{172}{243}Terry, wiem,|że nie pracuję tu zbyt długo, {244}{272}ale tak się zastanawiałam. {273}{327}Mylisz, że byłoby to możliwe, {328}{390}gdybym dostała 100 dolarów podwyżki? {391}{418}Podwyżki? {419}{497}Żebym mogła spędzić|więto Dziękczynienia z rodzinš. {498}{546}Co roku jedzimy na narty do Vail, {547}{612}normalnie ojciec płaci za mój bilet, {613}{703}ale teraz zaczęłam być niezależna, {710}{775}i włanie dlatego wzięłam tš pracę. {797}{857}Rachel, skarbie. {885}{949}Jeste naprawdę okropnš kelnerkš. {966}{1035}Poważnie, naprawdę do niczego. {1061}{1117}Dobra, wiem co masz na myli. {1118}{1159}Popieram cię. {1180}{1229}Ale naprawdę bardzo się staram. {1230}{1287}I mylę,|że coraz lepiej mi idzie. {1288}{1331}Poważnie. {1352}{1403}Czy kto chce kawy? {1511}{1541}No proszę. {1542}{1581}PRZYJACIELE {1600}{1750}SEZON 1 EPIZOD 9|"TEN Z UCIECZKĽ NADMUCHIWANEGO PSA" {1806}{1855}Występujš: {2707}{2738}Przepraszam. {2746}{2781}Pan tutaj często przychodzi. {2782}{2801}Tak się zastanawiam, {2802}{2910}myli pan,|że mogłabym dostać od pana większy napiwek? {2948}{3003}Dobrze, nic nie szkodzi.|wietnie. {3004}{3064}Przepraszam za to wczeniejsze rozlanie. {3098}{3154}Jeszcze tylko 98.50$. {3155}{3201}- Hej.|- Hej. {3206}{3305}Ross, wiedziałe, że mama i tata jadš|do Puerto Rico na więto Dziękczynienia? {3321}{3356}- Nie jadš.|- Tak, jadš. {3357}{3389}Blymen'owie ich zaprosili. {3390}{3432}Mylisz się. {3455}{3483}Nie mylę się. {3484}{3517}Ależ tak. {3544}{3602}Nie, włanie z nimi rozmawiałam. {3629}{3673}Dzwonię do mamy. {3781}{3833}- Hej, hej.|- Hej. {3879}{3938}To się dopiero|nazywa wołanie o pomoc. {3939}{3988}Czy ty masz makijaż? {4028}{4047}Tak, mam. {4048}{4166}Od dzisiaj oficjalnie jestem Joey Tribbiani -|aktor i model. {4179}{4205}To zabawne bo mylałem, {4206}{4254}że wyglšdasz bardziej jak Joey Tribbiani, {4255}{4306}mężczyzna i kobieta. {4343}{4372}Do czego pozujesz? {4373}{4434}Znacie te plakaty darmowej kliniki? {4435}{4461}Więc będziesz jednym z tych {4462}{4506}"zdrowych, zdrowych, zdrowych facetów"? {4507}{4580}Wiecie, ten z astmš|był naprawdę cudny. {4586}{4630}A wiesz chociaż,|co ty będziesz reklamował? {4631}{4687}Nie, ale słyszałem,|że choroby limfatyczne sš wolne, {4688}{4716}więc... {4728}{4786}Powodzenia stary.|Mam nadzieję, że to dostaniesz. {4788}{4820}Dzięki. {4899}{4924}No i miała rację. {4925}{4962}Jak oni mogli nam to zrobić? {4963}{5005}To więto Dziękczynienia. {5006}{5025}Dobra, powiem ci co. {5026}{5064}Może ja przygotuję kolację u siebie? {5065}{5110}Zrobię tak jak u mamy. {5111}{5193}Przygotujesz puree ziemniaczane|z grudkami? {5205}{5265}Ale wiesz co,|one naprawdę nie powinny... {5266}{5309}Zrobię grudki. {5335}{5391}- Joey, idziesz do domu?|- Tak. {5392}{5486}Wnioskuję Chandler,|że cišgle bojkotujesz wszystkie więta. {5512}{5562}Tak, bez wyjštku. {5581}{5618}Phoebe, ty będziesz z babciš? {5619}{5660}Tak, i jej chłopakiem. {5661}{5709}Ale my więto Dziękczynienia|obchodzimy w grudniu, {5710}{5781}bo on żyje według|kalendarza księżycowego. {5874}{5917}Więc jeste wolna we wtorek. {5920}{5976}Tak.|Mogę przyjć? {6021}{6072}Rach, mylisz, że uda ci się|z tym wyjazdem do Vail? {6073}{6092}Oczywicie. {6093}{6150}Szlus, szlus, szlus... {6151}{6200}Jeszcze tylko 102 dolary. {6201}{6236}Mylałem, że 98.50$. {6237}{6306}Tak było.|Ale zbiłam filiżankę. {6362}{6410}Ja idę do Carol. {6424}{6479}Dlaczego i jej nie zaprosimy? {6488}{6543}Ponieważ jest mojš byłš żonš, {6549}{6583}i pewnie chciałaby przyprowadzić, {6584}{6657}swojš lesbijskš partnerkę. {6874}{6903}Czeć. {6904}{6925}Jest Carol? {6926}{6994}Nie, jest na zebraniu. {7005}{7063}Wpadłem tylko,|żeby zabrać mojš czaszkę. {7064}{7122}No nie mojš, ale... {7151}{7200}- Wejd.|- Dzięki. {7201}{7242}Carol pożyczyła jš ode mnie|na zajęcia, {7243}{7297}teraz muszę jš zanieć|z powrotem do muzeum. {7298}{7341}A jak wyglšda? {7351}{7410}Tak jak twarz bez skóry. {7441}{7477}Tak, {7478}{7539}wyobrażam sobie. {7551}{7594}Poszukamy jej. {7785}{7859}Macie sporo ksišżek o lesbijkach. {7952}{8027}No wiesz,|trzeba skończyć kurs. {8049}{8122}W innym przypadku|nie dadzš pozwolenia. {8343}{8405}"Yertle the Turtle".|Klasyka. {8411}{8477}To właciwie czytam dziecku. {8525}{8595}Temu dziecku,|które jeszcze się nie urodziło? {8611}{8657}Czy to nie znaczy czasem,|że jeste... {8658}{8692}szalona? {8716}{8790}No co, mylisz,|że one tam nie słyszš dwięków? {8796}{8851}Nie mówisz poważnie,|znaczy się... {8852}{8904}Naprawdę rozmawiasz z nim? {8905}{8940}Tak, cały czas. {8941}{9006}Chcę, żeby dziecko znało mój głos. {9151}{9213}A mówisz co o mnie? {9213}{9274}Tak, tak, cały czas. {9275}{9311}Poważnie? {9348}{9441}Ale występujesz pod pseudonimem:|Bobo - goć od spermy. {9691}{9731}Skoro ona z nim rozmawia,|to mylę, {9732}{9813}że ja też powinienem|pogadać sobie z brzuszkiem. {9814}{9866}Oczywicie nie mówię,|że w to wierzę. {9867}{9902}A ja wierzę. {9903}{9973}- Mylę, że dziecko wszystko słyszy.|- Na prawdę? {9979}{10039}Pokażę ci.|To będzie trochę dziwne, {10040}{10114}ale włóż swojš głowę|do tego indyka. {10133}{10158}My będziemy rozmawiać, {10159}{10221}a ty będziesz słyszał|wszystko co powiemy. {10252}{10286}Chciałem tylko powiedzieć, {10287}{10339}że nie biorę udziału|w tym eksperymencie. {10340}{10443}Ale bardzo bym chciał|nasmarować ci łeb masłem. {10534}{10566}- Hej.|- Hej Rach. {10567}{10638}- Zdobyła pienišdze?|- Nie, nic. {10641}{10664}Zapomnijcie o Vail, {10665}{10705}zapomnijcie,|że zobaczę się z rodzinš, {10706}{10771}zapomnijcie o szlusowaniu... {10826}{10854}Rach... {10868}{10897}masz pocztę. {10898}{10947}Dzięki, połóż na stole. {10953}{10985}Nie... {11002}{11056}masz tu pocztę. {11072}{11160}Dzięki, połóż jš na stole. {11168}{11215}Mogłaby to po prostu otworzyć? {11273}{11331}O mój Boże, {11333}{11399}jestecie wspaniali. {11409}{11456}Wszyscy się zrzucilimy. {11463}{11490}Czyżby? {11492}{11535}Wisisz mi 20 dolców. {11536}{11560}Dziękuję. {11561}{11595}Bardzo dziękuję! {11596}{11674}Chandler, kupiłam ci tradycyjne|dziękczynne gotowe żarcie. {11675}{11734}Masz zupę pomidorowš,|chipsy serowe {11735}{11784}i worek specjałów. {11796}{11814}Czekaj, Chandler... {11815}{11865}To będziesz jadł|na kolacji dziękczynnej? {11866}{11929}Co jest z tobš|i z twoimi więtami? {11960}{12008}Dobra, mam 9 lat. {12011}{12041}Nienawidzę tej historii. {12042}{12103}Skończylimy włanie|cudownš kolację dziękczynnš. {12104}{12148}Ja...|tš częć pamiętam dokładnie... {12149}{12200}miałem wypełnione usta|ciastem z dyni, {12201}{12272}i w tym momencie|rodzice postanowili powiedzieć mi, {12273}{12302}że się rozwodzš. {12303}{12338}O mój Boże. {12339}{12394}Tak. Trudno jest teraz|cieszyć się więtem Dziękczynienia {12395}{12468}jak ma się takie wspomnienia. {12536}{12615}Co to jest?|Nidny nie widziałem czego takiego u mamy. {12616}{12682}-To jest słodki ziemniak.|-Halo.... {12711}{12836}To nie jest słodki ziemniak.|Słodkie ziemniaki sš w fioletowych puszkach. {12851}{12929}Nie wyglšdajš jak to. {12942}{13053}Ross, nie zrozum mnie le|ale spadaj. {13375}{13413}Czeć. {13442}{13474}Kiedy razem pracowalimy. {13475}{13494}Tak? {13495}{13535}Tak, u Macy'ego. {13536}{13589}Ty była tš dziewczynš|od "Obssesion"? {13598}{13648}A ja byłem Aramis'em. {13685}{13749}Aramis?|Aramis? {13788}{13820}Tak, jasne. {13821}{13844}Muszę ci powiedzieć. {13845}{13885}Była najlepsza. {13886}{13904}Nie gadaj. {13905}{13950}Poważnie, była niesamowita. {13951}{14028}Wiesz kiedy się rozebrać,|a kiedy się położyć. {14036}{14057}Naprawdę? {14058}{14117}Nie wiesz,|ile to dla mnie znaczy. {14177}{14231}Pięknie pachniesz. {14244}{14281}Co tam masz? {14289}{14331}Nic. {14552}{14570}Słuchaj... {14571}{14618}chcesz się napić drink,|albo co? {14619}{14652}Tak. {14718}{14744}Co się stało? {14745}{14801}Włanie sobie przypomniałam,|że muszę co jeszcze zrobić. {14802}{14829}Co? {14896}{14929}Ić sobie. {14930}{14972}Czekaj, czekaj! {15068}{15175}"Czego Mario ci nie mówi...|choroby weneryczne". {15176}{15247}"Nigdy nie wiesz,|kto to ma". {16008}{16075}Domylam się,|że pewnie już wszyscy widzielicie. {16078}{16115}Co takiego? {16116}{16143}Nie, tak się tylko mialimy. {16144}{16210}No wiesz,|jak miech potrafi być zaraliwy. {16667}{16708}Dodajcie kolejne miejsce. {16709}{16778}Cała moja rodzina myli,|że mam chorobę wenerycznš. {16803}{16882}Dzi wieczorem w "Rozmowach w toku". {17089}{17123}Wyglšda dobrze. {17124}{17240}Dobra, cydr się musuje,|indyk się indyczy, ziemniaki się gotujš. {17257}{17285}Co znowu? {17304}{17337}Nie wiem. {17347}{17398}Nie jest tak samo,|jak u mamy w kuchni. {17399}{17470}Dobra, doć tego. Wiesz co?|Zejd mi z drogi i przestań grymasić. {17471}{17510}Teraz już lepiej. {17559}{17586}Kupiłam bilety! {17587}{17691}Za 5 godzin,|szlus, szlus, szlus. {17695}{17756}Naprawdę musisz przestać tak szlusować. {17768}{17807}Dobra, muszę się spakować. {17821}{17858}Chandler, mógłby wreszcie wejć? {17859}{17952}Nie dzięki.|Wolę utrzymać bezpieczny dystans od tej radoci. {17970}{18042}Uwaga, ciasto z dyni się zbliża! {18201}{18259}Wszyscy mialimy się,|jak zrobiła to z nadzieniem, {18260}{18302}ale to już nie jest mieszne. {18328}{18367}Hej, Monika, mam pytanie. {18368}{18421}Nie wiedzę kosteczek. {18430}{18479}To nie pytanie. {18493}{18534}Ale mama zawsze je robiła. {18535}{18552}To tradycja. {18553}{18675}Bierzesz kawałek indyka na widelec,|trochę sosu z żurawin i kosteczkę! {18700}{18746}Już gorzej być nie może. {18747}{18843}Nie mogę być z rodzinš,|z powodu mojej choroby. {18876}{18906}Dobra, w porzšdku. {18907}{19035}Dzisiaj będš puree z grudkami|i uformowane w kosteczki. {19098}{19182}No dobra,|id...
Thest