{1}{1}23.976 {53}{189}/"Zdarł z siebie skórę, wrzucił jš do ognia|/i znowu był człowiekiem". {285}{434}Jest 21:18. Jakie pięć stopni.|Jestemy na tropie małpy człekokształtnej. {434}{506}Były doniesienia o jej obecnoci|w całym Bluff Creek Valley, {506}{578}więc postanowilimy|sprawdzić to sami. {607}{734}Widzisz te połamane gałęzie? {734}{973}lady Wielkiej Stopy albo jak mówiš tubylcy|Sasquatcha. Znaczy terytorium. {1053}{1192}- Dave, jeste tam, stary?|- Jestem. Chyba jestemy blisko. {1196}{1252}Gotowy spróbować|go przywołać? {1264}{1328}/Nie wiem.|/A jak to spieprzę? {1338}{1463}Dasz radę. Słuchałe|/wielu odgłosów Wielkiej Stopy. {1463}{1616}- Uwolnij ten dwięk.|- Zaczynajmy. {1693}{1789}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1789}{1834}Kto to? {1834}{1932}Chod.|Musisz to zobaczyć. {2141}{2227}Niedawno zabite.|Ciężko okrelić, co to jest. {2227}{2330}Ale tym razem|naprawdę na co trafilimy. {2429}{2474}Tam. {2594}{2685}Biegnij! Uciekaj! {3023}{3095}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3112}{3184}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {3203}{3266}{Y:b}GRIMM S01E21 {3735}{3786}Wynocha stšd! {3949}{3999}Cholera. {4167}{4237}Doktor Silverton?|Mówi Thom Carson. {4237}{4304}Co zaatakowało mi konia. {4414}{4450}Dzięki za szybki przyjazd. {4450}{4491}Nie ma sprawy.|Co się stało? {4491}{4543}Co wystraszyło konie|i wyszedłem na zewnštrz. {4543}{4637}Mylałem, że to kot.|Ale zobaczyłem co większego. {4659}{4738}Niele poszarpało Trappera. {4865}{4937}Wyrane lady ugryzienia.|Bardzo głębokie, {4937}{4999}Szeroka szczęka,|zęby się zeliznęły. {4999}{5076}Oczyszczę ranę|i dam mu zastrzyk z antybiotykiem. {5076}{5162}Pobiorę też krew,|by zbadać hematokryt. {5162}{5210}Masz rację.|Cokolwiek to było, było wielkie. {5210}{5270}Widziałem, jak przeskakiwał|przez ogrodzenie. {5270}{5318}Pokaż mi. {5378}{5438}Przełamał ogrodzenie na pół. {5438}{5500}Tu jest co dziwnego. {5651}{5713}To nie jest sierć konia. {5773}{5850}Thom, patrz na to. {5857}{5915}Biegasz po dworze na boso? {5915}{5970}Mam duże stopy,|ale nie aż tak. {5970}{6032}Na pewno widziałe zwierzę? {6032}{6179}No nie. Strzeliłem.|Ale nie sšdziłem, że trafiłem. {6236}{6313}lady prowadzš tędy.|Sprawdmy to. {6804}{6886}- Tu się kończš.|- Poszło w tym kierunku. {6939}{7037}- Tu jest but.|- Co? {7121}{7178}Ze stopš. {7178}{7219}Mój Boże. {7373}{7447}Co, do diabła, to zrobiło? {8173}{8219}Czeć, skarbie.|Spóniłem się? {8219}{8269}Zajmujesz się jeszcze koniem? {8303}{8344}Co? {8370}{8485}Zostań tam. Nie ruszaj niczego.|Zaraz będę. {8531}{8591}- W porzšdku?|- Nic mi nie jest. {8792}{8869}Rany wyglšdajš,|jakby zrobiło je zwierzę. {8869}{8914}- Wilk?|- Nie wiem. {8914}{8991}Jeli to sš lady stóp tego,|co zaatakowało konia Thoma, {8991}{9044}to mylę,|że to był człowiek. {9082}{9130}Odpowied jest oczywista. {9130}{9221}Mordercš jest|bosy człowiek niosšcy wilka. {9221}{9262}Co za człowiek|zrobiłby co takiego? {9262}{9303}To sprawa straży lenej. {9303}{9353}Sprowadmy psy,|może co wytropiš. {9353}{9391}/Tak jest. {9444}{9499}Chłopaki? {9667}{9720}Może nagrali co,|co powie nam, kogo szukać. {9720}{9775}Miejmy nadzieję. {9969}{10070}- Widziałam go. Jest tutaj!|- Kto? {10091}{10228}Wielka Stopa.|To on ich zabił. {10228}{10319}Wcišż tam jest. {10319}{10430}Nie pozwólcie,|żeby mnie złapał. {10446}{10511}Ofiary to David Gimlin|i Michael Patterson. {10511}{10581}25-latkowie, kryptozoologowie. {10581}{10624}- To znaczy?|- Łowcy Wielkiej Stopy. {10624}{10674}wiadek twierdzi,|że to włanie ich zaatakowało. {10674}{10727}Chwila. {10753}{10818}Wielka Stopa nosi ubrania? {10818}{10899}Odwołaj straż lenš.|To nasza sprawa. {10899}{10981}- Gdzie wiadek?|- W szpitalu. Na lekach uspokajajšcych. {10981}{11065}Cokolwiek widziała,|okropnie jš to przestraszyło. {11065}{11139}Wrócimy tam jutro rano i zobaczymy,|czy będzie w stanie rozmawiać. {11139}{11204}Niech technicy poprawiš obraz.|Może uda nam się go zidentyfikować. {11204}{11252}Wyobrażacie sobie,|że to trafia do Internetu? {11252}{11283}Nikt nie może|zobaczyć tego filmu. {11283}{11379}Jeli prasa się dowie,|będzie cyrk. {11518}{11559}Wszystko w porzšdku? {11590}{11715}- Co zabiło tych ludzi?|- Nie wiem. {11715}{11801}Ale nagranie pokazuje,|że nosiło ubranie. {11815}{11933}Jeli to było to samo,|co zaatakowało konia, to nie był to człowiek. {14225}{14261}Larry? {14359}{14458}Chod, stary.|Połóż się. {14587}{14628}To nie wyglšda dobrze. {14628}{14724}Co ci się stało, chłopie?|Jak dzikš stopę można postrzelić w nogę? {14724}{14798}Oczyszczę tę ranę. {14798}{14925}- Nie pomaga...|- Powiedziałe "zapomoga"? {14925}{15004}Wiem.|Kryzys daje nam w koć. {15004}{15167}Muszę...|się wydostać. {15167}{15232}Chcesz wydostać się stšd? {15244}{15323}Larry, co się stało? {15491}{15685}Nie wracasz do ludzkiej postaci.|To może być problem. {15891}{15966}- Halo.|/- Det. Nick Burkhardt? {15966}{16023}- Kto mówi?|/- Claudia Harding z prasy. {16023}{16088}/Dzwonię w sprawie zabójstwa|/Michaela Pattersona i Davida Gimlina, {16088}{16143}/których, jak głoszš plotki,|/zabiła Wielka Stopa. {16143}{16191}/Co pan powie|/o dochodzeniu... {16292}{16354}O 5:00 obudził mnie|telefon z prasy. {16354}{16390}Do mnie dzwonili o 4:30. {16390}{16426}Po drodze dzwoniłem do szpitala. {16426}{16531}Vera Saldona wcišż jest pod obserwacjš|i majaczy o Wielkiej Stopie. {16531}{16587}Ostrzega lekarzy i pielęgniarki,|żeby nie chodzili do lasów. {16587}{16635}To chyba jej należš się|podziękowania za ten cyrk. {16635}{16704}Może nam pan powiedzieć,|kto lub co zabiło ludzi w Bluff Creek? {16704}{16752}- Czy to był atak zwierzęcia?|- Podejrzewacie kogo? {16752}{16855}Prowadzimy ledztwo.|Sprawdzamy wiele tropów. {16855}{16944}Jak tylko czego się dowiemy,|pierwsi się państwo dowiedzš. {16944}{16994}/- To koniec komentarzy, kapitanie?|/- Macie co jeszcze? {17013}{17064}- Potrzebuję pomocy.|/- Co się dzieje? {17064}{17104}Słyszałe o ataku Wielkiej Stopy? {17104}{17136}/Pracuję nad tym. {17136}{17200}Ja też.|/Nie sšdziłem, że to powiem. {17200}{17241}Co? {17275}{17327}Chyba mam|na kanapie Wielkš Stopę. {17327}{17380}Przyjadę najszybciej jak się da. {17395}{17488}Dzwonili koledzy od psów.|Niedaleko miejsca zbrodni znaleli portfel. {17488}{17519}Może być naszego kolesia. {17519}{17577}Pytali, czy który z was|mógłby się z nimi spotkać. {17577}{17639}Miałem sprawdzić, czy technikom|udało się co zdziałać z filmem. {17639}{17716}Zrób to.|Ja spędzę trochę czasu z pieskami. {17733}{17778}- Frank, mówi Juliette.|/- Czeć. Co u ciebie? {17778}{17824}- Dobrze. A u ciebie?|/- Też dobrze. {17824}{17874}Chciałam cię prosić|o małš przysługę. {17874}{17956}Chciałam przeprowadzić badania DNA,|ale nie mam odpowiedniego sprzętu, więc... {17956}{17996}/Wylij to do mnie.|/Z chęciš to zbadam. {17996}{18104}A może by mnie przemycił|i mogłabym zrobić to sama? {18104}{18143}/To co cile tajnego? {18143}{18253}Nie cile,|bardziej rednio tajne. {18253}{18313}- Będę twojš dłużniczkš.|/- Nie ma problemu. {18315}{18366}Super. Dziękuję. {18411}{18471}Otwarte! {18512}{18639}Zamknij, jeli możesz.|Dzięki, że przyszedłe tak szybko. {18663}{18713}To jest Larry. {18713}{18752}- Larry?|- Tak. {18752}{18800}Mylę, że postrzelono go w nogę. {18800}{18982}Zadzwoniłbym po karetkę,|ale ciężko byłoby wytłumaczyć jego stan. {18982}{19085}Nigdy wczeniej|nie widziałem czego takiego. {19085}{19118}Każdy może go takim zobaczyć? {19118}{19159}Dlatego nie wezwałem pogotowia. {19159}{19198}- Czemu się nie...|- Przeinafczył? {19198}{19281}- Chyba nie mógł.|- Co powiedziałe? {19281}{19382}Przeinafczył. Co się tłumaczy:|"Przemienił w Innš Formę". {19385}{19466}Przemiana? Przypływ emocji?|Szok hormonalny? {19466}{19552}Czemu się nie przeinafczył? {19552}{19653}Chyba tego nie kontroluje. {19653}{19718}Mylę, że utknšł.|Gdzie w połowie drogi. {19718}{19792}- To by wyjaniało wielkie stopy.|- W tym przypadku, tak. {19792}{19879}Twój przyjaciel|zabił wczoraj dwóch ludzi. {19879}{20039}Znam go. Nie jest mordercš.|Znam go od pięciu lat. {20044}{20116}Kilku z nas spotyka się|w tawernie Helvetia. {20116}{20166}Taka nieformalna grupa wsparcia. {20166}{20226}Wszyscy mamy problemy|z kontrolowaniem naszych popędów. {20226}{20265}Wyglšda, że Larry|się pogubił. {20265}{20308}Może, ale to nie ma sensu. {20308}{20368}Mówię ci, że Larry|to spokojny kole. {20368}{20418}Ostatnio słyszałem,|że spotkał się z Brinkerhoffem. {20418}{20483}- Kim jest Brinkerhoff?|- Konstantin Brinkerhoff. {20485}{20576}Terapeuta od zagadnień zwišzanych|z tożsamociš i kontrolš impulsów, {20576}{20651}dla tych z nas,|którzy potrzebujš dodatkowych porad. {20651}{20730}Ostatnio chyba napisał ksišżkę|o konfrontacji z "istotš wewnętrznš". {20730}{20797}- Terapeuta biontów.|- My też miewamy problemy. {20797}{20931}I to dużo poważniejsze,|niż młodzieńczy brak pewnoci siebie. {20931}{20977}Osobicie nie przepadam|za terapiami. {20977}{21041}Kto chciałby słuchać|o moim dzieciństwie? {21044}{21142}Wierz mi, wiem,|jakie błędy popełniłem. {21281}{21336}Co się dzieje? {21336}{21430}- Wysłalicie psy gończe?|- Tak. A czemu pytasz? {21430}{21480}Sš tutaj. {21617}{21739}Super. Brakuje tylko mieszkańców|z widłami i pochodniami. {21969}{22041}Psy doprowadzš ich|prosto do twojego domu. {22041}{22125}Niekoniecznie.|Po to znaczę swoje terytorium. {22125}{22178}Zobaczysz,|jak się wkurzš. {22178}{22233}Na razie ja jestem wkurzony. {22281}{22403}- To może być nasza szansa.|- Na co? {22403}{22458}Monroe, jeli znajdš|Larry'ego w twoim domu... {22458}{22566}Nie znajdš.|Pomóż mi zdjšć mu koszulę. {22614}{22655}Co zrobimy? {22655}{22734}lad nie musi się k...
Kubar1976