ mnie o to poprosił,|a ja wykonuję jego proby. {30776}{30831}I co masz niby zrobić? {30881}{30941}- Nie wiem.|- Co to za goć? {31008}{31070}- Nie wiem.|- A co wiesz? {31082}{31121}Niewiele. {31459}{31483}Wstawaj! {31500}{31576}Zamknij się. {31581}{31672}Proszę, nie zabijaj mnie. {31677}{31706}Cicho. {31835}{31917}- Odbierz.|{y:i}- Pora na kolejne zadanie. {31922}{31991}- Co tym razem?|{y:i}- Zbliża się policja. {31996}{32054}{Y:i}Masz 4 minuty,|żeby ich zgubić. {32058}{32111}{y:i}Słuchaj się moich poleceń. {32121}{32193}{Y:i}- Kto chciałby się przywitać.|- Proszę. {32195}{32236}- Leanne?|{y:i}- Pomóż mi. {32241}{32296}{y:i}Pora zaczynać. {32377}{32413}Cholera! {32418}{32449}Mam przesrane. {32737}{32792}{y:i}- Zlikwiduj go.|- Co ty robisz? {32929}{32977}{y:i}Ruszaj. {32991}{33061}Jeste idiotš.|To była napać ze skutkiem miertelnym. {33065}{33108}Teraz mogš do nas strzelać. {33156}{33216}{y:i}Przyspiesz. {33252}{33288}{y:i}W prawo. {33413}{33473}{y:i}Pamiętaj, jeli cię złapiš... {33497}{33528}{y:i}zostaniesz wdowcem. {33665}{33705}{y:i}W lewo. {33806}{33859}{y:i}- Zmu go żeby zjechał.|- Uważaj! {33902}{33964}- To nie było mšdre!|- To zna...
slaw259