{1}{1}23.976 {380}{475}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {476}{554}/Zapraszamy Ritthamelów na wino|/i się nie pokazują? {555}{601}Naprawdę, to co następne? {658}{699}/Skarbie... {702}{732}Co to takiego? {733}{800}/Nie sądzę,|/żeby to byli Ritthamelowie. {915}{949}Matko...! {1173}{1255}Mężczyzna, biały, 30 lat. {1256}{1303}I oto jak się stoczył. {1305}{1391}Duży ubytek krwi,|brak widocznych oznak pracy serca. {1393}{1425}Z pewnością nie żyje. {1428}{1453}/Nie mógł tak podróżować|/z daleka. {1456}{1523}Ta parka rozpoznała|w nim sąsiada? {1525}{1557}To Bryce i Bunny. {1559}{1601}/Nigdy wcześniej go nie widzieli,|/a więc policjanci {1604}{1671}wypytują w sąsiedztwie, {1672}{1715}czy ktoś był świadkiem|jego szaleńczej jazdy. {1717}{1748}I co sądzisz, Davidzie? {1750}{1799}/Nie przypomina to obrażeń, {1801}{1841}jakie można odnieść|od kręcenia fikołków? {1844}{1877}Myślę, że masz rację. {1879}{1945}/Poważne urazy tępym narzędziem, {1948}{1987}przede wszystkim głowy|i twarzy. {1988}{2015}Najwidoczniej było to morderstwo. {2017}{2080}Widzieliście kiedyś coś podobnego? {2082}{2105}Właściwie to tak. {2108}{2166}To chomicza kula dla człowieka,|jak sądzę. {2169}{2229}Ja i Charlie widzieliśmy|taką jedną kiedyś na festynie. {2231}{2328}Jest hermetyczna, wodoodporna,|mogłeś toczyć się w niej wokół basenu za 5 dolców, {2329}{2378}póki nie zgubiłeś|swojego corn doga. {2381}{2434}Jarmarczne corn dogi.|/(Parówki w cieście kukurydzianym na patyku.) {2435}{2479}Brzmią odrobinę bardziej zabawnie|niż przeżycia tego gościa. {2480}{2515}Dobrze,|a więc musimy ustalić, {2516}{2563}kim on jest,|skąd się wziął {2565}{2614}i co się, w tym zakręconym świecie,|z nim stało. {2617}{2696}Całe nasze miejsce zbrodni|znajduje się wewnątrz tej bańki, Davidzie, {2698}{2776}zabierz ją więc nietkniętą|do biura koronera. {2777}{2798}Poważnie? {2801}{2849}Chcesz, żebym włożył ją... {2852}{2879}do mojej furgonetki? {2881}{2929}Byłoby miło. {2982}{3038}Ta piłka da ci spory ubaw. {3100}{3350}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 14. Odcinek 8. {3360}{3600}/{Y:b}"Helpless"|/"Bezsilność" {3610}{3850}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {4980}{5019}Brody. {5021}{5089}Słyszałem, że pracujecie|nad wielką, zakrwawioną, złowrogą kulą. {5092}{5149}Cmentarna zmiana|zawsze dostaje to, co najlepsze. {5152}{5197}Na szczęście dla nas|popołudniowa zmiana już skończyła. {5199}{5249}/Słyszałem, że dostaliście też|/wezwanie w sprawie napaści seksualnej. {5252}{5284}/To będzie pracowita noc. {5285}{5347}Mojego pierwszego drinka|wypiję za ciebie, co? {5398}{5432}Niech się puszy. {5434}{5466}Tak naprawdę,|to nie lubię nikogo, {5467}{5507}kto kładzie się spać|przed wschodem słońca. {5508}{5537}Zgadzam się. {5539}{5599}Hej, Morgan?|Sprawa napaści seksualnej. {5601}{5654}To musi być nasz sprawca.|Podobna ofiara i lokalizacja. {5680}{5725}Och, wybacz.|Dawn, Banks. {5728}{5791}- Popołudniowa zmiana.|- Cześć, widuję cię czasem. Greg. {5793}{5826}- Witaj.|- Dawn i ja pracowałyśmy oddzielnie {5829}{5875}nad kilkoma gwałtami podczas włamań do domów|z zeszłego tygodnia, {5876}{5921}i zdałyśmy sobie sprawę,|że to może być jeden seryjny gwałciciel. {5922}{5970}Tak, być może|uderzył ponownie. {5973}{6050}Mogę popracować|teraz z tobą? {6053}{6093}I tak w ogóle nie sypiam. {6096}{6161}- Pewnie.|- Świetnie, pojadę na miejsce przestępstwa. {6164}{6221}- Ofiara oczekuje na komisariacie.|- W porządku, porozmawiam z nią. {6224}{6270}Okej. {6273}{6314}/Powodzenia. {6394}{6462}Nie widziałam go. {6463}{6520}Nie słyszałam. {6522}{6562}W ogóle nie wiedziałam,|że coś się stało, {6563}{6593}póki się nie obudziłam. {6595}{6649}Opowiedz mi, co możesz,|o tej nocy, Amy. {6651}{6735}Co zapamiętałaś,|zanim położyłaś się do łóżka? {6736}{6785}Wyszłam z pracy o 20.00. {6787}{6852}Podaję drinki w barze. {6854}{6905}Zasnęłam w łóżku przy telewizorze. {6906}{6942}/Kiedy się zbudziłam, {6945}{7010}czułam się całkiem zamroczona. {7084}{7158}I byłam... {7216}{7257}obolała. {7259}{7308}Obiecuję ci, Amy, {7310}{7381}nie spoczniemy,|póki nie dopadniemy tego bydlaka. {7383}{7425}Widziałam w wiadomościach, {7427}{7477}że zaatakowano dziewczynę|w zeszłym tygodniu {7480}{7537}półtora kilometra|od mojego mieszkania. {7540}{7585}Czy to był ten sam facet? {7669}{7709}/Przebadałam mieszkanie Amy. {7712}{7753}/Wtargnął przez tylne drzwi. {7755}{7837}Włamywacz użył klucza uderzeniowego,|aby siłowo otworzyć zamek. {7878}{7938}- Jak przy innych sprawach.|- Znalazłam trochę gruzu, {7941}{7977}rozgniecione muszle,|jak na ostatnim miejscu zbrodni. {7979}{8021}/- Potwierdza to, że to ten sam facet.|- Tak, tylko że {8024}{8093}/używano ich do wyłożenia|/tylu podjazdów w całym mieście. {8096}{8130}Mogą pochodzić skądkolwiek. {8133}{8230}Znalazłam też kilka kamyczków|z różnego materiału skalnego. {8231}{8306}I włókna ze szmaty|z chloroformem. {8309}{8359}Uśpił Amy,|tak jak pozostałe. {8361}{8397}I ponownie kwestia telewizora. {8400}{8458}/Gwałciciel włącza go|/i tak zostawia. {8461}{8501}Właściwie to nie|włączył go u Amy. {8504}{8567}Mówiła, że lubi zasypiać|przy wiadomościach, {8569}{8599}a więc zostawiła|włączony telewizor. {8601}{8646}A zatem tym razem miał|jedną rzecz mniej do zrobienia {8647}{8717}na swojej|chorej, pokręconej liście. {8866}{8892}Znasz go? {8919}{8962}Pomyślałam,|że to mój syn, Tyler. {8963}{9042}/Kupiłam mu taką kurtkę|/na zeszłe Boże Narodzenie. {9091}{9163}Ma 19 lat.|Wpada do domu co parę tygodni. {9166}{9194}Próbuję go nakłonić, by został, {9197}{9285}ale kiedy już chce się zadomowić,|wówczas wychodzi... {9317}{9381}Gdzieś tam jest. {9413}{9446}Mówiłaś, że nie sypiasz. {9477}{9516}Zamartwiasz się. {9593}{9656}/Brak dokumentów przy ofierze,|/mamy więc nadzieję, {9658}{9704}że ślady z zewnętrznej|powierzchni kuli {9706}{9738}pomogą nam|określić jej drogę, {9741}{9793}a miejsce, skąd pochodzi,|pomoże nam ustalić, {9796}{9829}kim on jest. {9832}{9911}Mimo że jego droga była wyboista,|to nie to go zabiło. {9913}{9978}/Krwotok śródmózgowy|/w wyniku urazu tępym narzędziem, {9981}{10037}oto co wyrwało go|z tego ziemskiego padołu. {10039}{10115}/Został pobity|/jakimś ostrym narzędziem. {10117}{10206}Mała powierzchnia uderzeniowa,|półkolista rana szarpana. {10224}{10277}Były również ślady|na jego drugiej skórze. {10280}{10307}Druga skóra? {10309}{10361}Chyba opuściłem|tę lekcję anatomii. {10362}{10445}Cienka powłoka winylowa kuli|znalazła się między bronią a ofiarą. {10448}{10505}A więc ofiara|była wewnątrz kuli, {10508}{10548}a napastnik na zewnątrz. {10550}{10587}Broń pozostawiła {10589}{10640}wyraźne ślady narzędzia|w miejscu kontaktu. {10641}{10689}/Co to za brązowe ślady? {10691}{10722}/To plamy farby. {10725}{10769}Kształt śladów i brązowy kolor {10771}{10807}mogą pomóc nam|zidentyfikować narzędzie zbrodni. {10808}{10908}Przynajmniej coś dobrego "wytoczyło się"|z przejażdżki ofiary. {11000}{11074}Badanie wykonane przez pielęgniarkę|okazało się bardzo pomocne. {11077}{11105}Wymaz z szyi Amy Morse {11108}{11161}wykazał męskie DNA|i amylazę. {11163}{11181}Pocałował ją. {11183}{11238}Tak, niestety brak|trafienia w bazie CODIS. {11239}{11289}Ale przynajmniej teraz|mamy jego profil. {11291}{11318}Jesteśmy o krok bliżej. {11321}{11372}Tylko niewystarczająco blisko,|by go powstrzymać. {11447}{11493}W porządku,|Hodges? {11496}{11557}Jesteście zaznajomione|z efektem kuli śnieżnej? {11559}{11635}Kula w ruchu toczy się {11637}{11666}/i zwiększa swoją masę? {11669}{11680}Tak? {11683}{11747}Efekt ludzkiej kuli|jest jeszcze gorszy. {11753}{11786}Ponieważ odbija się|to na mnie. {11789}{11863}Kompozycja 37 różnych|próbek roślinnych, {11865}{11920}a moim zadaniem jest|każdą z nich zidentyfikować. {11921}{11967}Do kitu. {12015}{12047}Lubię cię. {12059}{12110}Zanim ta lawina|stoczyła się na mnie, {12111}{12184}badałem bardzo sensowny|zestaw śladów, {12185}{12219}który wy dwie|mi przyniosłyście. {12220}{12277}Rozgnieciona muszla,|jak na poprzednim miejscu przestępstwa. {12280}{12332}A co z tym gruzem|znalezionym w miejscu wtargnięcia? {12334}{12377}Trochę bardziej interesująco. {12378}{12426}"Beton i tlenek tytanu". {12427}{12487}Znany również jako beton|pochłaniający smog. {12489}{12557}Nowy, wyjątkowy materiał,|który pomaga zmniejszać zanieczyszczenia. {12558}{12631}Chemiczny dodatek aktywowany jest|/przez promienie słoneczne {12632}{12694}/i przekształca zawarte|/w smogu toksyny {12695}{12740}w mniej szkodliwe|związki chemiczne. {12742}{12783}Gdzie w Vegas można znaleźć|coś takiego? {12784}{12853}Pomogłoby nam to ustalić|pochodzenie naszego napastnika. {12854}{12893}W ograniczonym zakresie|stosowany jest w całym kraju. {12895}{12928}Nie miałem okazji stwierdzić, {12930}{13001}czy występuje|na terenie Vegas. {13004}{13048}Ja się temu przyjrzę.|Jesteś zajęty. {13049}{13128}Czy wyraziłem już|moje zamiłowanie do ciebie? {13131}{13188}Lubię ją. {13219}{13279}/Dobrze, to na czym stoimy|/w sprawie gwałtu? {13281}{13349}Wiktymologia nie ukazuje|żadnych związków pomiędzy trzema ofiarami. {13351}{13407}Nie znały się nawzajem.|Miały odrębne zajęcia. {13409}{13451}Ich codzienne drogi|się nie przecinały. {13453}{13515}Poza tym,|że były w typie tego faceta: {13517}{13581}/dwudziestolatki,|/wolne, brunetki, {13583}{13637}/mieszkające samotnie|/w mieszkaniu na parterze. {13640}{13711}Sposób działania jest spójny, prawda?|Czeka, aż nie zasną, {13713}{13783}/używa klucza uderzeniowego|/na zamku tylnych drzwi, aby wejść. {13786}{13823}Z wyjątkiem pierwszego przestępstwa, {13824}{13878}kiedy minął|szeroko otwarte okno, {13879}{13909}/przez które mógł się|/dostać do środka. {13911}{13959}Wchodzi do sypialni ofiary. {13961}{14001}Usypia ją chloroformem. ...
makos75