{1}{1}23.976 {0}{62}.:: GrupaHatak.pl ::. {62}{122}/Jak to się zaczęło?|/Dowiesz się z prequela ksišżkowego {125}{163}/"Homeland. cieżki Carrie". {168}{218}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych {218}{290}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... {290}{343}/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie. {343}{434}/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie... {434}{496}/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogš mieć miejsca. {568}{652}/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden. {652}{698}/To był akt terroryzmu. {700}{755}/Akt wysoce tchórzowski. {755}{844}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. {844}{901}/Dopóki co go nie zatrzyma... {904}{1007}/Miałam to przed oczami,|/a i tak mnie zaskoczyli. {1007}{1108}/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center. {1108}{1141}/Tysišce ludzi uciekajš. {1144}{1256}/Musimy być i będziemy czujni. {1379}{1484}/Jeste zarazem najmšdrzejszš|/i najgłupszš osobš, jakš znam. {1484}{1594}/Nie popełniłam błędu,|/ale tylko ja go dostrzegłam. {1681}{1721}/Załatwmy ich. {1724}{1784}/Wszystkich. {1789}{1868}Homeland [3x10]|Good Night {1882}{1980}Tłumaczenie: Igloo666 & k-rol|Korekta: Oin {2024}{2067}/W poprzednich odcinkach... {2067}{2131}Tylko zamachowiec może udowodnić,|że Brody jest niewinny. {2134}{2302}- Carrie, co ty odpierdalasz?|/- Zawróć. Ostatnie ostrzeżenie. {2371}{2431}/Mamy ranę postrzałowš|/lewego bicepsa. {2431}{2474}Mocno krwawi,|być może przerwana tętnica. {2477}{2551}Gdzie jest Saul, do chuja? {2654}{2750}/Nie tego się spodziewalimy,|/ale mamy tylko jego. {2750}{2856}/- To ćpun.|- Masz szansę znów być marine. {2858}{2944}Doć.|Skończyłem z tym. {2951}{3028}Mam plan.|Dotyczy Brody'ego. {3028}{3134}- Miałe rzekomo plan co do Javadiego.|- Tak. Brody to kolejna faza. {3136}{3213}- Więc jaki masz pomysł?|- Darnish Akbari. {3213}{3330}Przywódca Gwardii Rewolucyjnej.|Szef Javadiego. {3333}{3388}I największa przeszkoda|na drodze do pokoju. {3388}{3457}Chcę, żeby zniknšł.|Brody może do niego dotrzeć. {3457}{3517}- Zrób, o co prosi Saul.|- Chyba o co ty prosisz? {3520}{3596}- Niech będzie.|- Spójrz na mnie, Carrie. {3596}{3673}/Nie mogłaby mnie wysłać|/nawet po paczkę fajek. {3673}{3769}/Przygotujemy cię.|/Musisz tylko chcieć. {3776}{3843}/Dowiozš mnie do granicy,|gdzie się poddam? {3846}{3870}Zgadza się. {3870}{3982}Wybralimy Mariwan, bo o azyl|prosiło tam wielu dowódców z Al-Kaidy. {3982}{4047}Skšd myl, że zbliżę się|do generała Akbariego na tyle, {4050}{4153}- żeby go zlikwidować?|- Javadi ułatwi wasze spotkanie. {4155}{4229}/- Wrócę z Teheranu.|/- Wiem. {4232}{4311}/Nie tylko dla niej. {4359}{4455}Brody? {4476}{4565}Do zobaczenia|po drugiej stronie. {4973}{5095}Carrie, musimy pogadać.|- O czym? {5126}{5198}- Jak twoje ramię?|- Jak pierdolona nówka. {5198}{5292}Chciałem oczycić atmosferę|po tym rozpierdolu przy motelu. {5294}{5399}Dzięki, ale mam doć tego pierdolenia|i ludzi chronišcych swoje tyłki. {5399}{5524}Otrzymałem rozkaz, Carrie.|Nie chciałem, by strzelał kto inny. {5776}{5881}Gdy była operowana,|przejrzałem twoja dokumentację medycznš. {5881}{5992}- Że co?!|- Bałem się o twoje zdrowie. {6054}{6147}- Jeste w 15 tygodniu cišży.|- I co? {6147}{6224}To, że powinna pomyleć o tym,|by przeczekać tę częć operacji. {6224}{6339}- Dlaczego?|- Bo nie będziesz obiektywna. {6349}{6450}- Bo to dziecko Brody'ego?|- Tak. {6490}{6603}To nie jego dziecko ani twój|czy czyjkolwiek interes, {6603}{6706}więc odpierdol się. {6728}{6809}IRAK|4 mile od granicy irańsko-irackiej {7104}{7166}rednio przypieczony. {7243}{7322}Wykurwisty, co nie? {7365}{7478}Trzeba uspokoić kozę,|zanim poderżnie jej się gardło. {7502}{7608}Dlatego Modarres ma szczękocisk|i naparzajš go kolana. {8039}{8092}- Jak im idzie?|- Dobrze. {8101}{8217}Bez problemów przebyli Kurdystan.|Teraz sš tutaj. {8217}{8317}Czekajš, aż zapadnie noc|i wtedy podrzucš go pod granicę {8320}{8430}i dopilnujš, by dotarł|do irańskiego posterunku tutaj. {8531}{8629}/Prezydent obawia się|międzynarodowego incydentu. {8648}{8727}W pełni popieramy to,|o czym mu powiedzielimy. {8730}{8799}Warto podjšć ryzyko. {8799}{8912}A nawet jeli co pójdzie nie tak,|jestemy na to przygotowani. {8912}{8993}Nawet nie zapytam,|co to oznacza. {8996}{9111}Musi tylko przekroczyć granicę|i poprosić o azyl. {9281}{9415}- To jaki zwyczaj marines?|- Wywracasz skarpetę na wieżš stronę. {9439}{9559}Ja tam wieżej strony nie dostrzegam.|Jedna przepocona, druga brudna. {9562}{9643}Może tylko lubię|tak sobie wmawiać. {9660}{9746}- I co, działa?|- Spójrz na mnie. {9761}{9871}- Jestem jak nowo narodzony.|- Test łšcznoci. {10127}{10204}Kilo-Alfa, tu Zero.|Widzimy was. {10207}{10259}Sprawdcie siłę sygnału.|Odbiór. {10262}{10329}/Kilo-Alfa.|/Mamy dziesištkę. {10331}{10446}- Kilo-Bravo, tu Zero.|/- Tu Bravo, również dziesištka. {10446}{10573}/Zero, tu Kilo-Alfa.|/Księżyc w nowiu, dobra widocznoć. {10573}{10674}/- Kolejny dzień w raju.|- Jak wasz pasażer? {10679}{10768}/Niele.|Jak na pieprzonego marine. {10806}{10914}/- Kończę. Alfa bez odbioru.|/- Bravo bez odbioru. {10955}{11070}- Co napotka na granicy?|- Gene, wrzuć zdjęcia. {11084}{11199}- Wrzucam.|- To sprzed dwóch godzin. {11199}{11269}Koszary z omioma ludmi|dowodzonymi przez sierżanta. {11271}{11384}Przydrożna czujka z dwoma ludmi|i ze zmianš warty co cztery godziny. {11384}{11446}A co z irańskš łšcznociš|pomiędzy patrolami granicznymi? {11449}{11480}Meldunki co godzinę. {11482}{11559}Jedno zamówienie prowiantu,|dwa zamówienia nowych baterii. {11561}{11645}Omiu znudzonych i głodnych żołdaków,|których podsłuchujemy. {11645}{11775}- Więc ich nie zlekceważymy, prawda?|- Dobrze powiedziane. {11811}{11911}Przeróbmy ostatni raz|twojš historyjkę. {12000}{12110}Po zamachu siatka Nazira|zostawiła auto niedaleko Langley, {12110}{12230}którym pojechałem na granicę z Kanadš.|Ogoliłem głowę i ruszyłem dalej pieszo. {12242}{12302}Ukradłem łód nad Zatokš Fundy|i popłynšłem do Nowej Szkocji, {12304}{12367}gdzie spotkałem się z człowiekiem|powišzanym z Amerem El-Maatim, {12367}{12451}który wsadził mnie do kontenera|i wysłał do Kolumbii. {12453}{12542}Współpracujšcy z Hezbollahem najemnicy|przetransportowali mnie do Wenezueli, {12542}{12633}a stamtšd poleciałem do Iraku|samolotem państwowej spółki naftowej, {12645}{12784}gdzie przekazano mnie komórce Al-Kaidy,|która miała przerzucić mnie do Iranu. {12834}{12918}Dołšcz do Al-Kaidy|i zwiedzaj wiat. {12945}{13024}Ostatnie testy.|Noktowizja. {13077}{13172}Odbieramy przekaz|z urzšdzeń noktowizyjnych. {13575}{13670}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13672}{13715}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {13719}{13820}Skończyły mi się Black Jacki.|Ma pani jakie? {13904}{13971}- Wszystko w porzšdku?|- To ostatnia paczka? {13971}{14057}Mam ich sporo więcej.|Bez obaw. {14280}{14388}- Napisałe list?|- Co? {14398}{14479}Do rodziny.|List pożegnalny. {14570}{14738}- Pewnie bycie o tym wiedzieli.|- Blondynka z CIA mogła ci to załatwić. {15107}{15177}- Jak się czujesz?|- Dobrze. A ty? {15179}{15246}Jakbym był w Las Vegas|i postawił swojš hipotekę. {15246}{15318}Bšdcie w gotowoci.|Pora rozpoczšć przedstawienie. {15345}{15429}- Co ze Żniwiarzem 1?|- Problem z przepustowociš czujników. {15431}{15512}Zdarza się.|Włanie go restartujemy. {15515}{15601}Jeli dobrze pójdzie,|naprawimy to w cišgu paru minut. {15601}{15692}"Jeli dobrze pójdzie"?|Wstrzymujemy ich do tego czasu? {15695}{15752}Dron służy głównie nam.|Majš telefony satelitarne i noktowizory. {15752}{15865}Mogš zbliżyć się do granicy|bez wsparcia. {18210}{18251}- Cholera.|- Co jest? {18251}{18310}Droga do granicy|jest zablokowana. {18310}{18387}Zagraniczni kierowcy ciężarówek|przekupujš urzędników paliwem. {18390}{18490}Policjanci, wojskowi...|Wszyscy biorš w łapę. {18497}{18596}- Gdzie jest granica?|- Milę za tym korkiem. {18598}{18680}Tamte wiatła w oddali. {18723}{18797}- Zero, Kilo-Alfa, odbiór.|- Mów, Zero. {18809}{18910}/- Widzicie to co ja?|- Tak, poczekajcie. {18970}{19080}Wyłacie.|Upozorujcie awarię samochodu. {19277}{19404}- Mamy plan zapasowy, prawda?|- Tak, czekamy na alternatywnš trasę. {19452}{19555}- Naprawicie tego drona czy nie?|- Już się robi. {19720}{19778}- Co tak długo?|- Nie wiem. {19780}{19900}- Mieli problem z dronem.|- Jak długo będziemy tu siedzieć? {19936}{20051}- Jeste gorszy niż moje dzieciaki.|- Pierdoleni planowcy. {20070}{20159}Problem z dronem.|Dobry poczštek. {20205}{20286}- Żniwiarz działa.|- Dobrze. {20339}{20401}Poszukajmy innej drogi|przez granicę. {20401}{20485}- Zmieniam pozycję.|- Kilo-Alfa, Zero. {20485}{20600}Dron działa, sprawdzamy trasę.|Czekajcie na informacje. {20648}{20766}- Znowu żujesz swojš szczęliwš gumę?|- Tak. Chcesz jednš? {21159}{21214}O cholera. {21348}{21451}Udawaj, że pisz|i nie ruszaj się. {21588}{21665}/Zero, Kilo-Bravo.|/Czekajcie w gotowoci. {21667}{21758}/Policja podjechała|/do pojazdu Alfy. {22048}{22115}"Co tu robicie?". {22118}{22185}"Jedziemy do Mariwanu". {22509}{22535}Al-Kaida. {22535}{22626}Nie wierzš im. {22736}{22830}Jezu, chcš zajrzeć|do samochodu. {22895}{22976}- Powiedzcie to, Kilo-Alfa.|- Co? {22979}{23103}"Dobranoc". Majš to powiedzieć,|zanim policja zobaczy Brody'ego. {24223}{24290}Dobranoc! {24942}{25002}Wszystko w porzšdku? {25036}{25103}Brody, nic ci nie jest? {25580}{25626}- Co ty odpierdalasz?!|- Nie mogę tego zrobić. {25626}{25736}- Możesz i zrobisz to.|- Kurwa, nie mogę! Nie mogę! {25748}{25849}- Za póno, by się tak zesrał.|- Spierdalaj! {25942}{26026}Boisz się?|Boisz się, kurwa? {26117}{26196}- Tak, boję się.|- Dobrze. Ja też. {26196}{26271}Widziałem już zbyt wiele trupów|na tym...
infotele